Exodus 3:21

American Standard Version (1901) ☆

And I will give this people favor in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty.

ASV Byzantine Text ☆

And I will give this people favor in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty.

English Berean Standard Bible ☆

And I will grant this people such favor in the sight of the Egyptians that when you leave, you will not go away empty-handed.

Bible in Basic English ☆

And I will give this people grace in the eyes of the Egyptians, so that when you go out you will go out with your hands full.

Brenton English Septuagint ☆

And I will give this people favour in the sight of the Egyptians, and whenever ye shall escape, ye shall not depart empty.

Darby Translation ☆

And I will give this people favour in the eyes of the Egyptians, and it shall come to pass, when ye go out, that ye shall not go out empty;

Douay-Rheims 1899 ☆

And I will give favour to this people, in the sight of the Egyptians: and when you go forth, you shall not depart empty:

Geneva Bible 1599 ☆

And I will make this people to be fauoured of the Egyptians: so that when ye go, ye shall not goe emptie.

Leeser Tanakh ☆

And I will give this people favor in the eyes of the Egyptians; and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty:

JPS TaNaKH 1917 ☆

And I will give this people favour in the sight of the Egyptians. And it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty;

King James Version ☆

And I will give this people favour in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty:

King James Version + Apocrypha ☆

And I will give this people favour in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And I will give this people favour in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty:

LXX2012 U. S. English ☆

And I will give this people favor in the sight of the Egyptians, and whenever you⌃ shall escape, you⌃ shall not depart empty.

British English Septuagint 2012 ☆

And I will give this people favour in the sight of the Egyptians, and whenever you⌃ shall escape, you⌃ shall not depart empty.

Majority Standard BIble ☆

And I will grant this people such favor in the sight of the Egyptians that when you leave, you will not go away empty-handed.

Webster Bible ☆

And I will give this people favor in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that when ye go, ye shall not go empty:

Revised Version ☆

And I will give this people favour in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty:

Targum Onkelos Etheridge ☆

And I will give this people to become favourites in the eyes of the Mizraee, and it shall be that when you go you shall not go empty.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And I will give this people favor in the sight of the Egyptians, and whenever ye shall escape, ye shall not depart empty.

World English Bible ☆

I will give this people favor in the sight of the Egyptians, and it will happen that when you go, you shall not go empty-handed.

World English Bible (Catholic) ☆

I will give this people favor in the sight of the Egyptians, and it will happen that when you go, you shall not go empty-handed.

World English Bible British Edition ☆

I will give this people favour in the sight of the Egyptians, and it will happen that when you go, you shall not go empty-handed.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I will give this people favour in the sight of the Egyptians, and it will happen that when you go, you shall not go empty-handed.

World English Bible Classic ☆

I will give this people favor in the sight of the Egyptians, and it will happen that when you go, you shall not go empty-handed.

World English Bible Updated ☆

I will give this people favor in the sight of the Egyptians, and it will happen that when you go, you shall not go empty-handed.

World Messianic Bible ☆

I will give this people favor in the sight of the Egyptians, and it will happen that when you go, you shall not go empty-handed.

World Messianic Bible British Edition ☆

I will give this people favour in the sight of the Egyptians, and it will happen that when you go, you shall not go empty-handed.

Wycliffe Bible portions ☆

And Y schal yyue grace to this puple bifore Egipcians, and whanne ye schulen go out, ye schulen not go out voide;

Young's Literal Translation ☆

'And I have given the grace of this people in the eyes of the Egyptians, and it hath come to pass, when ye go, ye go not empty;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And I will give this people chen in the sight of the Egyptians; and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty-handed.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأُعْطِي نِعْمَةً لِهَذَا ٱلشَّعْبِ فِي عُيُونِ ٱلْمِصْرِيِّينَ. فَيَكُونُ حِينَمَا تَمْضُونَ أَنَّكُمْ لَا تَمْضُونَ فَارِغِينَ.

