Deuteronomy 15:13

American Standard Version (1901) ☆

And when thou lettest him go free from thee, thou shalt not let him go empty:

ASV Byzantine Text ☆

And when thou lettest him go free from thee, thou shalt not let him go empty:

English Berean Standard Bible ☆

And when you release him, do not send him away empty-handed.

Bible in Basic English ☆

And when you make him free, do not let him go away with nothing in his hands:

Brenton English Septuagint ☆

And when thou shalt send him out free from thee, thou shalt not send him out empty.

Darby Translation ☆

And when thou sendest him out free from thee, thou shalt not let him go away empty;

Douay-Rheims 1899 ☆

And when thou sendest him out free, thou shalt not let him go away empty:

Geneva Bible 1599 ☆

And when thou sendest him out free from thee, thou shalt not let him goe away emptie,

Leeser Tanakh ☆

And when thou lettest him go out free from thee, thou shalt not let him go away empty:

JPS TaNaKH 1917 ☆

And when thou lettest him go free from thee, thou shalt not let him go empty;

King James Version ☆

And when thou sendest him out free from thee, thou shalt not let him go away empty:

King James Version + Apocrypha ☆

And when thou sendest him out free from thee, thou shalt not let him go away empty:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when thou sendest him out free from thee, thou shalt not let him go away empty:

LXX2012 U. S. English ☆

And when you shall send him out free from you, you shall not send him out empty.

British English Septuagint 2012 ☆

And when you shall send him out free from you, you shall not send him out empty.

Majority Standard BIble ☆

And when you release him, do not send him away empty-handed.

Webster Bible ☆

And when thou sendest him out free from thee, thou shalt not let him depart empty:

Revised Version ☆

And when thou lettest him go free from thee, thou shalt not let him go empty:

Targum Onkelos Etheridge ☆

And when thou let test him go free from thee, thou shalt not send him away empty.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And when thou shalt send him out free from thee, thou shalt not send him out empty.

World English Bible ☆

When you let him go free from you, you shall not let him go empty.

World English Bible (Catholic) ☆

When you let him go free from you, you shall not let him go empty.

World English Bible British Edition ☆

When you let him go free from you, you shall not let him go empty.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When you let him go free from you, you shall not let him go empty.

World English Bible Classic ☆

When you let him go free from you, you shall not let him go empty.

World English Bible Updated ☆

When you let him go free from you, you shall not let him go empty.

World Messianic Bible ☆

When you let him go free from you, you shall not let him go empty.

World Messianic Bible British Edition ☆

When you let him go free from you, you shall not let him go empty.

Wycliffe Bible portions ☆

And thou schalt not suffre hym go awey voide, to whom thou hast yyue fredom;

Young's Literal Translation ☆

And when thou dost send him away free from thee, thou dost not send him away empty;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And when thou sendest him out chafshi (free) from thee, thou shalt not let him go away empty-handed:

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَحِينَ تُطْلِقُهُ حُرًّا مِنْ عِنْدِكَ لَا تُطْلِقُهُ فَارِغًا.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ့​ကို​လွတ်​ခွင့်​ပေး​သော​အ​ခါ လက်​ချည်း သက်​သက်​မ​သွား​စေ​ရ။-

Judson Burmese Bible ☆

လွှတ် သောအခါ ၊ လက်ချည်း မ လွှတ် ဘဲ၊

Asang Khongca Bible ☆

Anih na loihsak naah, anih to bankrai ah caehsak hmah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih te namah taeng lamloh na tueih vaengah kuttling la tueih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih te namah taeng lamloh na tueih vaengah kuttling la tueih boeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你任他自由的时候，不可使他空手而去，

Chinese Union Version (traditional) ☆

你任他自由的時候，不可使他空手而去，

World Chinese Bible ☆

你让他自由地离开你时，不可让他空手而去。

Croatian Bible ☆

Kad ga slobodna od sebe otpustiš, ne šalji ga praznih ruku.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když jej propustíš svobodného od sebe, nepustíš ho prázdného.

Danish Bible 1931 ☆

Og når du giver ham fri, må du ikke lade ham gå med tomme Hænder;

Dutch Bible 1917 ☆

En als gij hem vrij van u gaan laat, zo zult gij hem niet ledig laten gaan:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En wanneer ge hem vrijlaat, moogt ge hem niet met lege handen laten vertrekken.

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam vi forsendos lin de vi en libereco, ne forsendu lin kun malplenaj manoj;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et quand tu le renverras libre de chez toi, tu ne le renverras pas à vide.

