Daniel 9:3

American Standard Version (1901) ☆

And I set my face unto the Lord God, to seek by prayer and supplications, with fasting and sackcloth and ashes.

ASV Byzantine Text ☆

And I set my face unto the Lord God, to seek by prayer and supplications, with fasting and sackcloth and ashes.

English Berean Standard Bible ☆

So I turned my attention to the Lord God to seek Him by prayer and petition, with fasting, sackcloth, and ashes.

Bible in Basic English ☆

And turning my face to the Lord God, I gave myself up to prayer, requesting his grace, going without food, in haircloth and dust.

Darby Translation ☆

And I set my face unto the Lord God, to seek by prayer and supplications, with fasting, and sackcloth, and ashes;

Douay-Rheims 1899 ☆

And I set my face to the Lord my God, to pray and make supplication with fasting, and sackcloth, and ashes.

Geneva Bible 1599 ☆

And I turned my face vnto the Lord God, and sought by prayer and supplications with fasting and sackcloth and ashes.

Noyes Bible ☆

And I set my face toward God, the Lord, and made prayers and supplications, with fasting and sackcloth and ashes.

Leeser Tanakh ☆

And I directed my face unto the Lord God, to ask by prayer and supplications, with fasting, and in sackcloth, and ashes.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And I set my face unto the Lord God, to seek by prayer and supplications, with fasting, and sackcloth, and ashes.

King James Version ☆

¶ And I set my face unto the Lord God, to seek by prayer and supplications, with fasting, and sackcloth, and ashes:

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And I set my face unto the Lord God, to seek by prayer and supplications, with fasting, and sackcloth, and ashes:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And I set my face unto the Lord God, to seek by prayer and supplications, with fasting, and sackcloth, and ashes:

LXX2012 U. S. English ☆

And I set my face toward the Lord God, to seek him diligently by prayer and supplications, with fastings and sackcloth.

British English Septuagint 2012 ☆

And I set my face towards the Lord God, to seek him diligently by prayer and supplications, with fastings and sackcloth.

Majority Standard BIble ☆

So I turned my attention to the Lord God to seek Him by prayer and petition, with fasting, sackcloth, and ashes.

Webster Bible ☆

And I set my face to the Lord GOD, to seek by prayer and supplications, with fasting, and sackcloth, and ashes:

Revised Version ☆

And I set my face unto the Lord God, to seek by prayer and supplications, with fasting, and sackcloth, and ashes.

World English Bible ☆

I set my face to the Lord God, to seek by prayer and petitions, with fasting and sackcloth and ashes.

World English Bible British Edition ☆

I set my face to the Lord God, to seek by prayer and petitions, with fasting and sackcloth and ashes.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I set my face to the Lord God, to seek by prayer and petitions, with fasting and sackcloth and ashes.

World English Bible Classic ☆

I set my face to the Lord God, to seek by prayer and petitions, with fasting and sackcloth and ashes.

World English Bible Updated ☆

I set my face to the Lord God, to seek by prayer and petitions, with fasting and sackcloth and ashes.

World Messianic Bible ☆

I set my face to the Lord God, to seek by prayer and petitions, with fasting and sackcloth and ashes.

World Messianic Bible British Edition ☆

I set my face to the Lord God, to seek by prayer and petitions, with fasting and sackcloth and ashes.

Young's Literal Translation ☆

and I set my face unto the Lord God, to seek [by] prayer and supplications, with fasting, and sackcloth, and ashes.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And I set my face unto Adonoi HaElohim, to plead by tefillah and tachanunim (supplications), with a tzom, and sackcloth, and ashes;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَى ٱللهِ ٱلسَّيِّدِ طَالِبًا بِٱلصَّلَاةِ وَٱلتَّضَرُّعَاتِ، بِٱلصَّوْمِ وَٱلْمَسْحِ وَٱلرَّمَادِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ငါ​သည်​အ​စာ​ရှောင်​ပြီး​လျှင်​လျှော် တေ​ကို​ဝတ်​၍ ပြာ​ထဲ​တွင်​ထိုင်​ကာ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထံ​တော်​သို့​ဆု​တောင်း​အ​သ နား​ခံ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အစာ ကိုရှောင်လျက်၊ လျှော်တေ အဝတ်ကို ဝတ် လျက်၊ ပြာ နှင့်လူးလျက်၊ အရှင် ဘုရား သခင့်ထံ တော်သို့ ချဉ်းကပ်၍ ဆုတောင်း ပဌနာပြု၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah Sithaw khaeah kang qoi moe, buhzahhaih, buri kahni angkhukhaih, maiphu angphuihaih hoiah tahmen hnikhaih lawk ka thuih:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Pathen tlap hamla thangthuinah , huithuinah , yaehnah , tlamhni , hmaiphu neh ka Boeipa taengla ka maelhmai te ka hoi

