Psalms 102:13

American Standard Version (1901) ☆

Thou wilt arise, and have mercy upon Zion; For it is time to have pity upon her, Yea, the set time is come.

ASV Byzantine Text ☆

Thou wilt arise, and have mercy upon Zion; For it is time to have pity upon her, Yea, the set time is come.

English Berean Standard Bible ☆

You will rise up and have compassion on Zion, for it is time to show her favor— the appointed time has come.

Bible in Basic English ☆

You will again get up and have mercy on Zion: for the time has come for her to be comforted.

Brenton English Septuagint ☆

As a father pities his children, the Lord pities them that fear him.

Darby Translation ☆

Thou wilt rise up, thou wilt have mercy upon Zion: for it is the time to be gracious to her, for the set time is come.

Douay-Rheims 1899 ☆

As a father hath compassion on his children, so hath the Lord compassion on them that fear him:

Geneva Bible 1599 ☆

Thou wilt arise and haue mercy vpon Zion: for the time to haue mercie thereon, for the appointed time is come.

Noyes Bible ☆

Thou wilt arise and have pity upon Zion, For the time to favor her, yea, the set time, is come.

Leeser Tanakh ☆

(102:14) Thou wilt indeed arise; thou wilt have mercy upon Zion; for it is time to favor her, for the appointed time is coming.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(102-14) Thou wilt arise, and have compassion upon Zion; for it is time to be gracious unto her, for the appointed time is come.

King James Version ☆

Thou shalt arise, and have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, is come.

King James Version + Apocrypha ☆

Thou shalt arise, and have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, is come.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou shalt arise, and have mercy upon Zion: For the time to favour her, yea, the set time, is come.

LXX2012 U. S. English ☆

As a father pities his children, the Lord pities them that fear him.

British English Septuagint 2012 ☆

As a father pities his children, the Lord pities them that fear him.

Majority Standard BIble ☆

You will rise up and have compassion on Zion, for it is time to show her favor—the appointed time has come.

Webster Bible ☆

Thou shalt arise, and have mercy upon Zion: for the time to favor her, yes, the set time, is come.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

You will arise and have pity on Zion; it’s time to be gracious; her hour has come.

Open English Bible (US) ☆

You will arise and have pity on Zion; it’s time to be gracious; her hour has come.

Revised Version ☆

Thou shalt arise, and have mercy upon Zion: for it is time to have pity upon her, yea, the set time is come.

Updated Brenton English Septuagint ☆

As a father pities his children, The Lord pities them that fear him.

World English Bible ☆

You will arise and have mercy on Zion, for it is time to have pity on her. Yes, the set time has come.

World English Bible (Catholic) ☆

You will arise and have mercy on Zion, for it is time to have pity on her. Yes, the set time has come.

World English Bible British Edition ☆

You will arise and have mercy on Zion, for it is time to have pity on her. Yes, the set time has come.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You will arise and have mercy on Zion, for it is time to have pity on her. Yes, the set time has come.

World English Bible Classic ☆

You will arise and have mercy on Zion, for it is time to have pity on her. Yes, the set time has come.

World English Bible Updated ☆

You will arise and have mercy on Zion, for it is time to have pity on her. Yes, the set time has come.

World Messianic Bible ☆

You will arise and have mercy on Zion, for it is time to have pity on her. Yes, the set time has come.

World Messianic Bible British Edition ☆

You will arise and have mercy on Zion, for it is time to have pity on her. Yes, the set time has come.

