Psalms 102:13

American Standard Version (1901)

Thou wilt arise, and have mercy upon Zion; For it is time to have pity upon her, Yea, the set time is come.

ASV Byzantine Text

Thou wilt arise, and have mercy upon Zion; For it is time to have pity upon her, Yea, the set time is come.

Asang Khongca Bible

Nang loe angthawk ueloe, Zion nuiah palungnathaih na tawn vop tih; anih tahmenhaih atue, atue khaehhaih atue angzoh boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na thoo vetih a tue bangla Zion na haidam bitni. Anih rhen hamla khoning a pha coeng dongah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na thoo vetih a tue bangla Zion na haidam bitni. Anih rhen hamla khoning a pha coeng dongah.

Hawaiian Bible 1868

E ku mai auanei oe, a e aloha mai ia Ziona; No ka mea, o ka manawa e aloha'i, Ua hiki mai no ia manawa i oleloia.

English Berean Standard Bible

You will rise up and have compassion on Zion, for it is time to show her favor— the appointed time has come.

Haitian Creole Bible 1985

(0102:14) W'a leve, w'a gen pitye pou lavil Siyon an, paske li lè pou ou gen pitye pou li. Jou a rive.

Clementine Vulgate 1598

Quomodo miseretur pater filiorum, misertus est Dominus timentibus se.

Bible in Basic English

You will again get up and have mercy on Zion: for the time has come for her to be comforted.

French: Bible J.N. Darby

Mais toi, Éternel ! tu demeures à toujours, et ta mémoire est de génération en génération.

Czech Kralická Bible 1613

Ale ty, Hospodine, na věky zůstáváš, a památka tvá od národu až do pronárodu.

Kosraean Bible

Kom ac fah tuyak ac pakomuta Zion, Tuh pacl fal kom in pakomutal — Nuna pacl fal la pa inge.

World Portuguese Bible

Tu te levantarás e terás misericórdia de Sião, pois é tempo de ter compaixão dela. Sim, o tempo determinado chegou.

Romanian BTF Bible

Tu te vei ridica și vei avea milă de Sion, căci a venit timpul să îi arăți favoare, da, timpul rânduit a venit.

Brenton English Septuagint

As a father pities his children, the Lord pities them that fear him.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ထ​တော်​မူ​၍​ဇိ​အုန်​မြို့​ကို သ​နား​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ ထို​မြို့​ကို​သ​နား​တော်​မူ​ရန်​အ​ချိန်​သည် ကျ​ရောက်​လာ​ပါ​ပြီ။ ယ​ခု​အ​ချိန်​သည်​သင့်​တော်​သည့်​အ​ချိန်​ပင် ဖြစ်​ပါ​၏။

Darby Translation

Thou wilt rise up, thou wilt have mercy upon Zion: for it is the time to be gracious to her, for the set time is come.

German Unrevised Elberfelder Bible

Du wirst aufstehen, wirst dich Zions erbarmen; denn es ist Zeit, es zu begnadigen, denn gekommen ist die bestimmte Zeit;

Dutch Bible 1917

(102:14) Gij zult opstaan, Gij zult U ontfermen over Sion, want de tijd om haar genadig te zijn, want de bestemde tijd is gekomen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij zult opstaan, en U over Sion ontfermen: Het is tijd, hem genadig te zijn; het uur is gekomen!

Italian Diodati Bible

Tu ti leverai, tu avrai compassione di Sion; Perciocchè egli è tempo di averne pietà; Perciocchè il termine è giunto .

Douay-Rheims 1899

As a father hath compassion on his children, so hath the Lord compassion on them that fear him:

Geneva Bible 1599

Thou wilt arise and haue mercy vpon Zion: for the time to haue mercie thereon, for the appointed time is come.

Noyes Bible

Thou wilt arise and have pity upon Zion, For the time to favor her, yea, the set time, is come.

Danish Bible 1931

Men du troner evindelig, HERRE, du ihukommes fra Slægt til Slægt;

Leeser Tanakh

(102:14) Thou wilt indeed arise; thou wilt have mercy upon Zion; for it is time to favor her, for the appointed time is coming.

