Jeremiah 32:39

American Standard Version (1901) ☆

and I will give them one heart and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them:

ASV Byzantine Text ☆

and I will give them one heart and one way, that they may fear me forever, for the good of them, and of their children after them:

English Berean Standard Bible ☆

I will give them one heart and one way, so that they will always fear Me for their own good and for the good of their children after them.

Bible in Basic English ☆

And I will give them one heart and one way, so that they may go on in the worship of me for ever, for their good and the good of their children after them:

Darby Translation ☆

And I will give them one heart, and one way, that they may fear me all [their] days, for the good of them, and of their children after them.

Douay-Rheims 1899 ☆

And I will give them one heart, and one way, that they may fear me all days: and that it may be well with them, and with their children after them.

Geneva Bible 1599 ☆

And I wil giue them one heart and one way that they may feare me for euer for ye wealth of them, and of their children after them.

Noyes Bible ☆

And I will give them one heart, and one way, to fear me continually, that it may be well with them, and with their children after them.

Leeser Tanakh ☆

And I will give them one heart, and one manner, to fear me at all times, that it may be well with them, and with their children after them;

JPS TaNaKH 1917 ☆

and I will give them one heart and one way, that they may fear Me for ever; for the good of them, and of their children after them;

King James Version ☆

And I will give them one heart, and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them:

King James Version + Apocrypha ☆

And I will give them one heart, and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them:

KJV Cambridge Paragraph ☆

and I will give them one heart, and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them:

Majority Standard BIble ☆

I will give them one heart and one way, so that they will always fear Me for their own good and for the good of their children after them.

Webster Bible ☆

And I will give them one heart, and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them:

Revised Version ☆

and I will give them one heart and one way, that they may fear me for ever; for the good of them, and of their children after them:

World English Bible ☆

I will give them one heart and one way, that they may fear me forever, for their good and the good of their children after them.

World English Bible (Catholic) ☆

I will give them one heart and one way, that they may fear me forever, for their good and the good of their children after them.

World English Bible British Edition ☆

I will give them one heart and one way, that they may fear me forever, for their good and the good of their children after them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I will give them one heart and one way, that they may fear me forever, for their good and the good of their children after them.

World English Bible Classic ☆

I will give them one heart and one way, that they may fear me forever, for their good and the good of their children after them.

World English Bible Updated ☆

I will give them one heart and one way, that they may fear me forever, for their good and the good of their children after them.

World Messianic Bible ☆

I will give them one heart and one way, that they may fear me forever, for their good and the good of their children after them.

World Messianic Bible British Edition ☆

I will give them one heart and one way, that they may fear me forever, for their good and the good of their children after them.

Young's Literal Translation ☆

and I have given to them one heart, and one way, to fear Me all the days, for good to them, and to their sons after them:

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And I will give them lev echad (one heart), and derech echad (one way), that they may fear Me kol hayamim, for the tov of them, and of their banim after them;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأُعْطِيهِمْ قَلْبًا وَاحِدًا وَطَرِيقًا وَاحِدًا لِيَخَافُونِي كُلَّ ٱلْأَيَّامِ، لِخَيْرِهِمْ وَخَيْرِ أَوْلَادِهِمْ بَعْدَهُمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​သူ​တို့​အား​မိ​မိ​တို့​၏​အ​ကျိုး၊ နောင် လာ​နောက်​သား​တို့​၏​အ​ကျိုး​ငှာ​တစ်​ခု​တည်း သော​ရည်​ရွယ်​ချက်​ဖြင့်​အ​သက်​ရှင်​စေ​မည်။ ထို​ရည်​ရွယ်​ချက်​မှာ​ငါ့​ကို​အ​စဉ်​အ​မြဲ ကြောက်​ရွံ့​ရို​သေ​ကြ​ရန်​ပင်​ဖြစ်​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ် အကျိုး အလိုငှါ ၎င်း ၊ နောက် ဖြစ်လတံ့သော သား သမီးတို့၏ အကျိုးအလိုငှါ ၎င်း ၊ ငါ့ ကိုအစဉ် ကြောက်ရွံ့ စေခြင်းငှါ တညီတညွတ်တည်းကျင့်ကြံ နိုင်သော သဘော ကို ငါပေး မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae ih caa khosak hoih o moe, kai ang zit o poe hanah, maeto ah amhonghaih palungthin to ka paek han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah amih te lungbuei pakhat neh longpuei pakhat ni ka paek eh. Te daengah ni hnin takuem ah kai he n'rhih uh vetih amamih ham neh amih hnukkah a ca rhoek ham khaw a then eh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah amih te lungbuei pakhat neh longpuei pakhat ni ka paek eh. Te daengah ni hnin takuem ah kai he n'rhih uh vetih amamih ham neh amih hnukkah a ca rhoek ham khaw a then eh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我要使他们彼此同心同道，好叫他们永远敬畏我，使他们和他们后世的子孙得福乐，

