Deuteronomy 10:13

American Standard Version (1901)

to keep the commandments of Jehovah, and his statutes, which I command thee this day for thy good?

ASV Byzantine Text

to keep the commandments of Jehovah, and his statutes, which I command thee this day for thy good?

Asang Khongca Bible

vaihniah khosak na hoih o thai hanah, kang paek o ih Angraeng ih kaalok hoi a zaehhoihaih daannawk pazuihaih khue ai ah loe, na Angraeng Sithaw mah nangcae khae hoi hnik ih kalah hmuen tih maw oh vop?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA kah olpaek neh a khosing tah ngaithuen ham ah om. Te te namah kah a then ham ni tihnin ah kai loh nang kang uen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA kah olpaek neh a khosing tah ngaithuen ham ah om. Te te namah kah a then ham ni tihnin ah kai loh nang kang uen.

Hawaiian Bible 1868

O ka malama i na kauoha a Iehova, a me kona mau kanawai a'u e kauoha aku nei ia oe i keia la no kou pono?

English Berean Standard Bible

and to keep the commandments and statutes of the LORD that I am giving you this day for your own good?

Haitian Creole Bible 1985

Se pou nou mache dapre tout kòmandman ak tout lòd li yo. Se pou byen nou mwen ban nou yo jòdi a.

Clementine Vulgate 1598

custodiasque mandata Domini, et cæremonias ejus, quas ego hodie præcipio tibi, ut bene sit tibi?

Bible in Basic English

Doing the orders of the Lord and keeping his laws which I give you this day for your good?

French: Bible J.N. Darby

en gardant les commandements de l’ Éternel, et ses statuts, que je te commande aujourd’hui, pour ton bien ?

Czech Kralická Bible 1613

Ostříhaje přikázaní Hospodinových a ustanovení jeho, kteráž já přikazuji tobě dnes k tvému dobrému.

Kosraean Bible

ac akos ma sap lal nukewa, su nga asot nu suwos misenge tuh in fah wo nu suwos.

World Portuguese Bible

para guardar os mandamentos e os estatutos do SENHOR, que hoje lhe ordeno para o seu próprio bem?

Romanian BTF Bible

Să păzeşti poruncile DOMNULUI şi statutele lui, pe care ţi le poruncesc astăzi, pentru binele tău?

Brenton English Septuagint

to keep the commandments of the Lord thy God, and his ordinances, all that I charge thee to-day, that it may be well with thee?

Burmese Common Language Bible

မိန့်​တော်​မူ​သ​မျှ​ကို​လိုက်​နာ​လော့။ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ကို​စိတ်​နှ​လုံး​အ​ကြွင်း​မဲ့​ချစ်​၍ အ​မှု တော်​ကို​ဆောင်​ရွက်​လော့။ သင်​တို့​၏​ကောင်း​ကျိုး အ​လို့​ငှာ ယ​နေ့​ငါ​ပေး​သော​ပ​ညတ်​အ​လုံး စုံ​ကို​စောင့်​ထိန်း​လော့။-

Darby Translation

to keep the commandments of Jehovah, and his statutes, which I command thee this day, for thy good?

German Unrevised Elberfelder Bible

indem du die Gebote Jehovas und seine Satzungen, die ich dir heute gebiete, beobachtest, dir zum Guten?

Dutch Bible 1917

Om te houden de geboden des HEEREN, en Zijn inzettingen, die ik u heden gebiede, u ten goede.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en de geboden en bepalingen van Jahweh onderhoudt, die ik u heden geef, opdat het u goed moge gaan?

Italian Diodati Bible

E per osservare i comandamenti del Signore, e i suoi statuti, i quali oggi ti do; acciocchè ti sia bene?

Douay-Rheims 1899

And keep the commandments of the Lord, and his ceremonies, which I command thee this day, that it may be well with thee?

Geneva Bible 1599

That thou keepe the commandements of the Lord, and his ordinances, which I commaund thee this day, for thy wealth?

Danish Bible 1931

så du holder HERRENS Bud og Anordninger, som jeg i Dag pålægger dig, for at det må gå dig vel.

Leeser Tanakh

To keep the commandments of the Lord, and his statutes, which I command thee this day, for thy own good?