French Ostervald Bible ☆

Et quand tu le renverras libre de chez toi, tu ne le renverras point à vide;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et lorsque tu le renverras libre de chez toi, tu ne le renverras point à vide;

French Free Holy Bible for the World ☆

Et quand tu le renverras libre de chez toi, tu ne le renverras pas les mains vides.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und wenn du ihn frei von dir entlässest, so sollst du ihn nicht leer entlassen:

German Luther Bible 1912 ☆

Und wenn du ihn frei losgibst, sollst du ihn nicht leer von dir gehen lassen,

German Textbibel ☆

Und wenn du ihn frei ausgehen lässest, so sollst du ihn nicht leer ziehen lassen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und wenn du ihn frei von dir lässest, sollst du ihn nicht mit leeren Händen ziehen lassen;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅταν δὲ ἐξαποστέλλῃς αὐτὸν ἐλεύθερον ἀπὸ σοῦ, οὐκ ἐξαποστελεῖς αὐτὸν κενόν·

Brenton Septuagint ☆

Ὅταν δὲ ἐξαποστέλλῃς αὐτὸν ἐλεύθερον ἀπὸ σοῦ, οὐκ ἐξαποστελεῖς αὐτὸν κενόν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè n'ap ranvwaye l' la, pa kite l' ale san nou pa ba li anyen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i hookuu aku oe ia ia mai ou aku la, mai hookuu wale aku oe ia ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְכִֽי־תְשַׁלְּחֶ֥נּוּ חָפְשִׁ֖י מֵֽעִמָּ֑ךְ לֹ֥א תְשַׁלְּחֶ֖נּוּ רֵיקָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

וכי תשלחנו חפשי מעמך לא תשלחנו ריקם׃

Italian Diodati Bible ☆

E quando tu lo rimanderai in libertà d'appresso a te, non rimandarlo vuoto.

Italian Riveduta Bible ☆

E quando lo manderai via da te libero, non lo rimanderai a vuoto;

Japanese Freedom Bible ☆

あなたが彼をあなたのもとから自由の身にして去らせるとき、彼を何も持たせずに去らせてはならない。

Korean Bible 1910 ☆

그를 놓아 자유하게 할 때에는 공수로 가게 하지 말고

Kosraean Bible ☆

Na ke kom fuhlella elan sukosokla, nimet supwalla pisinpo.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et quem libertate donaveris, nequaquam vacuum abire patieris:

Old Persion Version Bible ☆

و چون او را از نزد خود آزاد کرده، رهامی کنی، او را تهی‌دست روانه مساز.

World Portuguese Bible ☆

Quando você o deixar ir livre, não o deixará ir de mãos vazias.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E quando o despedires livre de ti, não o enviarás vazio:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi, când îl laşi să plece liber de la tine, să nu îl laşi să plece cu mâna goală,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши кынд ый вей да друмул ка сэ се дукэ слобод де ла тине, сэ ну-й дай друмул ку мына гоалэ;

Russian Synodal Bible ☆

когда же будешь отпускать его от себя на свободу, не отпусти его с пустыми руками,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad ga otpustiš od sebe slobodnog, nemoj ga otpustiti praznog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад га отпустиш од себе слободног, немој га отпустити празног.

Mashi Bible ☆

Nêci onamuleke agende ci orhamulikaga maboko mûmu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y cuando lo despidieres libre de ti, no lo enviarás vacío:

Spanish BLL ☆

Cuando lo dejes libre, no lo dejarás ir vacío.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando lo dejes libre, no lo dejarás ir vacío.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y cuando lo liberes, no lo dejes ir sin nada en sus manos:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando lo dejes ir libre, no lo enviarás con las manos vacías,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻoka ke ka fekau ia ke ʻalu ʻo ʻataʻatā meiate koe, ʻoua naʻa ke tuku ia ke ʻalu masiva;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тільки ж бо, як відпускати меш його від себе на волю, то не подоба тобі відпускати його з порожнїми руками.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тільки ж бо, як відпускати меш його від себе на волю, то не подоба тобі відпускати його з порожнїми руками.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi ngươi giải phóng người, chớ cho người đi ra tay không.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְכִֽי־תְשַׁלְּחֶ֥נּוּ חָפְשִׁ֖י מֵֽעִמָּ֑ךְ לֹ֥א תְשַׁלְּחֶ֖נּוּ רֵיקָֽם׃