Chinese Union Version (traditional) ☆

我要使他們彼此同心同道，好叫他們永遠敬畏我，使他們和他們後世的子孫得福樂，

World Chinese Bible ☆

我要赐给他们同一个心和同一条道路，使他们永远敬畏我，好叫他们和他们以后的儿女得福。

Croatian Bible ☆

I dat ću im srce jedno i put jedan, da bi me se bojali u sve dane, na sreću svoju i djece svoje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Dám zajisté jim srdce jedno a cestu jednu, aby se mne báli po všecky dny, tak aby jim dobře bylo i synům jejich po nich.

Danish Bible 1931 ☆

og jeg vil give dem ét Hjerte og én Vej, så de frygter mig alle Dage, at det må gå dem og deres Sønner efter dem vel.

Dutch Bible 1917 ☆

En Ik zal hun enerlei hart en enerlei weg geven, om Mij te vrezen al de dagen, hun ten goede, mitsgaders hun kinderen na hen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik maak ze één van hart en één van zin, om Mij voor immer te vrezen, tot heil van zichzelf en van hun kinderen na hen.

Esperanto Bible ☆

Kaj Mi donos al ili unu koron kaj unu vojon, ke ili ĉiam timu Min, por ke estu bone al ili kaj al iliaj idoj post ili.

French: Bible J.N. Darby ☆

et je leur donnerai un seul cœur, et une seule voie, pour me craindre tous les jours, pour leur bien et [le bien] de leurs fils après eux ;

French Ostervald Bible ☆

Et je leur donnerai un même cœur et un même chemin, afin qu'ils me craignent toujours, pour leur bien et pour celui de leurs enfants après eux.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je leur donnerai un même cœur et une même voie, Afin qu’ils me craignent toujours, Pour leur bonheur et celui de leurs enfants après eux.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je leur donnerai un seul cœur et une seule voie, afin qu'ils me craignent toujours, pour leur bien et celui de leurs enfants après eux.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ich werde ihnen ein Herz und einen Weg geben, damit sie mich fürchten alle Tage, ihnen und ihren Kindern nach ihnen zum Guten.

German Luther Bible 1912 ☆

und ich will ihnen einerlei Herz und Wesen geben, daß sie mich fürchten sollen ihr Leben lang, auf daß es ihnen und ihren Kindern nach ihnen wohl gehe;

German Textbibel ☆

und will ihnen einerlei Sinn und einerlei Wandel verleihen, daß sie mich alle Zeit fürchten, ihnen und ihren Kindern zum Heile.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und ich will ihnen einerlei Herz und einerlei Wandel geben, daß sie mich allezeit fürchten, ihnen selbst zum Besten und ihren Kindern nach ihnen.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Sèl lide m'ap mete nan tèt yo tout, sèl anvi m'a ba yo tout, se pou yo gen krentif pou mwen tout tan. Se va pou byen yo ak pou byen pitit pitit yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e haawi aku no wau ia lakou i hookahi naau, a i hookahi aoao, i makau mau lakou ia'u, i mea e pono ai lakou, a me ka lakou poe keiki mahope iho o lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְנָתַתִּ֨י לָהֶ֜ם לֵ֤ב אֶחָד֙ וְדֶ֣רֶךְ אֶחָ֔ד לְיִרְאָ֥ה אֹותִ֖י כָּל־הַיָּמִ֑ים לְטֹ֣וב לָהֶ֔ם וְלִבְנֵיהֶ֖ם אַחֲרֵיהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ונתתי להם לב אחד ודרך אחד ליראה אותי כל הימים לטוב להם ולבניהם אחריהם׃

Italian Diodati Bible ☆

E darò loro uno stesso cuore, ed una stessa via , per temermi in perpetuo, in ben loro, e de' lor figliuoli dopo loro.