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Pathen tlap hamla thangthuinah, huithuinah, yaehnah, tlamhni, hmaiphu neh ka Boeipa taengla ka maelhmai te ka hoi

Chinese Union Version (simplified) ☆

我便禁食，披麻蒙灰，定意向主 神祈祷恳求。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我便禁食，披麻蒙灰，定意向主上帝祈禱懇求。

World Chinese Bible ☆

我就定意面向主上帝，用祷告和恳求来寻求祂，禁食，披麻蒙灰。

Croatian Bible ☆

Ja obratih svoje lice prema Gospodinu Bogu nastojeći moliti se i zaklinjati u postu, kostrijeti i pepelu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A obrátil jsem tvář svou ku Pánu Bohu, hledaje ho modlitbou a pokornými prosbami, v postu, v žíni a popele.

Danish Bible 1931 ☆

Jeg vendte mit Ansigt til Gud Herren for at fremføre Bøn og Begæring under Faste i Sæk og Aske.

Dutch Bible 1917 ☆

En ik stelde mijn aangezicht tot God, den Heere, om Hem te zoeken met het gebed, en smekingen, met vasten, en zak, en as.

Esperanto Bible ☆

Kaj mi turnis mian vizaĝon al Dio, la Sinjoro, por preĝi kaj petegi, en fastado, sakaĵo, kaj cindro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et je tournai ma face vers le Seigneur Dieu, pour [le] rechercher par la prière et la supplication, dans le jeûne, et le sac et la cendre.

French Ostervald Bible ☆

Je tournai ma face vers le Seigneur Dieu, pour lui présenter des requêtes et des supplications, avec jeûne, et en prenant le sac et la cendre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je tournai ma face vers le Seigneur Dieu, afin de recourir à la prière et aux supplications, en jeûnant et en prenant le sac et la cendre.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je me tournai vers le Seigneur Dieu, afin de le chercher dans la prière et les supplications, avec le jeûne, le sac et la cendre.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ich richtete mein Angesicht zu Gott, dem Herrn, um ihn mit Gebet und Flehen zu suchen, in Fasten und Sacktuch und Asche.

German Luther Bible 1912 ☆

Und ich kehrte mich zu Gott dem HERRN, zu beten und zu flehen mit Fasten im Sack und in der Asche.

German Textbibel ☆

Ich richtete mein Angesicht zu Gott dem Herrn, um unter Fasten und in Sack und Asche das rechte Gebet und Flehen zu finden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und ich wandte mein Angesicht zu Gott, dem Herrn, um ihn zu suchen mit Gebet und Flehen, mit Fasten im Sack und in der Asche.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen leve je m' nan syèl la pou m' lapriyè Seyè a, Bondye a, ak tout kè m'. Mwen t'ap kriye nan pye l', mwen te rete san manje, yon rad sak sou mwen. Mwen te chita sou sann dife.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A haliu aku la au i ko'u maka i ka Haku i ke Akua e imi aku ma ka pule, a me ka nonoi ana, me ka hookeai, a me ke kapa ino, a me ka lehuahi:

Hebrew Masoretic OT ☆

וָאֶתְּנָ֣ה אֶת־פָּנַ֗י אֶל־אֲדֹנָי֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים לְבַקֵּ֥שׁ תְּפִלָּ֖ה וְתַחֲנוּנִ֑ים בְּצֹ֖ום וְשַׂ֥ק וָאֵֽפֶר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואתנה את פני אל אדני האלהים לבקש תפלה ותחנונים בצום ושק ואפר׃

Italian Diodati Bible ☆

volsi la mia faccia verso il Signore Iddio, con digiuno, con sacco, e con cenere, per dispormi ad orazione, e supplicazione ; e fece orazione, e confessione al Signore Iddio mio, e dissi:

Italian Riveduta Bible ☆

E volsi la mia faccia verso il Signore Iddio, per dispormi alla preghiera e alle supplicazioni, col digiuno, col sacco e con la cenere.

