Deuteronomy 10:14

American Standard Version (1901)

Behold, unto Jehovah thy God belongeth heaven and the heaven of heavens, the earth, with all that is therein.

ASV Byzantine Text

Behold, unto Jehovah thy God belongeth heaven and the heaven of heavens, the earth, with all that is therein.

Asang Khongca Bible

Khenah, vannawk hoi kasang koek vannawk, long hoi a thungah kaom hmuennawk boih loe, Angraeng ih ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Vaan neh vaan kah vaan boeih khaw, diklai neh a khuiah aka om boeih khaw, BOEIPA na Pathen ham ni ke.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Vaan neh vaan kah vaan boeih khaw, diklai neh a khuiah aka om boeih khaw, BOEIPA na Pathen ham ni ke.

Hawaiian Bible 1868

Aia hoi, no Iehova kou Akua ka lani, a me ka lani o na lani, a me ka honua, a me ka mea a pau iloko.

English Berean Standard Bible

Behold, to the LORD your God belong the heavens, even the highest heavens, and the earth and everything in it.

Haitian Creole Bible 1985

Gade non! Se pou Seyè a syèl la ak tou sa ki anwo nèt nan syèl la ye. Se pou li latè ak tou sa ki ladan l' lan ye.

Clementine Vulgate 1598

En Domini Dei tui cælum est, et cælum cæli, terra, et omnia quæ in ea sunt:

Bible in Basic English

The Lord your God is ruler of heaven, of the heaven of heavens, and of the earth with everything in it.

French: Bible J.N. Darby

Voici, à l’ Éternel, ton Dieu, appartiennent les cieux, et les cieux des cieux, la terre et tout ce qui est en elle.

Czech Kralická Bible 1613

Aj, Hospodina Boha tvého jest nebe i nebesa nebes, země a všecky věci, kteréž jsou na ní.

Kosraean Bible

Finne acn fulatlana inkusrao, ma lun LEUM GOD. Faclu pac ma lal, ac ma nukewa fac.

World Portuguese Bible

Eis que ao SENHOR, o seu Deus, pertencem os céus, os céus dos céus, a terra e tudo o que nela há.

Romanian BTF Bible

Iată, cerul şi cerul cerurilor sunt ale DOMNULUI Dumnezeul tău, pământul de asemenea, cu tot ce este pe el!

Brenton English Septuagint

Behold, the heaven and the heaven of heavens belong to the Lord thy God, the earth and all things that are in it.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် မိုး​ကောင်း​ကင်​အ​ထက် ဘ​ဝဂ်​ကို​ပင်​ပိုင်​တော်​မူ​၏။ ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး​နှင့် မြေ​ကြီး​ပေါ်​တွင် ရှိ​သ​မျှ​အ​ရာ​ခပ်​သိမ်း​တို့ ကို​လည်း​ပိုင်​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

Behold, the heaven and the heaven of heavens belong to Jehovah thy God; the earth and all that is therein.

German Unrevised Elberfelder Bible

Siehe, Jehovas, deines Gottes, sind die Himmel und die Himmel der Himmel, die Erde und alles, was in ihr ist.

Dutch Bible 1917

Ziet, des HEEREN, uws Gods, is de hemel, en de hemel der hemelen, de aarde, en al wat daarin is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Waarachtig, aan Jahweh, uw God, behoren de hemel met de hemel der hemelen, en de aarde met al wat daarop is;

Italian Diodati Bible

Ecco, i cieli e i cieli de' cieli sono del Signore , e la terra, e tutto quello ch' è in essa .

Douay-Rheims 1899

Behold heaven is the Lord’s thy God, and the heaven of heaven, the earth and all things that are therein.

Geneva Bible 1599

Beholde, heauen, and the heauen of heauens is the Lords thy God, and the earth, with all that therein is.

Danish Bible 1931

Se, Himmelen og Himlenes Himle og Jorden med alt, hvad der er på den, tilhører HERREN din Gud;

Leeser Tanakh

Behold, to the Lord thy God belong the heavens and the heavens of heavens, and the earth with all that is thereon;

JPS TaNaKH 1917

Behold, unto the LORD thy God belongeth the heaven, and the heaven of heavens, the earth, with all that therein is.

King James Version

Behold, the heaven and the heaven of heavens is the LORD’s thy God, the earth also, with all that therein is.

