Psalms 69:10

American Standard Version (1901) ☆

When I wept, and chastened my soul with fasting, That was to my reproach.

ASV Byzantine Text ☆

When I wept, and chastened my soul with fasting, That was to my reproach.

English Berean Standard Bible ☆

I wept and fasted, but it brought me reproach.

Bible in Basic English ☆

My bitter weeping, and my going without food, were turned to my shame.

Darby Translation ☆

And I wept, my soul was fasting: that also was to my reproach; —

Geneva Bible 1599 ☆

I wept and my soule fasted, but that was to my reproofe.

Noyes Bible ☆

When I weep and fast, That is made my reproach;

Leeser Tanakh ☆

(69:11) When I wept at the fasting of my soul, it became a reproach to me.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(69-11) And I wept with my soul fasting, and that became unto me a reproach.

King James Version ☆

When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.

King James Version + Apocrypha ☆

When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.

KJV Cambridge Paragraph ☆

When I wept, and chastened my soul with fasting, That was to my reproach.

Majority Standard BIble ☆

I wept and fasted, but it brought me reproach.

Webster Bible ☆

When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When I chastened myself with fasting, they took occasion to taunt me.

Open English Bible (US) ☆

When I chastened myself with fasting, they took occasion to taunt me.

Revised Version ☆

When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.

World English Bible ☆

When I wept and I fasted, that was to my reproach.

World English Bible (Catholic) ☆

When I wept and I fasted, that was to my reproach.

World English Bible British Edition ☆

When I wept and I fasted, that was to my reproach.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When I wept and I fasted, that was to my reproach.

World English Bible Classic ☆

When I wept and I fasted, that was to my reproach.

World English Bible Updated ☆

When I wept and I fasted, that was to my reproach.

World Messianic Bible ☆

When I wept and I fasted, that was to my reproach.

World Messianic Bible British Edition ☆

When I wept and I fasted, that was to my reproach.

Young's Literal Translation ☆

And I weep in the fasting of my soul, And it is for a reproach to me.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For kinas Beitcha (zeal for Thy House) hath consumed me; and the cherpot of them that scorned Thee are fallen upon me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَبْكَيْتُ بِصَوْمٍ نَفْسِي، فَصَارَ ذَلِكَ عَارًا عَلَيَّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​အ​စာ​ရှောင်​ခြင်း​အား​ဖြင့် မိ​မိ​ကိုယ်​ကို​နှိမ့်​ချ​သော​အ​ခါ​လူ​တို့​သည် ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​စော်​ကား​ကြ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ်သည် ငိုကြွေး ၍ စိတ် နှလုံးပါလျက် ၊ အစာ ရှောင်သောအကျင့် ကြောင့် ပင် ကဲ့ရဲ့ ခြင်းကို ခံရ ပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Anae tumangesyo ya junamajalang y antijo pot ti chumocho, este y para malalatdeco.

Asang Khongca Bible ☆

Buhzah moe, qahhaih hoi lawk ka thuih naah doeh, kai kasae ang thuih o haih to ka pauep vop.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah ka hinglu kah yaehnah neh ka rhap dae kai taengah kokhahnah la pawk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah ka hinglu kah yaehnah neh ka rhap dae kai taengah kokhahnah la pawk.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我哭泣，以禁食 刻苦我心； 这倒算为我的羞辱。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我哭泣，以禁食 刻苦我心； 這倒算為我的羞辱。

World Chinese Bible ☆

我哭泣并禁食， 这倒成了我的辱骂。

Croatian Bible ☆

Jer me izjela revnost za Dom tvoj i poruge onih koji se rugaju tebi padoše na me.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Proto že horlivost domu tvého snědla mne, a hanění hanějících tě na mne připadla.

Danish Bible 1931 ☆

Thi Nidkærhed for dit Hus har fortæret mig, Spotten mod dig er faldet på mig;

Dutch Bible 1917 ☆

(69:11) En ik heb geweend in het vasten mijner ziel; maar het is mij geworden tot allerlei smaad.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Als ik ween, en mij door vasten kastijd, Wordt het mij tot schande gerekend;

Esperanto Bible ☆

Kaj mi ploras, mia animo estas en fasto, Kaj pri tio oni min hontigas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car le zèle de ta maison m’a dévoré, et les outrages de ceux qui t’outragent sont tombés sur moi.