JPS TaNaKH 1917

(102-14) Thou wilt arise, and have compassion upon Zion; for it is time to be gracious unto her, for the appointed time is come.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kom pan kotida o kupurela Jion, pwe anjau leler, mo kom pan kotin mak o n i, a auer leler.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kom pan kotida o kupurela Sion, pwe ansau leler, me kom pan kotin mak ong i, a auer leler.

King James Version

Thou shalt arise, and have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, is come.

King James Version + Apocrypha

Thou shalt arise, and have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, is come.

Vietnamese Bible 1923

Chúa sẽ chổi dậy lấy lòng thương xót Si-ôn; Nầy là k” làm ơn cho Si-ôn, Vì thì giờ định đã đến rồi.

KJV Cambridge Paragraph

Thou shalt arise, and have mercy upon Zion: For the time to favour her, yea, the set time, is come.

Revised West Version

Te ke tuʻu hake, mo ke ʻaloʻofa ki Saione: he ko e ʻaho ke tokoni ia, ʻio, ko e ʻaho kuo tuʻutuʻuni kuo hoko mai.

French Ostervald Bible

Tu te lèveras, tu auras compassion de Sion; car il est temps d'en avoir pitié; car le moment est venu.

Esperanto Bible

Vi leviĝos, Vi korfavoros Cionon; Ĉar estas tempo por ĝin kompati, ĉar venis la tempo.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais toi, Éternel! Tu règnes à perpétuité, Et ta mémoire dure de génération en génération.

German Luther Bible 1912

Du wollest dich aufmachen und über Zion erbarmen; denn es ist Zeit, daß du ihr gnädig seist, und die Stunde ist gekommen.

LXX2012 U. S. English

As a father pities his children, the Lord pities them that fear him.

British English Septuagint 2012

As a father pities his children, the Lord pities them that fear him.

Majority Standard BIble

You will rise up and have compassion on Zion, for it is time to show her favor—the appointed time has come.

Webster Bible

Thou shalt arise, and have mercy upon Zion: for the time to favor her, yes, the set time, is come.

Open English Bible (Commonwealth)

You will arise and have pity on Zion; it’s time to be gracious; her hour has come.

Open English Bible (US)

You will arise and have pity on Zion; it’s time to be gracious; her hour has come.

Revised Version

Thou shalt arise, and have mercy upon Zion: for it is time to have pity upon her, yea, the set time is come.

Italian Riveduta Bible

Tu ti leverai ed avrai compassione di Sion, poiché è tempo d’averne pietà; il tempo fissato è giunto.

French Free Holy Bible for the World

Tu te lèveras et tu auras compassion de Sion, car il est temps d'avoir pitié d'elle. Oui, le temps fixé est arrivé.

Reina Valera 1909

Tú levantándote, tendrás misericordia de Sión; porque el tiempo de tener misericordia de ella, porque el plazo es llegado.

Spanish BLL

Te levantarás y le tendrás compasión a Sión, pues ya es hora de apiadarse de ella. Sí, ha llegado el momento señalado.

Spanish Free Bible for the World

Te levantarás y tendrás piedad de Sión, pues es tiempo de apiadarse de ella. Sí, ha llegado el momento fijado.

Croatian Bible

A ti, o Jahve, ostaješ dovijeka i tvoje ime kroza sva koljena.

Serbian DK Bible (Latin)

Ti ćeš ustati, smilovaćeš se na Sion, jer je vreme smilovati se na nj, jer je došlo vreme;

German Textbibel

Du aber, Jahwe, thronst ewig, und dein Name währt durch alle Geschlechter.

Updated Brenton English Septuagint

As a father pities his children, The Lord pities them that fear him.

Hebrew OT (WLC)

וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה לְעוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֑ב וְ֝זִכְרְךָ֗ לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃

World English Bible

You will arise and have mercy on Zion, for it is time to have pity on her. Yes, the set time has come.

World English Bible (Catholic)

You will arise and have mercy on Zion, for it is time to have pity on her. Yes, the set time has come.

World English Bible British Edition

You will arise and have mercy on Zion, for it is time to have pity on her. Yes, the set time has come.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You will arise and have mercy on Zion, for it is time to have pity on her. Yes, the set time has come.

