Deuteronomy 12:16

American Standard Version (1901) ☆

Only ye shall not eat the blood; thou shalt pour it out upon the earth as water.

ASV Byzantine Text ☆

Only ye shall not eat the blood; thou shalt pour it out upon the earth as water.

English Berean Standard Bible ☆

but you must not eat the blood; pour it on the ground like water.

Bible in Basic English ☆

But you may not take the blood for food, it is to be drained out on the earth like water.

Brenton English Septuagint ☆

Only ye shall not eat the blood; ye shall pour it out on the ground as water.

Darby Translation ☆

Only, ye shall not eat the blood; ye shall pour it upon the earth as water.

Douay-Rheims 1899 ☆

Only the blood thou shalt not eat, but thou shalt pour it out upon the earth as water.

Geneva Bible 1599 ☆

Onely ye shall not eat the blood, but powre it vpon the earth as water.

Leeser Tanakh ☆

Only the blood shall ye not eat: upon the earth shall ye pour it out as water.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Only ye shall not eat the blood; thou shalt pour it out upon the earth as water.

King James Version ☆

Only ye shall not eat the blood; ye shall pour it upon the earth as water.

King James Version + Apocrypha ☆

Only ye shall not eat the blood; ye shall pour it upon the earth as water.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Only ye shall not eat the blood; ye shall pour it upon the earth as water.

LXX2012 U. S. English ☆

Only you⌃ shall not eat the blood; you⌃ shall pour it out on the ground as water.

British English Septuagint 2012 ☆

Only you⌃ shall not eat the blood; you⌃ shall pour it out on the ground as water.

Majority Standard BIble ☆

but you must not eat the blood; pour it on the ground like water.

Webster Bible ☆

Only ye shall not eat the blood; ye shall pour it upon the earth as water.

Revised Version ☆

Only ye shall not eat the blood; thou shalt pour it out upon the earth as water.

Targum Onkelos Etheridge ☆

Only of blood you may not eat; thou shalt pour it upon the ground like water.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Only ye shall not eat the blood; ye shall pour it out on the ground as water.

World English Bible ☆

Only you shall not eat the blood. You shall pour it out on the earth like water.

World English Bible (Catholic) ☆

Only you shall not eat the blood. You shall pour it out on the earth like water.

World English Bible British Edition ☆

Only you shall not eat the blood. You shall pour it out on the earth like water.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Only you shall not eat the blood. You shall pour it out on the earth like water.

World English Bible Classic ☆

Only you shall not eat the blood. You shall pour it out on the earth like water.

World English Bible Updated ☆

Only you shall not eat the blood. You shall pour it out on the earth like water.

World Messianic Bible ☆

Only you shall not eat the blood. You shall pour it out on the earth like water.

World Messianic Bible British Edition ☆

Only you shall not eat the blood. You shall pour it out on the earth like water.

Wycliffe Bible portions ☆

which thou schalt schede out as watir on the erthe.

Young's Literal Translation ☆

'Only, the blood ye do not eat — on the earth thou dost pour it as water;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Only ye shall not eat the dahm; ye shall pour it upon ha'aretz as mayim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمَّا ٱلدَّمُ فَلَا تَأْكُلْهُ. عَلَى ٱلْأَرْضِ تَسْفِكُهُ كَٱلْمَاءِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​တိ​ရစ္ဆာန်​တို့​၏​သွေး​ကို​မူ​ကား မ​စား​ရ။ ရေ​ကို​သွန်​သ​ကဲ့​သို့​မြေ​ပေါ်​မှာ သွန်​ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သို့ရာတွင် အသွေး ကိုမ စား ရ။ ရေ ကိုသွန် သကဲ့သို့ မြေ ပေါ် မှာ သွန်ရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Toe athii loe caa o hmah; tui baktiah long ah krai oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae thii te tah ca boeh. Diklai dongah tui bangla hawk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae thii te tah ca boeh. Diklai dongah tui bangla hawk.

Chinese Union Version (simplified) ☆

只是不可吃血，要倒在地上，如同倒水一样。

Chinese Union Version (traditional) ☆

只是不可吃血，要倒在地上，如同倒水一樣。

World Chinese Bible ☆

只是不可吃血；你要把血倒在地上，如同倒水一样。

Croatian Bible ☆

Ali krvi nemojte blagovati; istočite je na zemlju kao vodu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Krve toliko jísti nebudete, na zemi vycedíte ji jako vodu.

Danish Bible 1931 ☆

Kun Blodet må I ikke nyde; det skal du lade løbe ud på Jorden som Vand*. { [*medens det ved Ofrene kom på Alteret.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Alleenlijk het bloed zult gijlieden niet eten; gij zult het op de aarde uitgieten als water.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Het bloed echter moogt ge niet nuttigen, maar gij moet het als water op de aarde uitstorten.