French Ostervald Bible ☆

Et j'ai pleuré en jeûnant; mais cela même m'a été un opprobre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car le zèle de ta maison me dévore, Et les outrages de ceux qui t’insultent tombent sur moi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Quand je pleurais et que je jeûnais, cela m'a été reproché.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als ich weinte, und meine Seele im Fasten war, da wurde es mir zu Schmähungen;

German Luther Bible 1912 ☆

Und ich weine und faste bitterlich; und man spottet mein dazu.

German Textbibel ☆

Denn der Eifer um dein Haus hat mich gefressen, und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(069-11) Als meine Seele fastete und weinte, wurde ich deshalb beschimpft;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(069:11) Mwen nan gwo lapenn, mwen rete san manje. Se poutèt sa wi y'ap joure m' konsa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A uwe au, a hahau hoi i kuu uhane me ka hookeai ana, Oia ka'u mea i hoinoia mai ai.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּֽי־קִנְאַ֣ת בֵּיתְךָ֣ אֲכָלָ֑תְנִי וְחֶרְפֹּ֥ות חֹ֝ורְפֶ֗יךָ נָפְל֥וּ עָלָֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואבכה בצום נפשי ותהי לחרפות לי׃

Italian Diodati Bible ☆

Io ho pianto, affliggendo l'anima mia col digiuno; Ma ciò mi è tornato in grande obbrobrio.

Italian Riveduta Bible ☆

Io ho pianto, ho afflitto l’anima mia col digiuno, ma questo è divenuto un motivo d’obbrobrio.

Japanese Freedom Bible ☆

私が泣いて断食したとき、 それが私へのそしりとなった。

Korean Bible 1910 ☆

내가 곡하고 금식함으로 내 영혼을 경계하였더니 그것이 도리어 나의 욕이 되었으며

Kosraean Bible ☆

Nga sifacna akpusiselyeyu ke lalo luk, Ac mwet uh fahk kas in akkolukyeyu.

Old Persion Version Bible ☆

روزه داشته، جان خود را مثل اشک ریخته‌ام. و این برای من عار گردیده است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I kin ja neja n melel o kaijejol, ari jo, re kin lalaue ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I kin sangesang melel o kaisesol, ari so, re kin lalaue ia.

World Portuguese Bible ☆

Quando chorei e jejuei, isso se tornou em afronta para mim.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Minha alma chorou e jejuou; porém mais insultos vieram sobre mim.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Când am plâns și mi-am disciplinat sufletul cu postire, aceasta a fost pentru ocara mea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Плынг ши постеск, ши ей мэ окэрэск.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Plačem, postim se dušom svojom, i to mi se prima za zlo;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Плачем, постим се душом својом, и то ми се прима за зло;

Mashi Bible ☆

Nayumva obushiru bw’enyumpa yâwe bwandyagâsà, n’ebijâci bakujacira byanduma.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y lloré afligiendo con ayuno mi alma; y esto me ha sido por afrenta.

Spanish BLL ☆

Lloré y afligí mi vida con ayuno, pero eso solo me trajo más burlas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Lloré y afligí mi alma con ayuno, y esto me sirvió de afrenta.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mi amargo llanto y mi falta de alimento se convirtieron en vergüenza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Me afligí a mí mismo con ayuno. Y esto fue mi afrenta.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻI heʻeku tangi, ʻo tautea hoku laumālie ʻaki ʻae ʻaukai, naʻe manukiʻi ai au.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Коли я плакав і душа віддалась посту, то й те було менї в наругу.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Коли я плакав і душа віддалась посту, то й те було менї в наругу.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tôi khóc và nhịn ăn để ép linh hồn tôi, Thì điều đó cũng trở làm sỉ nhục tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּֽי־קִנְאַ֣ת בֵּיתְךָ֣ אֲכָלָ֑תְנִי וְחֶרְפּ֥וֹת ח֝וֹרְפֶ֗יךָ נָפְל֥וּ עָלָֽי׃