Young's Literal Translation ☆

Thou — Thou risest — Thou pitiest Zion, For the time to favour her, For the appointed time hath come.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But Thou, Hashem, shall endure l'olam; and Thy memory unto dor vador.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَنْتَ تَقُومُ وَتَرْحَمُ صِهْيَوْنَ، لِأَنَّهُ وَقْتُ ٱلرَّأْفَةِ، لِأَنَّهُ جَاءَ ٱلْمِيعَادُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ထ​တော်​မူ​၍​ဇိ​အုန်​မြို့​ကို သ​နား​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ ထို​မြို့​ကို​သ​နား​တော်​မူ​ရန်​အ​ချိန်​သည် ကျ​ရောက်​လာ​ပါ​ပြီ။ ယ​ခု​အ​ချိန်​သည်​သင့်​တော်​သည့်​အ​ချိန်​ပင် ဖြစ်​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထ တော်မူပါ။ ဇိအုန် မြို့ကို သနား တော်မူပါ။ ဇိအုန် မြို့ကို ကယ် မသနားရသောအချိန် ၊ ချိန်းချက် တော်မူ သောအချိန်ရောက် ပါပြီ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Jago ucajulo, yan umaase ni iya Sion: sa y tiempo para unmaase nu güiya, magajet na mato y tiempo ni y matancho.

Asang Khongca Bible ☆

Nang loe angthawk ueloe, Zion nuiah palungnathaih na tawn vop tih; anih tahmenhaih atue, atue khaehhaih atue angzoh boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na thoo vetih a tue bangla Zion na haidam bitni. Anih rhen hamla khoning a pha coeng dongah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na thoo vetih a tue bangla Zion na haidam bitni. Anih rhen hamla khoning a pha coeng dongah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你必起来怜恤 锡安， 因现在是可怜她的时候， 日期已经到了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你必起來憐恤 錫安， 因現在是可憐她的時候， 日期已經到了。

World Chinese Bible ☆

你必起来怜悯锡安， 因为怜恤她的时候到了； 是的，所定的时候已经到了。

Croatian Bible ☆

A ti, o Jahve, ostaješ dovijeka i tvoje ime kroza sva koljena.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale ty, Hospodine, na věky zůstáváš, a památka tvá od národu až do pronárodu.

Danish Bible 1931 ☆

Men du troner evindelig, HERRE, du ihukommes fra Slægt til Slægt;

Dutch Bible 1917 ☆

(102:14) Gij zult opstaan, Gij zult U ontfermen over Sion, want de tijd om haar genadig te zijn, want de bestemde tijd is gekomen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gij zult opstaan, en U over Sion ontfermen: Het is tijd, hem genadig te zijn; het uur is gekomen!

Esperanto Bible ☆

Vi leviĝos, Vi korfavoros Cionon; Ĉar estas tempo por ĝin kompati, ĉar venis la tempo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais toi, Éternel ! tu demeures à toujours, et ta mémoire est de génération en génération.

French Ostervald Bible ☆

Tu te lèveras, tu auras compassion de Sion; car il est temps d'en avoir pitié; car le moment est venu.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais toi, Éternel! Tu règnes à perpétuité, Et ta mémoire dure de génération en génération.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu te lèveras et tu auras compassion de Sion, car il est temps d'avoir pitié d'elle. Oui, le temps fixé est arrivé.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Du wirst aufstehen, wirst dich Zions erbarmen; denn es ist Zeit, es zu begnadigen, denn gekommen ist die bestimmte Zeit;

German Luther Bible 1912 ☆

Du wollest dich aufmachen und über Zion erbarmen; denn es ist Zeit, daß du ihr gnädig seist, und die Stunde ist gekommen.

German Textbibel ☆

Du aber, Jahwe, thronst ewig, und dein Name währt durch alle Geschlechter.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(0102-14) Du wollest dich aufmachen und dich über Zion erbarmen; denn es ist Zeit, daß du ihr gnädig seiest, die Stunde ist gekommen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καθὼς οἰκτείρει πατὴρ υἱούς, ᾠκτείρησε Κύριος τοὺς φοβουμένους αὐτόν,

Brenton Septuagint ☆

Καθὼς οἰκτείρει πατὴρ υἱοὺς, ᾠκτείρησε Κύριος τοὺς φοβουμένους αὐτόν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(0102:14) W'a leve, w'a gen pitye pou lavil Siyon an, paske li lè pou ou gen pitye pou li. Jou a rive.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E ku mai auanei oe, a e aloha mai ia Ziona; No ka mea, o ka manawa e aloha'i, Ua hiki mai no ia manawa i oleloia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה לְעֹולָ֣ם תֵּשֵׁ֑ב וְ֝זִכְרְךָ֗ לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

אתה תקום תרחם ציון כי עת לחננה כי בא מועד׃

Italian Diodati Bible ☆

Tu ti leverai, tu avrai compassione di Sion; Perciocchè egli è tempo di averne pietà; Perciocchè il termine è giunto .