Japanese Freedom Bible ☆

私は主なる神に顔を向け、断食し、粗布をまとい、灰をかぶって、祈りと願いをもって求めた。

Korean Bible 1910 ☆

내가 금식하며 베옷을 입고 재를 무릅쓰고 주 하나님께 기도하며 간구하기를 결심하고

Kosraean Bible ☆

Ac nga arulana moniyukla in pre nu sin Leum God, ac kwafe nu sel, ac oru lalo luk, nukum nuknuk yohk eoa, ac muta in apat.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et posui faciem meam ad Dominum Deum meum rogare et deprecari in jejuniis, sacco, et cinere.

Old Persion Version Bible ☆

پس روی خود را بسوی خداوند خدا متوجه ساختم تا با دعا و تضرعات و روزه و پلاس و خاکسترمسالت نمایم؛

World Portuguese Bible ☆

Voltei o meu rosto para o Senhor Deus, para buscá-lo com oração e súplicas, com jejum, pano de saco e cinzas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então dirigi meu rosto ao Senhor Deus, para o buscar com oração e rogos, em jejum, saco, e cinza.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și mi-am îndreptat fața către Domnul Dumnezeu, să caut prin rugăciune și cerere, cu postire și pânză de sac și cenușă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши мь-ам ынторс фаца спре Домнул Думнезеу ка сэ-Л каут ку ругэчуне ши черерь, постинд ын сак ши ченушэ.

Russian Synodal Bible ☆

И обратил я лице мое к Господу Богу с молитвою и молением, в посте и вретище и пепле.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I okretoh lice svoje ka Gospodu Bogu tražeći Ga molitvom i molbama s postom i s kostreti i pepelom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И окретох лице своје ка Господу Богу тражећи Га молитвом и молбама с постом и с кострети и пепелом.

Mashi Bible ☆

Nanaciyêrekeza obusù bwâni emunda Nyamuzinda ali, nahûna amango g’okushenga n’ag’okuyinginga omu kucîshalisa, omu kucîbabaza n’omukuyambala sunzu, nti ndôse kuli okwo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y volví mi rostro al Señor Dios, buscándole en oración y ruego, en ayuno, y cilicio, y ceniza.

Spanish BLL ☆

Así que dirigí mi rostro al Señor Dios para buscarlo en oración y súplica, ayunando y vistiéndome de cilicio y ceniza.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y volví mi rostro hacia el Señor Dios, buscándole en oración y súplica, con ayuno, cilicio y ceniza.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y volviéndome al Señor Dios, me entregué a la oración, ruegos, ayuno, cilicio y ceniza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces volví mi rostro hacia ʼAdonay mi ʼElohim, y lo busqué en conversación con Él y ruego, con ayuno, tela áspera y ceniza.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea ne u hanga hoku mata kia Sihova ko e ʻOtua, ke kumi ʻi he lotu mo e ngaahi kole mo e ʻaukai mo e ʻai ʻae tauangaʻa mo e efuefu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І обернув я лице моє до Господа Бога в молитві й благаннї, в постї, в веретищі й попелї,

Ukrainian Freedom Bible ☆

І обернув я лице моє до Господа Бога в молитві й благаннї, в постї, в веретищі й попелї,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta để mặt hướng về Chúa là Đức Chúa Trời, lấy sự khấn nguyện, nài xin, với sự kiêng ăn, mặc bao gai, đội tro mà tìm.

Hebrew OT (WLC) ☆

וָאֶתְּנָ֣ה אֶת־פָּנַ֗י אֶל־אֲדֹנָי֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים לְבַקֵּ֥שׁ תְּפִלָּ֖ה וְתַחֲנוּנִ֑ים בְּצ֖וֹם וְשַׂ֥ק וָאֵֽפֶר׃