Deuteronomy 10:14

American Standard Version (1901) ☆

Behold, unto Jehovah thy God belongeth heaven and the heaven of heavens, the earth, with all that is therein.

ASV Byzantine Text ☆

Behold, unto Jehovah thy God belongeth heaven and the heaven of heavens, the earth, with all that is therein.

English Berean Standard Bible ☆

Behold, to the LORD your God belong the heavens, even the highest heavens, and the earth and everything in it.

Bible in Basic English ☆

The Lord your God is ruler of heaven, of the heaven of heavens, and of the earth with everything in it.

Brenton English Septuagint ☆

Behold, the heaven and the heaven of heavens belong to the Lord thy God, the earth and all things that are in it.

Darby Translation ☆

Behold, the heaven and the heaven of heavens belong to Jehovah thy God; the earth and all that is therein.

Douay-Rheims 1899 ☆

Behold heaven is the Lord’s thy God, and the heaven of heaven, the earth and all things that are therein.

Geneva Bible 1599 ☆

Beholde, heauen, and the heauen of heauens is the Lords thy God, and the earth, with all that therein is.

Leeser Tanakh ☆

Behold, to the Lord thy God belong the heavens and the heavens of heavens, and the earth with all that is thereon;

JPS TaNaKH 1917 ☆

Behold, unto the LORD thy God belongeth the heaven, and the heaven of heavens, the earth, with all that therein is.

King James Version ☆

Behold, the heaven and the heaven of heavens is the LORD’s thy God, the earth also, with all that therein is.

King James Version + Apocrypha ☆

Behold, the heaven and the heaven of heavens is the LORD’s thy God, the earth also, with all that therein is.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Behold, the heaven and the heaven of heavens is the Lord’s thy God, the earth also, with all that therein is.

LXX2012 U. S. English ☆

Behold, the heaven and the heaven of heavens belong to the Lord your God, the earth and all things that are in it.

British English Septuagint 2012 ☆

Behold, the heaven and the heaven of heavens belong to the Lord your God, the earth and all things that are in it.

Majority Standard BIble ☆

Behold, to the LORD your God belong the heavens, even the highest heavens, and the earth and everything in it.

Webster Bible ☆

Behold, the heaven and the heaven of heavens belongeth to the LORD thy God, the earth also , with all that it contains.

Revised Version ☆

Behold, unto the LORD thy God belongeth the heaven, and the heaven of heavens, the earth, with all that therein is.

Targum Onkelos Etheridge ☆

Behold, the heavens the heavens of the heavens, are the Lord’s thy God, and all that is therein;

Updated Brenton English Septuagint ☆

Behold, the heaven and the heaven of heavens belong to the Lord thy God, the earth and all things that are in it.

World English Bible ☆

Behold, to the LORD your God belongs heaven, the heaven of heavens, and the earth, with all that is therein.

World English Bible (Catholic) ☆

Behold, to the LORD your God belongs heaven, the heaven of heavens, and the earth, with all that is therein.

World English Bible British Edition ☆

Behold, to the LORD your God belongs heaven, the heaven of heavens, and the earth, with all that is therein.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Behold, to the LORD your God belongs heaven, the heaven of heavens, and the earth, with all that is therein.

World English Bible Classic ☆

Behold, to Yahweh your God belongs heaven, the heaven of heavens, and the earth, with all that is therein.

World English Bible Updated ☆

Behold, to the LORD your God belongs heaven, the heaven of heavens, and the earth, with all that is therein.

World Messianic Bible ☆

Behold, to the LORD your God belongs heaven, the heaven of heavens, and the earth, with all that is therein.

World Messianic Bible British Edition ☆

Behold, to the LORD your God belongs heaven, the heaven of heavens, and the earth, with all that is therein.

