Deuteronomy 14:15

American Standard Version (1901)

and the ostrich, and the night-hawk, and the sea-mew, and the hawk after its kind,

ASV Byzantine Text

and the ostrich, and the nighthawk, and the sea mew, and the hawk after its kind,

Asang Khongca Bible

bukbuh, tahnongsawk tui tavaa, aqum ah tavaa kacop thaih tahmunawk,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

tuirhuk, vanu, kirhoeng, khangkhoe, mutlo neh anih hui boeih,

Matupi Chin Standard Bible 2019

tuirhuk, vanu, kirhoeng, khangkhoe, mutlo neh anih hui boeih,

Hawaiian Bible 1868

O ka ulula, o ke tama, o ka laru, o ka nisu a me kona mea like;

English Berean Standard Bible

the ostrich, the screech owl, the gull, any kind of hawk,

Haitian Creole Bible 1985

otrich, janmichèt, poul dlo, malfini ak lòt bèt menm fanmi ak yo ki manje vyann vivan,

Clementine Vulgate 1598

et struthionem, ac noctuam, et larum, atque accipitrem juxta genus suum:

Bible in Basic English

And the ostrich and the night-hawk and the sea-hawk and birds of that sort;

French: Bible J.N. Darby

et l’autruche femelle, et l’autruche mâle, et la mouette, et l’épervier, selon son espèce ;

Czech Kralická Bible 1613

Pstrosa, sovy, vodní káně a krahulce vedlé pokolení jeho,

Kosraean Bible

ostrich, hawk in fong, seagull, kutena kain in sik;

World Portuguese Bible

o avestruz, a coruja, a gaivota, o gavião de qualquer espécie,

Romanian BTF Bible

Şi bufniţa şi şoimul de noapte şi cucul şi şoimul după felul său;

Brenton English Septuagint

and the sparrow, and the owl, and the sea-mew,

Darby Translation

and the female ostrich, and the male ostrich, and the sea-gull, and the hawk after its kind;

German Unrevised Elberfelder Bible

und die Straußhenne und der Straußhahn und die Seemöve, und der Habicht nach seiner Art,

Dutch Bible 1917

En de struis, en de nachtuil, en de koekoek, en de sperwer naar zijn aard;

Dutch Bible, Petrus Canisius

de struisvogel, de sperwer, de meeuw, en de verschillende soorten haviken,

Italian Diodati Bible

e l'ulula, e la civetta, e la folica, e ogni specie di sparviere,

Douay-Rheims 1899

And the ostrich, and the owl, and the larus, and the hawk according to its kind:

Geneva Bible 1599

Nor the ostrich, nor the nightcrow, nor the semeaw, nor the hawke after her kinde,

Danish Bible 1931

Strudsen, Takmasfuglen*, Mågen, de forskellige Arter af Høge, { [*ukjendt.] }

Leeser Tanakh

And the ostrich, and the night-hawk, and the cuckoo, and the hawk after his kind,

JPS TaNaKH 1917

and the ostrich, and the night-hawk, and the sea-mew, and the hawk after its kinds;

King James Version

And the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind,

King James Version + Apocrypha

And the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind,

Vietnamese Bible 1923

chim đà điểu, con tu hú, chim thủy kê, và mọi thứ bò cắc;

KJV Cambridge Paragraph

and the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind,

Revised West Version

Mo e lulu, mo e taiseni ʻoe poʻuli, mo e kuko, mo e taiseni ʻi hono faʻahinga.

French Ostervald Bible

Et l'autruche, le coucou, et la mouette, et l'épervier, selon son espèce;

Esperanto Bible

kaj la struton kaj la strigon kaj la mevon kaj la akcipitron kun ĝia speco,

French Louis Segond 1910 Bible

l’autruche, le hibou, la mouette, l’épervier et ce qui est de son espèce;

German Luther Bible 1912

der Strauß, die Nachteule, der Kuckuck, der Sperber mit seiner Art,

LXX2012 U. S. English

and the sparrow, and the owl, and the cormorant,

British English Septuagint 2012

and the sparrow, and the owl, and the cormorant,

Majority Standard BIble

the ostrich, the screech owl, the gull, any kind of hawk,

Webster Bible

And the owl, and the night-hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind,

Revised Version

and the ostrich, and the night hawk, and the seamew, and the hawk after its kind;