JPS TaNaKH 1917

to keep for thy good the commandments of the LORD, and His statutes, which I command thee this day?

King James Version

To keep the commandments of the LORD, and his statutes, which I command thee this day for thy good?

King James Version + Apocrypha

To keep the commandments of the LORD, and his statutes, which I command thee this day for thy good?

Vietnamese Bible 1923

giữ các điều răn và luật lệ của Đức Giê-hô-va, mà ta truyền cho ngươi ngày nay, để ngươi được phước?

KJV Cambridge Paragraph

to keep the commandments of the Lord, and his statutes, which I command thee this day for thy good?

Revised West Version

Ke tauhi ʻae ngaahi fekau ʻa Sihova, mo ʻene ngaahi tuʻutuʻuni, ʻaia ʻoku ou fekau kiate koe he ʻaho ni ke ke lelei ai?

French Ostervald Bible

Et que tu observes les commandements de l'Éternel et ses statuts que je te commande aujourd'hui, pour que tu sois heureux?

Esperanto Bible

ke vi observu la ordonojn de la Eternulo kaj Liajn leĝojn, kiujn mi transdonas al vi hodiaŭ, por ke estu bone al vi.

French Louis Segond 1910 Bible

si ce n’est que tu observes les commandements de l’Éternel et ses lois que je te prescris aujourd’hui, afin que tu sois heureux?

German Luther Bible 1912

daß du die Gebote des HERRN haltest und seine Rechte, die ich dir heute gebiete, auf daß dir's wohl gehe?

LXX2012 U. S. English

to keep the commandments of the Lord your God, and his ordinances, all that I charge you today, that it may be well with you?

British English Septuagint 2012

to keep the commandments of the Lord your God, and his ordinances, all that I charge you today, that it may be well with you?

Majority Standard BIble

and to keep the commandments and statutes of the LORD that I am giving you this day for your own good?

Webster Bible

To keep the commandments of the LORD, and his statutes, which I command thee this day for thy good?

Revised Version

to keep the commandments of the LORD, and his statutes, which I command thee this day for thy good?

Italian Riveduta Bible

che tu osservi per il tuo bene i comandamenti dell’Eterno e le sue leggi che oggi ti do?

French Free Holy Bible for the World

de garder les commandements du SEIGNEUR et ses prescriptions que je te donne aujourd'hui pour ton bien ?

Reina Valera 1909

Que guardes los mandamientos de Jehová y sus estatutos, que yo te prescribo hoy, para que hayas bien?

Spanish BLL

que guardes los mandamientos y los estatutos del Señor que hoy te ordeno para tu bien?

Spanish Free Bible for the World

que guardes los mandamientos y los estatutos del Señor que hoy te ordeno para tu bien?

Croatian Bible

da držiš Jahvine zapovijedi i njegove zakone što ti ih danas za tvoje dobro dajem.

Serbian DK Bible (Latin)

držeći zapovesti Gospodnje i uredbe Njegove, koje ti ja danas zapovedam, da bi ti bilo dobro?

Targum Onkelos Etheridge

To keep the commandments of the Lord, and His statutes which I command thee this day, that it may be well with thee?

German Textbibel

indem du die Gebote und Satzungen Jahwes, die ich dir heute gebiete, zu deinem Besten beobachtest?

Updated Brenton English Septuagint

to keep the commandments of the Lord thy God, and his ordinances, all that I charge thee today, that it may be well with thee?

Hebrew OT (WLC)

לִשְׁמֹ֞ר אֶת־מִצְוֺ֤ת יְהוָה֙ וְאֶת־חֻקֹּתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם לְט֖וֹב לָֽךְ׃

World English Bible

to keep the LORD’s commandments and statutes, which I command you today for your good?

World English Bible (Catholic)

to keep the LORD’s commandments and statutes, which I command you today for your good?

World English Bible British Edition

to keep the LORD’s commandments and statutes, which I command you today for your good?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

to keep the LORD’s commandments and statutes, which I command you today for your good?

World English Bible Classic

to keep Yahweh’s commandments and statutes, which I command you today for your good?