World English Bible Classic

You will arise and have mercy on Zion, for it is time to have pity on her. Yes, the set time has come.

World English Bible Updated

You will arise and have mercy on Zion, for it is time to have pity on her. Yes, the set time has come.

World Messianic Bible

You will arise and have mercy on Zion, for it is time to have pity on her. Yes, the set time has come.

World Messianic Bible British Edition

You will arise and have mercy on Zion, for it is time to have pity on her. Yes, the set time has come.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jago ucajulo, yan umaase ni iya Sion: sa y tiempo para unmaase nu güiya, magajet na mato y tiempo ni y matancho.

Young's Literal Translation

Thou — Thou risest — Thou pitiest Zion, For the time to favour her, For the appointed time hath come.

SEPTUAGINTA

καθὼς οἰκτείρει πατὴρ υἱούς, ᾠκτείρησε Κύριος τοὺς φοβουμένους αὐτόν,

Brenton Septuagint

Καθὼς οἰκτείρει πατὴρ υἱοὺς, ᾠκτείρησε Κύριος τοὺς φοβουμένους αὐτόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ту Те вей скула ши вей авя милэ де Сион; кэч есте время сэ те ындурь де ел, а венит время хотэрытэ пентру ел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ти встанеш, змилосердишся над Сионом; час бо вже, помилувати їх, прийшов бо визначений час.

Ukrainian Freedom Bible

Ти встанеш, змилосердишся над Сионом; час бо вже, помилувати їх, прийшов бо визначений час.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ти ћеш устати, смиловаћеш се на Сион, јер је време смиловати се на њ, јер је дошло време;

Russian Synodal Bible

как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.

Hebrew Masoretic OT

וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה לְעֹולָ֣ם תֵּשֵׁ֑ב וְ֝זִכְרְךָ֗ לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃

Modern Hebrew Bible

אתה תקום תרחם ציון כי עת לחננה כי בא מועד׃

Arabic Van Dyck Bible

أَنْتَ تَقُومُ وَتَرْحَمُ صِهْيَوْنَ، لِأَنَّهُ وَقْتُ ٱلرَّأْفَةِ، لِأَنَّهُ جَاءَ ٱلْمِيعَادُ.

Old Persion Version Bible

توبرخاسته، بر صهیون ترحم خواهی نمود زیراوقتی است که بر او رافت کنی و زمان معین رسیده است.

Judson Burmese Bible

ထ တော်မူပါ။ ဇိအုန် မြို့ကို သနား တော်မူပါ။ ဇိအုန် မြို့ကို ကယ် မသနားရသောအချိန် ၊ ချိန်းချက် တော်မူ သောအချိန်ရောက် ပါပြီ။

Korean Bible 1910

주께서 일어나사 시온을 긍휼히 여기시리니 지금은 그를 긍휼히 여기실 때라 정한 기한이 옴이니이다

Japanese Freedom Bible

あなたは立ち上がり、シオンをあわれんでくださる。 今こそ、シオンをあわれむ時だからだ。 定められた時が来た。

World Chinese Bible

你必起来怜悯锡安， 因为怜恤她的时候到了； 是的，所定的时候已经到了。

Chinese Union Version (simplified)

你必起来怜恤 锡安， 因现在是可怜她的时候， 日期已经到了。

Chinese Union Version (traditional)

你必起來憐恤 錫安， 因現在是可憐她的時候， 日期已經到了。

Portuguese Bíblia Livre

Tu te levantarás, e terás piedade de Sião; porque chegou o tempo determinado para se apiedar dela.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Wêhe Nyakasane ho oyôrha ôbà, n’izîno lyâwe kuderhwa liderhwa omu maburhwa goshi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(0102-14) Du wollest dich aufmachen und dich über Zion erbarmen; denn es ist Zeit, daß du ihr gnädig seiest, die Stunde ist gekommen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

De nuevo te levantarás y tendrás piedad de Sión; porque ha llegado el momento de que ella sea consolada.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Te levantarás, tendrás misericordia de Sion, Porque es tiempo de tener compasión de ella, Pues llegó el tiempo señalado.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But Thou, Hashem, shall endure l'olam; and Thy memory unto dor vador.

CC BY 4.0