Italian Riveduta Bible

lo struzzo, il barbagianni, il gabbiano e ogni specie di sparviere,

French Free Holy Bible for the World

l'autruche, le hibou, la mouette, et toutes les espèces d'éperviers,

Reina Valera 1909

Y el buho, y la lechuza, y el cuclillo, y el halcón según su especie,

Spanish BLL

el avestruz, el búho, la gaviota, el halcón de cualquier clase,

Spanish Free Bible for the World

el avestruz, el búho, la gaviota, el halcón de cualquier clase,

Croatian Bible

noja, kopca, galeba ni kraguja bilo koje vrste;

Serbian DK Bible (Latin)

ni ćuka, ni sovuljagu, ni lisku, ni kopca po vrstama njegovim,

Targum Onkelos Etheridge

The owl, nightbird, gull, and hawk after his kind;

German Textbibel

den Strauß, die Schwalbe, die Möwe und das Geschlecht der Habichte,

Updated Brenton English Septuagint

and the sparrow, and the owl, and the sea mew,

Hebrew OT (WLC)

וְאֵת֙ בַּ֣ת הַֽיַּעֲנָ֔ה וְאֶת־הַתַּחְמָ֖ס וְאֶת־הַשָּׁ֑חַף וְאֶת־הַנֵּ֖ץ לְמִינֵֽהוּ׃

World English Bible

the ostrich, the owl, the seagull, the hawk of any kind,

World English Bible (Catholic)

the ostrich, the owl, the seagull, the hawk of any kind,

World English Bible British Edition

the ostrich, the owl, the seagull, the hawk of any kind,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

the ostrich, the owl, the seagull, the hawk of any kind,

World English Bible Classic

the ostrich, the owl, the seagull, the hawk of any kind,

World English Bible Updated

the ostrich, the owl, the seagull, the hawk of any kind,

World Messianic Bible

the ostrich, the owl, the seagull, the hawk of any kind,

World Messianic Bible British Edition

the ostrich, the owl, the seagull, the hawk of any kind,

Wycliffe Bible portions

and a strucioun, and a nyyt crowe, and a lare,

Young's Literal Translation

and the owl, and the night-hawk, and the cuckoo, and the hawk after its kind;

SEPTUAGINTA

καὶ στρουθὸν καί γλαῦκα καὶ λάρον

Brenton Septuagint

καὶ στρουθὸν, καὶ γλαῦκα, καὶ λάρον,

Romanian Bible (Cyrillic)

струцул, буфница, пескэрелул, короюл ши че цине де нямул луй;

Ukrainian Bible by P. Kulish

І струся самця і самицї і морської чайки і всякого яструба,

Ukrainian Freedom Bible

І струся самця і самицї і морської чайки і всякого яструба,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

ни ћука, ни совуљагу, ни лиску, ни копца по врстама његовим,

Russian Synodal Bible

и страуса, и совы, и чайки, и ястреба с породою его,

Hebrew Masoretic OT

וְאֵת֙ בַּ֣ת הַֽיַּעֲנָ֔ה וְאֶת־הַתַּחְמָ֖ס וְאֶת־הַשָּׁ֑חַף וְאֶת־הַנֵּ֖ץ לְמִינֵֽהוּ׃

Modern Hebrew Bible

ואת בת היענה ואת התחמס ואת השחף ואת הנץ למינהו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَٱلنَّعَامَةُ وَٱلظَّلِيمُ وَٱلسَّأَفُ وَٱلْبَازُ عَلَى أَجْنَاسِهِ،

Old Persion Version Bible

و شترمرغ وجغد و مرغ دریایی و باز، به اجناس آن؛

Judson Burmese Bible

ကုလားအုပ် ငှက်၊ ငှက် ဆိုး၊ ဥဗျိုင်း ၊ သိမ်း မျိုး၊

Korean Bible 1910

타조와, 다호마스와, 갈매기와, 새매 종류와,

Japanese Freedom Bible

だちょう、ふくろう、かもめ、あらゆる種類の鷹、

World Chinese Bible

鸵鸟、猫头鹰、海鸥，以及各类的鹰、

Chinese Union Version (simplified)

鸵鸟、夜鹰、鱼鹰、鹰与其类，

Chinese Union Version (traditional)

鴕鳥、夜鷹、魚鷹、鷹與其類，

Portuguese Bíblia Livre

E o avestruz, e a coruja, e a gaivota, e o gavião segundo sua espécie,

CC BY 4.0

Mashi Bible

kanga, kahenè, nyamulobo, na ngasi bûko lubakà

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

der Strauß, die Eule, die Möwe und die Habichtarten;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y el avestruz y el halcón nocturno y la gaviota y las aves de ese tipo;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

el avestruz, la lechuza, la gaviota y el gavilán, según sus especies,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the owl, and the night hawk, and the seagull, and the hawk after its kind,

CC BY 4.0