Burmese Common Language Bible ☆

``အီ​ဂျစ်​အ​မျိုး​သား​တို့​က​ငါ​၏​လူ​မျိုး တော်​အား စေ​တ​နာ​မေတ္တာ​ရှိ​လာ​စေ​ရန်​ငါ ပြု​မည်​ဖြစ်​သော​ကြောင့်၊ သင်​တို့​ထို​ပြည်​မှ ထွက်​ခွာ​ရ​သော​အ​ခါ​လက်​ချည်း​သက် သက်​မ​ထွက်​ခွာ​ရ။-

Judson Burmese Bible ☆

ထို လူမျိုး သည် အဲဂုတ္တု လူတို့ထံ၌ မျက်နှာရ သော အခွင့်ကို ငါပေး ၍ ၊ သင်တို့သည် ထွက် သွားသောအခါ လက်ချည်း မ သွား ရကြ။

Asang Khongca Bible ☆

Izip kaminawk mah hae kaminawk palung o thai hanah, tok ka sak han; to naah ni na tacawt o naah bangkrai ah na tacawt o mak ai;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pilnam he Egypt mikhmuh ah mikdaithen la ka khueh vetih na caeh uh vaengah khaw kuttling la na cet uh mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pilnam he Egypt mikhmuh ah mikdaithen la ka khueh vetih na caeh uh vaengah khaw kuttling la na cet uh mahpawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我必叫你们在 埃及人眼前蒙恩，你们去的时候就不至于空手而去。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我必叫你們在 埃及人眼前蒙恩，你們去的時候就不至於空手而去。

World Chinese Bible ☆

我必使这百姓在埃及人眼前蒙恩；你们离开的时候，必不空手而去。

Croatian Bible ☆

Dobro ću raspoložiti Egipćane prema ovome narodu, pa kad pođete, nećete poći praznih ruku.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A dám milost lidu tomuto před očima Egyptských. I stane se, že když půjdete, neodejdete prázdní.

Danish Bible 1931 ☆

Og jeg vil stemme Ægypterne gunstigt mod dette Folk, så at I, når I drager bort, ikke skal drage bort med tomme Hænder.

Dutch Bible 1917 ☆

En Ik zal dit volk genade geven in de ogen der Egyptenaren; en het zal geschieden, wanneer gijlieden uitgaan zult, zo zult gij niet ledig uitgaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik zal de Egyptenaren inschikkelijk maken jegens dit volk, zodat ge bij uw vertrek niet met lege handen zult heengaan.

Esperanto Bible ☆

Kaj Mi donos al tiu popolo favoron de la Egiptoj; kaj kiam vi iros, vi ne iros kun malplenaj manoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et je ferai trouver faveur à ce peuple aux yeux des Égyptiens, et il arrivera que, quand vous vous en irez, vous ne vous en irez pas à vide ;

French Ostervald Bible ☆

Et je ferai trouver grâce à ce peuple aux yeux des Égyptiens, et il arrivera, quand vous partirez, que vous ne vous en irez point à vide.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je ferai même trouver grâce à ce peuple aux yeux des Égyptiens, et quand vous partirez, vous ne partirez point à vide.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je ferai en sorte que ce peuple trouve faveur auprès des Égyptiens. Ainsi, quand vous partirez, vous ne partirez pas les mains vides.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ich werde diesem Volke Gnade geben in den Augen der Ägypter, und es wird geschehen, wenn ihr ausziehet, sollt ihr nicht leer ausziehen:

German Luther Bible 1912 ☆

Und ich will diesem Volk Gnade geben vor den Ägyptern, daß, wenn ihr auszieht, ihr nicht leer auszieht;

German Textbibel ☆

Auch werde ich diesem Volke bei den Ägyptern Ansehen verschaffen, damit, wenn ihr wegzieht, ihr nicht mit leeren Händen wegzieht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und ich will diesem Volk Gunst verschaffen bei den Ägyptern, daß, wenn ihr auszieht, ihr nicht leer ausziehen müßt;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ δώσω χάριν τῷ λαῷ τούτῳ ἐναντίον τῶν Αἰγυπτίων· ὅταν δὲ ἀποτρέχητε, οὐκ ἀπελεύσεσθε κενοί·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ δώσω χάριν τῷ λαῷ τούτῳ ἐναντίον τῶν Αἰγυπτίων· ὅταν δὲ ἀποτρέχητε, οὐκ ἀπελεύσεσθε κενοί·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

m'a fè mèvèy jouk tan moun peyi Lejip yo va aji byen ak pèp mwen an. Konsa, lè n'a pare pou nou pati kite yo, nou p'ap soti san anyen nan men nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ae haawi aku wau i ka lokomaikai i keia poe kanaka imua o na maka o ko Aigupita, a i ka wa a oukou e hele mai ai, aole oukou e hele nele mai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְנָתַתִּ֛י אֶת־חֵ֥ן הָֽעָם־הַזֶּ֖ה בְּעֵינֵ֣י מִצְרָ֑יִם וְהָיָה֙ כִּ֣י תֵֽלֵכ֔וּן לֹ֥א תֵלְכ֖וּ רֵיקָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ונתתי את חן העם הזה בעיני מצרים והיה כי תלכון לא תלכו ריקם׃

Italian Diodati Bible ☆

E allora metterò in grazia questo popolo inverso gli Egizj ; e avverrà che, quando voi ve ne andrete, non ve ne andrete vuoti.