Wycliffe Bible portions ☆

Lo! heuene is of thi Lord God, and heuene of heuene; the erthe and alle thingis that ben ther ynne ben hise;

Young's Literal Translation ☆

'Lo, to Jehovah thy God [are] the heavens and the heavens of the heavens, the earth and all that [is] in it;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Behold, the Shomayim and Shomei HaShomayim (the Highest Heaven) belongs to Hashem Eloheicha; Ha'Aretz also, with all that therein is.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هُوَذَا لِلرَّبِّ إِلَهِكَ ٱلسَّمَاوَاتُ وَسَمَاءُ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلْأَرْضُ وَكُلُّ مَا فِيهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် မိုး​ကောင်း​ကင်​အ​ထက် ဘ​ဝဂ်​ကို​ပင်​ပိုင်​တော်​မူ​၏။ ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး​နှင့် မြေ​ကြီး​ပေါ်​တွင် ရှိ​သ​မျှ​အ​ရာ​ခပ်​သိမ်း​တို့ ကို​လည်း​ပိုင်​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

မိုဃ်း ကောင်းကင်နှင့် ကောင်းကင် ဘဝဂ်ကို၎င်း၊ မြေကြီးနှင့် မြေကြီး တန်ဆာရှိသမျှ ကို၎င်း၊ သင် ၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ပိုင်တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Khenah, vannawk hoi kasang koek vannawk, long hoi a thungah kaom hmuennawk boih loe, Angraeng ih ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Vaan neh vaan kah vaan boeih khaw, diklai neh a khuiah aka om boeih khaw, BOEIPA na Pathen ham ni ke.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Vaan neh vaan kah vaan boeih khaw, diklai neh a khuiah aka om boeih khaw, BOEIPA na Pathen ham ni ke.

Chinese Union Version (simplified) ☆

看哪，天和天上的天，地和地上所有的，都属耶和华—你的 神。

Chinese Union Version (traditional) ☆

看哪，天和天上的天，地和地上所有的，都屬耶和華－你的上帝。

World Chinese Bible ☆

看哪，天和天上的天，地和地上的一切，都属于耶和华你的上帝。

Croatian Bible ☆

Evo, Jahvi, Bogu tvome, pripada nebo i nebo nad nebesima, zemlja i sve što je na njoj.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aj, Hospodina Boha tvého jest nebe i nebesa nebes, země a všecky věci, kteréž jsou na ní.

Danish Bible 1931 ☆

Se, Himmelen og Himlenes Himle og Jorden med alt, hvad der er på den, tilhører HERREN din Gud;

Dutch Bible 1917 ☆

Ziet, des HEEREN, uws Gods, is de hemel, en de hemel der hemelen, de aarde, en al wat daarin is.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Waarachtig, aan Jahweh, uw God, behoren de hemel met de hemel der hemelen, en de aarde met al wat daarop is;

Esperanto Bible ☆

Jen al la Eternulo, via Dio, apartenas la ĉielo kaj la ĉielo de la ĉieloj, la tero, kaj ĉio, kio estas sur ĝi;

French: Bible J.N. Darby ☆

Voici, à l’ Éternel, ton Dieu, appartiennent les cieux, et les cieux des cieux, la terre et tout ce qui est en elle.

French Ostervald Bible ☆

Voici, à l'Éternel ton Dieu appartiennent les cieux et les cieux des cieux, la terre et tout ce qui y est.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Voici, à l’Éternel, ton Dieu, appartiennent les cieux et les cieux des cieux, la terre et tout ce qu’elle renferme.

French Free Holy Bible for the World ☆

Voici, c’est au SEIGNEUR ton Dieu qu’appartiennent les cieux et les cieux des cieux, la terre et tout ce qui s'y trouve.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Siehe, Jehovas, deines Gottes, sind die Himmel und die Himmel der Himmel, die Erde und alles, was in ihr ist.

German Luther Bible 1912 ☆

Siehe, der Himmel und aller Himmel Himmel und die Erde und alles, was darinnen ist, das ist des HERRN, deines Gottes.

German Textbibel ☆

Denn obwohl Jahwe, deinem Gotte, der Himmel bis zu seinen höchsten Höhen, die Erde und alles, was auf ihr ist, gehört,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Siehe, der Himmel und aller Himmel Himmel und die Erde und alles, was darinnen ist, gehört dem HERRN, deinem Gott;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἰδοὺ Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου ὁ οὐρανὸς καὶ ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ, ἡ γῆ καὶ πάντα ὅσα ἐστὶν ἐν αὐτῇ·

Brenton Septuagint ☆

Ἰδοὺ Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου ὁ οὐρανὸς καὶ ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ, ἡ γῆ καὶ πάντα ὅσα ἐστὶν ἐν αὐτῇ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Gade non! Se pou Seyè a syèl la ak tou sa ki anwo nèt nan syèl la ye. Se pou li latè ak tou sa ki ladan l' lan ye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia hoi, no Iehova kou Akua ka lani, a me ka lani o na lani, a me ka honua, a me ka mea a pau iloko.