King James Version + Apocrypha

Behold, the heaven and the heaven of heavens is the LORD’s thy God, the earth also, with all that therein is.

Vietnamese Bible 1923

Kìa, trời và các từng trời cao hơn trời, đất và mọi vật ở nơi đất đều thuộc về Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

Behold, the heaven and the heaven of heavens is the Lord’s thy God, the earth also, with all that therein is.

Revised West Version

Vakai, ko e langi mo e langi ʻoe ngaahi langi ʻoku ʻo Sihova ko ho ʻOtua, ko māmani foki, mo ia kotoa pē ʻoku ʻi ai.

French Ostervald Bible

Voici, à l'Éternel ton Dieu appartiennent les cieux et les cieux des cieux, la terre et tout ce qui y est.

Esperanto Bible

Jen al la Eternulo, via Dio, apartenas la ĉielo kaj la ĉielo de la ĉieloj, la tero, kaj ĉio, kio estas sur ĝi;

French Louis Segond 1910 Bible

Voici, à l’Éternel, ton Dieu, appartiennent les cieux et les cieux des cieux, la terre et tout ce qu’elle renferme.

German Luther Bible 1912

Siehe, der Himmel und aller Himmel Himmel und die Erde und alles, was darinnen ist, das ist des HERRN, deines Gottes.

LXX2012 U. S. English

Behold, the heaven and the heaven of heavens belong to the Lord your God, the earth and all things that are in it.

British English Septuagint 2012

Behold, the heaven and the heaven of heavens belong to the Lord your God, the earth and all things that are in it.

Majority Standard BIble

Behold, to the LORD your God belong the heavens, even the highest heavens, and the earth and everything in it.

Webster Bible

Behold, the heaven and the heaven of heavens belongeth to the LORD thy God, the earth also , with all that it contains.

Revised Version

Behold, unto the LORD thy God belongeth the heaven, and the heaven of heavens, the earth, with all that therein is.

Italian Riveduta Bible

Ecco, all’Eterno, al tuo Dio, appartengono i cieli, i cieli dei cieli, la terra e tutto quanto essa contiene;

French Free Holy Bible for the World

Voici, c’est au SEIGNEUR ton Dieu qu’appartiennent les cieux et les cieux des cieux, la terre et tout ce qui s'y trouve.

Reina Valera 1909

He aquí, de Jehová tu Dios son los cielos, y los cielos de los cielos: la tierra, y todas las cosas que hay en ella.

Spanish BLL

He aquí que a Yahvé su Dios pertenecen los cielos, el cielo de los cielos y la tierra con todo lo que hay en ella.

Spanish Free Bible for the World

He aquí que a Yahvé vuestro Dios pertenecen los cielos, el cielo de los cielos y la tierra con todo lo que hay en ella.

Croatian Bible

Evo, Jahvi, Bogu tvome, pripada nebo i nebo nad nebesima, zemlja i sve što je na njoj.

Serbian DK Bible (Latin)

Gle, Gospoda je Boga tvog nebo, i nebo nad nebesima, zemlja, i sve što je na njoj.

Targum Onkelos Etheridge

Behold, the heavens the heavens of the heavens, are the Lord’s thy God, and all that is therein;

German Textbibel

Denn obwohl Jahwe, deinem Gotte, der Himmel bis zu seinen höchsten Höhen, die Erde und alles, was auf ihr ist, gehört,

Updated Brenton English Septuagint

Behold, the heaven and the heaven of heavens belong to the Lord thy God, the earth and all things that are in it.

Hebrew OT (WLC)

הֵ֚ן לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ הַשָּׁמַ֖יִם וּשְׁמֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם הָאָ֖רֶץ וְכָל־אֲשֶׁר־בָּֽהּ׃

World English Bible

Behold, to the LORD your God belongs heaven, the heaven of heavens, and the earth, with all that is therein.

World English Bible (Catholic)

Behold, to the LORD your God belongs heaven, the heaven of heavens, and the earth, with all that is therein.

World English Bible British Edition

Behold, to the LORD your God belongs heaven, the heaven of heavens, and the earth, with all that is therein.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Behold, to the LORD your God belongs heaven, the heaven of heavens, and the earth, with all that is therein.