Italian Riveduta Bible ☆

e darò loro uno stesso cuore, una stessa via, perché mi temano in perpetuo per il loro bene e per quello dei loro figliuoli dopo di loro.

Japanese Freedom Bible ☆

わたしは彼らに一つの心と一つの道を与え、彼ら自身と、その後の子らの幸いのために、いつまでもわたしを恐れさせる。

Korean Bible 1910 ☆

내가 그들에게 한 마음과 한 도를 주어 자기들과 자기 후손의 복을 위하여 항상 나를 경외하게 하고

Kosraean Bible ☆

Nga fah sang nu selos sripa sefanna nu ke moul lalos: in akfulatyeyu pacl nukewa, tuh in wo nu selos sifacna ac oayapa nu sin fwilin tulik natulos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et dabo eis cor unum, et viam unam, ut timeant me universis diebus, et bene sit eis, et filiis eorum post eos.

Old Persion Version Bible ☆

و ایشان را یک دل و یک طریق خواهم داد تا به جهت خیریت خویش و پسران خویش که بعد از ایشان خواهندبود همیشه اوقات از من بترسند.

World Portuguese Bible ☆

Eu lhes darei um só coração e um só caminho, para que me temam para sempre, para o seu próprio bem e o bem dos seus filhos depois deles.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E lhes darei um só coração e um só caminho, para que me temam todos os dias, para o bem deles, e de seus filhos depois deles.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și le voi da o singură inimă și o singură cale, ca să se teamă de mine pentru totdeauna, pentru binele lor și al copiilor lor după ei;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ле вой да о инимэ ши о кале ка сэ се тямэ де Мине тотдяуна, спре феричиря лор ши а копиилор лор дупэ ей.

Russian Synodal Bible ☆

И дам им одно сердце и один путь, чтобы боялись Меня во все дни жизни, ко благу своему и благу детей своих после них.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I daću im jedno srce i jedan put da bi me se bojali uvek na dobro svoje i sinova svojih nakon njih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И даћу им једно срце и један пут да би ме се бојали увек на добро своје и синова својих након њих.

Mashi Bible ☆

“Nkola nâshubibahà murhima muguma na ngeso nguma, lyo bashubinkenga lwoshi, nâbahà oluhembo na buzinda abâna bâbo”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y daréles un corazón, y un camino, para que me teman perpetuamente, para que hayan bien ellos, y sus hijos después de ellos.

Spanish BLL ☆

Les daré un solo corazón y un solo camino, para que me teman siempre, para su propio bien y el de sus hijos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Les daré un solo corazón y un solo camino, para que me teman perpetuamente, para bien de ellos y de sus hijos después de ellos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y les daré un solo corazón y un solo camino, para que puedan continuar adorándome para siempre, para su bien y el bien de sus hijos después de ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Les daré un solo corazón y un solo camino a fin de que me teman perpetuamente, para bien de ellos y de sus hijos, después de ellos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te u foaki kiate kinautolu ʻae loto pe taha, mo e hala pe taha, koeʻuhi ke nau manavahē kiate au ʻo taʻengata, koeʻuhi ke nau lelei ai, pea lelei mo ʻenau fānau ki mui ʻiate kinautolu:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І дам їм одно серце й одну путь, щоб вони по всяк час боялись мене на добро їм самим і на добро їх дїтям по них.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І дам їм одно серце й одну путь, щоб вони по всяк час боялись мене на добро їм самим і на добро їх дїтям по них.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta sẽ ban cho chúng nó một lòng một đường lối như nhau, hầu cho kính sợ ta đời đời, để chúng nó và con cháu nối sau đều được phước.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְנָתַתִּ֨י לָהֶ֜ם לֵ֤ב אֶחָד֙ וְדֶ֣רֶךְ אֶחָ֔ד לְיִרְאָ֥ה אוֹתִ֖י כָּל־הַיָּמִ֑ים לְט֣וֹב לָהֶ֔ם וְלִבְנֵיהֶ֖ם אַחֲרֵיהֶֽם׃