Genesis 9:4

American Standard Version (1901) ☆

But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat.

ASV Byzantine Text ☆

But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat.

English Berean Standard Bible ☆

But you must not eat meat with its lifeblood still in it.

Bible in Basic English ☆

But flesh with the life-blood in it you may not take for food.

Brenton English Septuagint ☆

But flesh with blood of life ye shall not eat.

Darby Translation ☆

Only, the flesh with its life, its blood, ye shall not eat.

Douay-Rheims 1899 ☆

Saving that flesh with blood you shall not eat.

Geneva Bible 1599 ☆

But flesh with the life thereof, I meane, with the blood thereof, shall ye not eate.

Leeser Tanakh ☆

But flesh in which its life is, which is its blood, shall ye not eat.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Only flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat.

King James Version ☆

But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat.

King James Version + Apocrypha ☆

But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall you not eat.

LXX2012 U. S. English ☆

But flesh with blood of life you⌃ shall not eat.

British English Septuagint 2012 ☆

But flesh with blood of life you⌃ shall not eat.

Majority Standard BIble ☆

But you must not eat meat with its lifeblood still in it.

Webster Bible ☆

But flesh with the life of it, which is its blood, shall ye not eat.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Only you must not eat flesh while the life is in it, that is, the blood.

Open English Bible (US) ☆

Only you must not eat flesh while the life is in it, that is, the blood.

Revised Version ☆

But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat.

Targum Onkelos Etheridge ☆

But the flesh with its life-blood you shall not eat.

Updated Brenton English Septuagint ☆

But flesh with blood of life ye shall not eat.

World English Bible ☆

But flesh with its life, that is, its blood, you shall not eat.

World English Bible (Catholic) ☆

But flesh with its life, that is, its blood, you shall not eat.

World English Bible British Edition ☆

But flesh with its life, that is, its blood, you shall not eat.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But flesh with its life, that is, its blood, you shall not eat.

World English Bible Classic ☆

But flesh with its life, that is, its blood, you shall not eat.

World English Bible Updated ☆

But flesh with its life, that is, its blood, you shall not eat.

World Messianic Bible ☆

But flesh with its life, that is, its blood, you shall not eat.

World Messianic Bible British Edition ☆

But flesh with its life, that is, its blood, you shall not eat.

Wycliffe Bible portions ☆

outakun that ye schulen not ete fleisch with blood,

Young's Literal Translation ☆

only flesh in its life — its blood — ye do not eat.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But basar with the nefesh thereof, which is the dahm thereof, shall ye not eat.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

غَيْرَ أَنَّ لَحْمًا بِحَيَاتِهِ، دَمِهِ، لَا تَأْكُلُوهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​မ​စား​ရ​သော​အ​ရာ​တစ်​ခု​ရှိ​၏။ ထို​အ​ရာ​ကား​သွေး​ပါ​ရှိ​သည့်​အ​သား​ဖြစ်​၏။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​သွေး​၌​အ​သက်​တည်​ရှိ​သော​ကြောင့်​ဖြစ်​သ​တည်း။-

Judson Burmese Bible ☆

သို့သော်လည်း အသက် တည်းဟူသောအသွေးနှင့်တကွ အသား ကို မ စား ရ။

Asang Khongca Bible ☆

Toe hinghaih tawn moi ih athii to caa o hmah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae maeh kah a hinglu a thii te na ca uh mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae maeh kah a hinglu a thii te na ca uh mahpawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

惟独肉带着血，那就是它的生命，你们不可吃。

Chinese Union Version (traditional) ☆

惟獨肉帶着血，那就是牠的生命，你們不可吃。

World Chinese Bible ☆

只是带着生命的肉，就是带着血的肉，你们不可吃。

Croatian Bible ☆

Samo ne smijete jesti mesa u kojem je još duša, to jest njegova krv.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A však masa s duší jeho, kteráž jest krev jeho, nebudete jísti.

Danish Bible 1931 ☆

Dog Kød med Sjælen, det er Blodet, må I ikke spise!