World English Bible Updated

to keep the LORD’s commandments and statutes, which I command you today for your good?

World Messianic Bible

to keep the LORD’s commandments and statutes, which I command you today for your good?

World Messianic Bible British Edition

to keep the LORD’s commandments and statutes, which I command you today for your good?

Wycliffe Bible portions

and that thou kepe the comaundementis of thi Lord God, and the cerymonyes of hym, whiche Y comaunde to thee to dai, that it be wel to thee.

Young's Literal Translation

to keep the commands of Jehovah, and His statutes which I am commanding thee to-day, for good to thee?

SEPTUAGINTA

φυλάσσεσθαι τάς ἐντολὰς Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, ἵνα εὖ σοι ᾖ;

Brenton Septuagint

φυλάσσεσθαι τὰς ἐντολὰς Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου, καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, ἵνα εὖ σοι ἠ·;

Romanian Bible (Cyrillic)

сэ пэзешть порунчиле Домнулуй ши леӂиле Луй пе каре ци ле дау астэзь, ка сэ фий феричит?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Додержуючи заповідї Господнї й установи його, що їх сьогоднї заповідаю вам, вам самим на добро?

Ukrainian Freedom Bible

Додержуючи заповідї Господнї й установи його, що їх сьогоднї заповідаю вам, вам самим на добро?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

држећи заповести Господње и уредбе Његове, које ти ја данас заповедам, да би ти било добро?

Russian Synodal Bible

чтобы соблюдал заповеди Господа Бога твоего и постановления Его, которые сегодня заповедую тебе, дабы тебе было хорошо.

Hebrew Masoretic OT

לִשְׁמֹ֞ר אֶת־מִצְוֹ֤ת יְהוָה֙ וְאֶת־חֻקֹּתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיֹּ֑ום לְטֹ֖וב לָֽךְ׃

Modern Hebrew Bible

לשמר את מצות יהוה ואת חקתיו אשר אנכי מצוך היום לטוב לך׃

Arabic Van Dyck Bible

وَتَحْفَظَ وَصَايَا ٱلرَّبِّ وَفَرَائِضَهُ ٱلَّتِي أَنَا أُوصِيكَ بِهَا ٱلْيَوْمَ لِخَيْرِكَ.

Old Persion Version Bible

و اوامرخداوند و فرایض او را که من امروز تو را برای خیریتت امر می‌فرمایم، نگاه داری.

Judson Burmese Bible

သင် ၏ အကျိုး ကို ထောက် ၍ ယနေ့ ငါ ဆင့်ဆို သော ထာဝရဘုရား ၏ ပညတ် တော်ကို စောင့်ရှောက် ခြင်းအမှုမှတပါး ၊ သင် ၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား သည် အဘယ် အမှုကို တောင်း တော်မူသနည်း။

Korean Bible 1910

내가 오늘날 네 행복을 위하여 네게 명하는 여호와의 명령과 규례를 지킬 것이 아니냐 ?

Japanese Freedom Bible

あなたの幸せのために、わたしが今日あなたに命じる主の命令と掟を守ることではないか。

World Chinese Bible

遵守耶和华的诫命和律例，就是我今日吩咐你的，为要使你得益处。

Chinese Union Version (simplified)

遵守他的诫命律例，就是我今日所吩咐你的，为要叫你得福。

Chinese Union Version (traditional)

遵守他的誡命律例，就是我今日所吩咐你的，為要叫你得福。

Portuguese Bíblia Livre

Que guardes os mandamentos do SENHOR e seus estatutos, que eu te prescrevo hoje, para que tenhas bem?

CC BY 4.0

Mashi Bible

okushimba ebinwa n’aga marhegeko ga Nyamubâho nkurhegesire ene mpu lyo oyishibêrwa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

daß du die Gebote des HERRN beobachtest, und seine Satzungen, die ich dir heute gebiete, zum Besten für dich selbst?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cumplir las órdenes del Señor y guardar las leyes que les doy este día para su bien.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

y que guardes los Mandamientos de Yavé y sus Estatutos que te prescribo hoy para tu bien.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

To be shomer over the mitzvot Hashem, and His chukkot, which I command thee today for thy good.

CC BY 4.0