Italian Riveduta Bible ☆

E farò sì che questo popolo trovi favore presso gli Egiziani; e avverrà che, quando ve ne andrete, non ve ne andrete a mani vuote;

Japanese Freedom Bible ☆

わたしは、この民がエジプト人の目に好意を得るようにする。あなたがたが行く時、手ぶらで行くことはない。

Korean Bible 1910 ☆

내가 애굽 사람으로 이 백성에게 은혜를 입히게 할지라 너희가 갈 때에 빈 손으로 가지 아니하리니

Kosraean Bible ☆

“Nga fah oru mwet Egypt in akfulatye kowos, tuh pacl mwet luk uh ac som elos fah tia pisinpo.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Daboque gratiam populo huic coram Ægyptiis: et cum egrediemini, non exibitis vacui:

Old Persion Version Bible ☆

و این قوم را در نظر مصریان مکرم خواهم ساخت، و واقع خواهد شد که چون بروید تهی‌دست نخواهید رفت.

World Portuguese Bible ☆

Darei a este povo favor aos olhos dos egípcios, e acontecerá que, quando vocês forem, não irão de mãos vazias.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E eu darei a este povo favor aos olhos dos egípcios, para que quando vos partirdes, não saiais vazios:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și voi da acestui popor favoare înaintea ochilor egiptenilor; și se va întâmpla, când plecați, că nu veți pleca cu mâinile goale,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вой фаче кяр ка попорул ачеста сэ капете тречере ынаинтя еӂиптенилор, ши, кынд вець плека, ну вець плека ку мыниле гоале.

Russian Synodal Bible ☆

И дам народу сему милость в глазах Египтян; и когда пойдете, то пойдете не с пустыми руками:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I učiniću da narod nađe ljubav u Misiraca, pa kad pođete, nećete poći prazni;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И учинићу да народ нађе љубав у Мисираца, па кад пођете, нећете поћи празни;

Mashi Bible ☆

«Narhabâla olu lubaga lurhone emwa Abanya-Mîsiri, lyo hano mugenda, mulekigenda maboko mûmu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y yo daré á este pueblo gracia en los ojos de los Egipcios, para que cuando os partiereis, no salgáis vacíos:

Spanish BLL ☆

Yo haré que los egipcios vean con buenos ojos a este pueblo, de modo que cuando ustedes se vayan, no se irán con las manos vacías.

Spanish Free Bible for the World ☆

Yo le daré a este pueblo gracia a los ojos de los egipcios, y sucederá que cuando os vayáis, no os iréis con las manos vacías.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y daré gracia a este pueblo en ojos de los egipcios, para que cuando salgas, salgas con las manos llenas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Concederé que este pueblo halle gracia ante los egipcios. Sucederá que cuando partan, no se irán vacíos,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Pea te u fakaʻofeina ʻae kakai ni ʻi he ʻao ʻoe kakai ʻIsipite: pea ʻe hoko ʻo pehē, ʻoka mou ka ʻalu, ʻe ʻikai te mou ʻalu masiva.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І дам ласку людям сим в очу в Египтянів, і станеться, що, як вийдете, пійдете не в порожнї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І дам ласку людям сим в очу в Египтянів, і станеться, що, як вийдете, пійдете не в порожнї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta sẽ làm cho dân nầy được ơn trước mắt người Ê-díp-tô; vậy, khi nào các ngươi ra đi, thì sẽ chẳng ra đi tay không;

Hebrew OT (WLC) ☆

וְנָתַתִּ֛י אֶת־חֵ֥ן הָֽעָם־הַזֶּ֖ה בְּעֵינֵ֣י מִצְרָ֑יִם וְהָיָה֙ כִּ֣י תֵֽלֵכ֔וּן לֹ֥א תֵלְכ֖וּ רֵיקָֽם׃