Hebrew Masoretic OT ☆

הֵ֚ן לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ הַשָּׁמַ֖יִם וּשְׁמֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם הָאָ֖רֶץ וְכָל־אֲשֶׁר־בָּֽהּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

הן ליהוה אלהיך השמים ושמי השמים הארץ וכל אשר בה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ecco, i cieli e i cieli de' cieli sono del Signore , e la terra, e tutto quello ch' è in essa .

Italian Riveduta Bible ☆

Ecco, all’Eterno, al tuo Dio, appartengono i cieli, i cieli dei cieli, la terra e tutto quanto essa contiene;

Japanese Freedom Bible ☆

見よ、天と天の天、地とそこにあるすべてのものは、あなたの神、主のものである。

Korean Bible 1910 ☆

하늘과 모든 하늘의 하늘과 땅과 그 위의 만물은 본래 네 하나님 여호와께 속한 것이로되

Kosraean Bible ☆

Finne acn fulatlana inkusrao, ma lun LEUM GOD. Faclu pac ma lal, ac ma nukewa fac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

En Domini Dei tui cælum est, et cælum cæli, terra, et omnia quæ in ea sunt:

Old Persion Version Bible ☆

اینک فلک و فلک الافلاک از آن یهوه خدای توست، و زمین وهرآنچه در آن است.

World Portuguese Bible ☆

Eis que ao SENHOR, o seu Deus, pertencem os céus, os céus dos céus, a terra e tudo o que nela há.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eis que, do SENHOR teu Deus são os céus, e os céus dos céus: a terra, e todas as coisas que há nela.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iată, cerul şi cerul cerurilor sunt ale DOMNULUI Dumnezeul tău, pământul de asemenea, cu tot ce este pe el!

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ятэ, але Домнулуй Думнезеулуй тэу сунт черуриле ши черуриле черурилор, пэмынтул ши тот че купринде ел.

Russian Synodal Bible ☆

Вот у Господа, Бога твоего, небо и небеса небес, земля и все, что на ней;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Gle, Gospoda je Boga tvog nebo, i nebo nad nebesima, zemlja, i sve što je na njoj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Гле, Господа је Бога твог небо, и небо над небесима, земља, и све што је на њој.

Mashi Bible ☆

Nyamubâho, Nyamuzinda wâwe ye Nnankubà ye na Nnâmahanga goshi, ye Nn’erigulu na ngasi binalibamwo byoshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

He aquí, de Jehová tu Dios son los cielos, y los cielos de los cielos: la tierra, y todas las cosas que hay en ella.

Spanish BLL ☆

He aquí que a Yahvé su Dios pertenecen los cielos, el cielo de los cielos y la tierra con todo lo que hay en ella.

Spanish Free Bible for the World ☆

He aquí que a Yahvé vuestro Dios pertenecen los cielos, el cielo de los cielos y la tierra con todo lo que hay en ella.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El Señor tu Dios es gobernante de los cielos, y de lo más alto de los cielos y de la tierra con todo lo que contiene.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ciertamente a Yavé tu ʼElohim pertenecen el cielo y los más altos cielos, y la tierra y todo lo que hay en ella.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Vakai, ko e langi mo e langi ʻoe ngaahi langi ʻoku ʻo Sihova ko ho ʻOtua, ko māmani foki, mo ia kotoa pē ʻoku ʻi ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Поглянь, небо й небеса небес, земля і все, що на нїй, все від Господа, Бога твого, і все його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Поглянь, небо й небеса небес, земля і все, що на нїй, все від Господа, Бога твого, і все його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Kìa, trời và các từng trời cao hơn trời, đất và mọi vật ở nơi đất đều thuộc về Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi.

Hebrew OT (WLC) ☆

הֵ֚ן לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ הַשָּׁמַ֖יִם וּשְׁמֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם הָאָ֖רֶץ וְכָל־אֲשֶׁר־בָּֽהּ׃