Italian Riveduta Bible ☆

Tu ti leverai ed avrai compassione di Sion, poiché è tempo d’averne pietà; il tempo fissato è giunto.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたは立ち上がり、シオンをあわれんでくださる。 今こそ、シオンをあわれむ時だからだ。 定められた時が来た。

Korean Bible 1910 ☆

주께서 일어나사 시온을 긍휼히 여기시리니 지금은 그를 긍휼히 여기실 때라 정한 기한이 옴이니이다

Kosraean Bible ☆

Kom ac fah tuyak ac pakomuta Zion, Tuh pacl fal kom in pakomutal — Nuna pacl fal la pa inge.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quomodo miseretur pater filiorum, misertus est Dominus timentibus se.

Old Persion Version Bible ☆

توبرخاسته، بر صهیون ترحم خواهی نمود زیراوقتی است که بر او رافت کنی و زمان معین رسیده است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kom pan kotida o kupurela Jion, pwe anjau leler, mo kom pan kotin mak o n i, a auer leler.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kom pan kotida o kupurela Sion, pwe ansau leler, me kom pan kotin mak ong i, a auer leler.

World Portuguese Bible ☆

Tu te levantarás e terás misericórdia de Sião, pois é tempo de ter compaixão dela. Sim, o tempo determinado chegou.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tu te levantarás, e terás piedade de Sião; porque chegou o tempo determinado para se apiedar dela.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Tu te vei ridica și vei avea milă de Sion, căci a venit timpul să îi arăți favoare, da, timpul rânduit a venit.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ту Те вей скула ши вей авя милэ де Сион; кэч есте время сэ те ындурь де ел, а венит время хотэрытэ пентру ел.

Russian Synodal Bible ☆

как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ti ćeš ustati, smilovaćeš se na Sion, jer je vreme smilovati se na nj, jer je došlo vreme;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ти ћеш устати, смиловаћеш се на Сион, јер је време смиловати се на њ, јер је дошло време;

Mashi Bible ☆

Wêhe Nyakasane ho oyôrha ôbà, n’izîno lyâwe kuderhwa liderhwa omu maburhwa goshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Tú levantándote, tendrás misericordia de Sión; porque el tiempo de tener misericordia de ella, porque el plazo es llegado.

Spanish BLL ☆

Te levantarás y le tendrás compasión a Sión, pues ya es hora de apiadarse de ella. Sí, ha llegado el momento señalado.

Spanish Free Bible for the World ☆

Te levantarás y tendrás piedad de Sión, pues es tiempo de apiadarse de ella. Sí, ha llegado el momento fijado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

De nuevo te levantarás y tendrás piedad de Sión; porque ha llegado el momento de que ella sea consolada.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Te levantarás, tendrás misericordia de Sion, Porque es tiempo de tener compasión de ella, Pues llegó el tiempo señalado.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Te ke tuʻu hake, mo ke ʻaloʻofa ki Saione: he ko e ʻaho ke tokoni ia, ʻio, ko e ʻaho kuo tuʻutuʻuni kuo hoko mai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ти встанеш, змилосердишся над Сионом; час бо вже, помилувати їх, прийшов бо визначений час.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ти встанеш, змилосердишся над Сионом; час бо вже, помилувати їх, прийшов бо визначений час.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúa sẽ chổi dậy lấy lòng thương xót Si-ôn; Nầy là k” làm ơn cho Si-ôn, Vì thì giờ định đã đến rồi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה לְעוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֑ב וְ֝זִכְרְךָ֗ לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