World English Bible Classic

Behold, to Yahweh your God belongs heaven, the heaven of heavens, and the earth, with all that is therein.

World English Bible Updated

Behold, to the LORD your God belongs heaven, the heaven of heavens, and the earth, with all that is therein.

World Messianic Bible

Behold, to the LORD your God belongs heaven, the heaven of heavens, and the earth, with all that is therein.

World Messianic Bible British Edition

Behold, to the LORD your God belongs heaven, the heaven of heavens, and the earth, with all that is therein.

Wycliffe Bible portions

Lo! heuene is of thi Lord God, and heuene of heuene; the erthe and alle thingis that ben ther ynne ben hise;

Young's Literal Translation

'Lo, to Jehovah thy God [are] the heavens and the heavens of the heavens, the earth and all that [is] in it;

SEPTUAGINTA

ἰδοὺ Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου ὁ οὐρανὸς καὶ ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ, ἡ γῆ καὶ πάντα ὅσα ἐστὶν ἐν αὐτῇ·

Brenton Septuagint

Ἰδοὺ Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου ὁ οὐρανὸς καὶ ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ, ἡ γῆ καὶ πάντα ὅσα ἐστὶν ἐν αὐτῇ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ятэ, але Домнулуй Думнезеулуй тэу сунт черуриле ши черуриле черурилор, пэмынтул ши тот че купринде ел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Поглянь, небо й небеса небес, земля і все, що на нїй, все від Господа, Бога твого, і все його.

Ukrainian Freedom Bible

Поглянь, небо й небеса небес, земля і все, що на нїй, все від Господа, Бога твого, і все його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Гле, Господа је Бога твог небо, и небо над небесима, земља, и све што је на њој.

Russian Synodal Bible

Вот у Господа, Бога твоего, небо и небеса небес, земля и все, что на ней;

Hebrew Masoretic OT

הֵ֚ן לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ הַשָּׁמַ֖יִם וּשְׁמֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם הָאָ֖רֶץ וְכָל־אֲשֶׁר־בָּֽהּ׃

Modern Hebrew Bible

הן ליהוה אלהיך השמים ושמי השמים הארץ וכל אשר בה׃

Arabic Van Dyck Bible

هُوَذَا لِلرَّبِّ إِلَهِكَ ٱلسَّمَاوَاتُ وَسَمَاءُ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلْأَرْضُ وَكُلُّ مَا فِيهَا.

Old Persion Version Bible

اینک فلک و فلک الافلاک از آن یهوه خدای توست، و زمین وهرآنچه در آن است.

Judson Burmese Bible

မိုဃ်း ကောင်းကင်နှင့် ကောင်းကင် ဘဝဂ်ကို၎င်း၊ မြေကြီးနှင့် မြေကြီး တန်ဆာရှိသမျှ ကို၎င်း၊ သင် ၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ပိုင်တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

하늘과 모든 하늘의 하늘과 땅과 그 위의 만물은 본래 네 하나님 여호와께 속한 것이로되

Japanese Freedom Bible

見よ、天と天の天、地とそこにあるすべてのものは、あなたの神、主のものである。

World Chinese Bible

看哪，天和天上的天，地和地上的一切，都属于耶和华你的上帝。

Chinese Union Version (simplified)

看哪，天和天上的天，地和地上所有的，都属耶和华—你的 神。

Chinese Union Version (traditional)

看哪，天和天上的天，地和地上所有的，都屬耶和華－你的上帝。

Portuguese Bíblia Livre

Eis que, do SENHOR teu Deus são os céus, e os céus dos céus: a terra, e todas as coisas que há nela.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyamubâho, Nyamuzinda wâwe ye Nnankubà ye na Nnâmahanga goshi, ye Nn’erigulu na ngasi binalibamwo byoshi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Siehe, der Himmel und aller Himmel Himmel und die Erde und alles, was darinnen ist, gehört dem HERRN, deinem Gott;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El Señor tu Dios es gobernante de los cielos, y de lo más alto de los cielos y de la tierra con todo lo que contiene.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ciertamente a Yavé tu ʼElohim pertenecen el cielo y los más altos cielos, y la tierra y todo lo que hay en ella.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Behold, the Shomayim and Shomei HaShomayim (the Highest Heaven) belongs to Hashem Eloheicha; Ha'Aretz also, with all that therein is.

CC BY 4.0