Esperanto Bible ☆

Nur la sangon ne manĝu; sur la teron elverŝu ĝin, kiel akvon.

French: Bible J.N. Darby ☆

seulement, vous ne mangerez pas le sang : tu le verseras sur la terre, comme de l’eau.

French Ostervald Bible ☆

Seulement vous ne mangerez point le sang: tu le répandras sur la terre comme de l'eau.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Seulement, vous ne mangerez pas le sang: tu le répandras sur la terre comme de l’eau.

French Free Holy Bible for the World ☆

Seulement, tu ne mangeras pas le sang. Tu le répandras sur la terre comme de l'eau.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Nur das Blut sollt ihr nicht essen, ihr sollt es auf die Erde gießen wie Wasser. -

German Luther Bible 1912 ☆

Nur das Blut sollst du nicht essen, sondern auf die Erde gießen wie Wasser.

German Textbibel ☆

Nur das Blut dürft ihr nicht genießen; auf die Erde mußt du es fließen lassen wie Wasser.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Nur das Blut sollst du nicht essen, sondern es auf die Erde gießen wie Wasser.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

πλὴν τὸ αἷμα οὐ φάγεσθε, ἐπὶ τὴν γῆν ἐκχεεῖτε αὐτὸ ὡς ὕδωρ

Brenton Septuagint ☆

Πλὴν τὸ αἷμα οὐ φάγεσθε· ἐπὶ τὴν γῆν ἐκχεεῖτε αὐτὸ, ὡς ὕδωρ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, piga nou janm manje san yo. Se pou nou vide tout san an atè tankou dlo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole nae oukou e ai i ke koko, e ninini oukou ia mea ma ka lepo e like me ka wai.

Hebrew Masoretic OT ☆

רַ֥ק הַדָּ֖ם לֹ֣א תֹאכֵ֑לוּ עַל־הָאָ֥רֶץ תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ כַּמָּֽיִם׃

Modern Hebrew Bible ☆

רק הדם לא תאכלו על הארץ תשפכנו כמים׃

Italian Diodati Bible ☆

Sol non mangiate il sangue ; spandetelo in terra, come acqua.

Italian Riveduta Bible ☆

ma non ne mangerete il sangue; lo spargerai per terra come acqua.

Japanese Freedom Bible ☆

ただし、血を食べてはならない。水のように地面に注ぎ出せ。

Korean Bible 1910 ☆

오직 그 피는 먹지 말고 물 같이 땅에 쏟을 것이며

Kosraean Bible ☆

Tusruktu kowos fah tiana kang srah kac uh. Kowos fah okoala nu infohk uh oana kof uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

absque esu dumtaxat sanguinis, quem super terram quasi aquam effundes.

Old Persion Version Bible ☆

ولی خون را نخور؛ آن را مثل آب بر زمین بریز.

World Portuguese Bible ☆

Somente o sangue você não comerá. Você o derramará sobre a terra como água.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Salvo que sangue não comereis; sobre a terra o derramareis como água.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Numai să nu mâncaţi sângele; să îl vărsaţi pe pământ ca apa.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Нумай сынӂеле сэ ну-л мынкаць, чи сэ-л вэрсаць пе пэмынт ка апа.

Russian Synodal Bible ☆

только крови не ешьте: на землю выливайте ее, как воду.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Samo krv ne jedite; prolijte je na zemlju kao vodu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Само крв не једите; пролијте је на земљу као воду.

Mashi Bible ☆

Murhalye omukò, ci munagubulagire oku idaho nka mîshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Salvo que sangre no comeréis; sobre la tierra la derramaréis como agua.

Spanish BLL ☆

Sólo que no comerán la sangre. La derramarán sobre la tierra como si fuera agua.

Spanish Free Bible for the World ☆

Sólo que tú no comeréis la sangre. La derramaréis sobre la tierra como si fuera agua.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero no pueden tomar la sangre como alimento, se debe drenar en la tierra como el agua.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Solo no comerán la sangre. La derramarán sobre la tierra como agua.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kaeʻoua ʻaupito naʻa mou kai ʻae toto; ka mou lilingi ia ki he kelekele ʻo hangē ko e vai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тільки ж крові їх їсти не можна; на землю мусять її виливати, як воду.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тільки ж крові їх їсти не можна; на землю мусять її виливати, як воду.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chỉ các ngươi chớ ăn huyết; phải đổ huyết trên đất như nước vậy.

Hebrew OT (WLC) ☆

רַ֥ק הַדָּ֖ם לֹ֣א תֹאכֵ֑לוּ עַל־הָאָ֥רֶץ תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ כַּמָּֽיִם׃