Dutch Bible 1917 ☆

Doch het vlees met zijn ziel, dat is zijn bloed, zult gij niet eten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Alleen het vlees, waarin de ziel nog woont, die het bloed is, moogt ge niet eten.

Esperanto Bible ☆

Nur karnon kune kun ĝia animo, la sango, ne manĝu.

French: Bible J.N. Darby ☆

Seulement, vous ne mangerez pas la chair avec sa vie , [c’est-à-dire] son sang ;

French Ostervald Bible ☆

Seulement, vous ne mangerez point de chair avec son âme, c'est à dire son sang.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Seulement, vous ne mangerez point de chair avec son âme, avec son sang.

French Free Holy Bible for the World ☆

Seulement, vous ne mangerez pas la chair avec sa vie, c'est-à-dire son sang.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Nur das Fleisch mit seiner Seele, seinem Blute, sollt ihr nicht essen;

German Luther Bible 1912 ☆

Allein eßt das Fleisch nicht, das noch lebt in seinem Blut.

German Textbibel ☆

Nur Fleisch, das noch sein Leben, sein Blut in sich hat, dürft ihr nicht essen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Nur esset das Fleisch nicht, während seine Seele, sein Blut, noch in ihm ist!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

πλὴν κρέας ἐν αἵματι ψυχῆς οὐ φάγεσθε·

Brenton Septuagint ☆

Πλὴν κρέας ἐν αἵματι ψυχῆς οὐ φάγεσθε.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tansèlman, se pa pou n' manje vyann ak tout san ladan l', paske san yon bèt se nanm li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, mai ai oukou i ka io me kona ola, oia kona koko.

Hebrew Masoretic OT ☆

אַךְ־בָּשָׂ֕ר בְּנַפְשֹׁ֥ו דָמֹ֖ו לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אך בשר בנפשו דמו לא תאכלו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma pur non mangiate la carne con l'anima sua, ch'è il suo sangue .

Italian Riveduta Bible ☆

ma non mangerete carne con la vita sua, cioè col suo sangue.

Japanese Freedom Bible ☆

ただし、その命である血を含んだまま、肉を食べてはならない。

Korean Bible 1910 ☆

그러나 고기를 그 생명 되는 피 채 먹지 말 것이니라

Kosraean Bible ☆

Ma se na ma kowos fah tia kang uh pa ikwa ma srakna oasr srah kac, mweyen moul uh oasr ke srah uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Excepto, quod carnem cum sanguine non comedetis.

Old Persion Version Bible ☆

مگرگوشت را با جانش که خون او باشد، مخورید.

World Portuguese Bible ☆

Mas a carne com a sua vida, ou seja, o seu sangue, vocês não comerão.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém a carne com sua vida, que é seu sangue, não comereis.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar carne cu viaţa ei, ceea ce este sângele ei, să nu mâncaţi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Нумай карне ку вяца ей, адикэ сынӂеле ей, сэ ну мынкаць.

Russian Synodal Bible ☆

только плоти с душею ее, с кровью ее, не ешьте;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali ne jedite mesa s dušom njegovom, a to mu je krv.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али не једите меса с душом његовом, а то му је крв.

Mashi Bible ☆

Cikwône murhalyaga enyama mukanalya n’obuzîne bwâyo, kwo kuderha omukò .

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Empero carne con su vida, que es su sangre, no comeréis.

Spanish BLL ☆

Pero no deben comer carne con sangre, porque la sangre es la vida.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero carne con su vida, que es su sangre, no comeréis.

La Biblia en Español Sencillo ☆

pero la carne con la sangre de vida en ella no puedes tomar para comer.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Solo no comerán carne con su vida que es su sangre,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ko e kakano ʻoku ʻi ai ʻae moʻui, ʻaia ko hono toto, ʻe ʻikai te mou kai ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тілько мясива з його кровю, душею, щоб не їли.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тілько мясива з його кровю, душею, щоб не їли.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Song các ngươi không nên ăn thịt còn hồn sống, nghĩa là có máu.

Hebrew OT (WLC) ☆

אַךְ־בָּשָׂ֕ר בְּנַפְשׁ֥וֹ דָמ֖וֹ לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