Deuteronomy 18:19

American Standard Version (1901) ☆

And it shall come to pass, that whosoever will not hearken unto my words which he shall speak in my name, I will require it of him.

ASV Byzantine Text ☆

And it shall come to pass, that whosoever will not hearken unto my words which he shall speak in my name, I will require it of him.

English Berean Standard Bible ☆

And I will hold accountable anyone who does not listen to My words that the prophet speaks in My name.

Bible in Basic English ☆

And whoever does not give ear to my words which he will say in my name, will be responsible to me.

Brenton English Septuagint ☆

And whatever man shall not hearken to whatsoever words that prophet shall speak in my name, I will take vengeance on him.

Darby Translation ☆

And it shall come to pass that the man who hearkeneth not unto my words which he shall speak in my name, I will require it of him.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he that will not hear his words, which he shall speak in my name, I will be the revenger.

Geneva Bible 1599 ☆

And whosoeuer will not hearken vnto my wordes, which he shall speake in my Name, I will require it of him.

Leeser Tanakh ☆

And it shall come to pass, that if there be a man who will not hearken unto my words which he shall speak in my name, I myself will require it of him.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it shall come to pass, that whosoever will not hearken unto My words which he shall speak in My name, I will require it of him.

King James Version ☆

And it shall come to pass, that whosoever will not hearken unto my words which he shall speak in my name, I will require it of him.

King James Version + Apocrypha ☆

And it shall come to pass, that whosoever will not hearken unto my words which he shall speak in my name, I will require it of him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it shall come to pass, that whosoever will not hearken unto my words which he shall speak in my name, I will require it of him.

LXX2012 U. S. English ☆

And whatever man shall not listen to whatever words that prophet shall speak in my name, I will take vengeance on him.

British English Septuagint 2012 ☆

And whatever man shall not listen to whatever words that prophet shall speak in my name, I will take vengeance on him.

Majority Standard BIble ☆

And I will hold accountable anyone who does not listen to My words that the prophet speaks in My name.

Webster Bible ☆

And it shall come to pass, that whoever will not hearken to my words which he shall speak in my name, I will require it of him.

Revised Version ☆

And it shall come to pass, that whosoever will not hearken unto my words which he shall speak in my name, I will require it of him.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the man who will not hearken to My words which he will speak in My Name, My Word will require it of him.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And whatever man shall not hearken to whatsoever words that prophet shall speak in my name, I will take vengeance on him.

World English Bible ☆

It shall happen, that whoever will not listen to my words which he shall speak in my name, I will require it of him.

World English Bible (Catholic) ☆

It shall happen, that whoever will not listen to my words which he shall speak in my name, I will require it of him.

World English Bible British Edition ☆

It shall happen, that whoever will not listen to my words which he shall speak in my name, I will require it of him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

It shall happen, that whoever will not listen to my words which he shall speak in my name, I will require it of him.

World English Bible Classic ☆

It shall happen, that whoever will not listen to my words which he shall speak in my name, I will require it of him.

World English Bible Updated ☆

It shall happen, that whoever will not listen to my words which he shall speak in my name, I will require it of him.

World Messianic Bible ☆

It shall happen, that whoever will not listen to my words which he shall speak in my name, I will require it of him.

World Messianic Bible British Edition ☆

It shall happen, that whoever will not listen to my words which he shall speak in my name, I will require it of him.

Wycliffe Bible portions ☆

Forsothe Y schal be vengere of `that man, that nyle here the wordis `of hym, whiche he schal speke in my name.

Young's Literal Translation ☆

and it hath been — the man who doth not hearken unto My words which he doth speak in My name, I require [it] of him.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it shall come to pass, that whosoever will not listen unto My words which he shall speak Bishmi (in My Name), I will require it of him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَيَكُونُ أَنَّ ٱلْإِنْسَانَ ٱلَّذِي لَا يَسْمَعُ لِكَلَامِي ٱلَّذِي يَتَكَلَّمُ بِهِ بِٱسْمِي أَنَا أُطَالِبُهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​သည်​ငါ​၏​အ​ခွင့်​အာ​ဏာ​နှင့်​ဆင့်​ဆို​လိမ့် မည်။ ထို့​ကြောင့်​သူ​၏​စကား​ကို​နား​မ​ထောင် သော​သူ​အား​ငါ​ဒဏ်​ခတ်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုပရောဖက်သည် ငါ့ အခွင့် နှင့် ဟောပြော သော ငါ့ စကား တို့ကို အကြင်သူ သည် နား မ ထောင်ဘဲ နေအံ့၊ ထိုသူ ကို ငါ စစ်ကြော မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah ka hmin hoi thuih ih loknawk tahngai ai kami, to baktih kami to lok ka caek han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai ming neh a thui kai kah olka te hnatun mueh la aka om hlang te tah kamah loh ka cae bitni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai ming neh a thui kai kah olka te hnatun mueh la aka om hlang te tah kamah loh ka cae bitni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

谁不听他奉我名所说的话，我必讨谁的罪。

Chinese Union Version (traditional) ☆

誰不聽他奉我名所說的話，我必討誰的罪。

World Chinese Bible ☆

凡不听从他奉我名所说我话的人，我必向那人追讨。

Croatian Bible ☆

A ne bude li tko poslušao mojih riječi što ih prorok bude govorio u moje ime, taj će odgovarati preda mnom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I budeť, že kdo by koli neposlouchal slov mých, kteráž mluviti bude ve jménu mém, já vyhledávati budu na něm.

Danish Bible 1931 ☆

Og enhver, der ikke vil høre mine Ord, som han taler i mit Navn, ham vil jeg kræve til Regnskab.

Dutch Bible 1917 ☆

En het zal geschieden, de man, die niet zal horen naar Mijn woorden, die Hij in Mijn Naam zal spreken, van dien zal Ik het zoeken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En wanneer iemand niet naar zijn woorden, die hij in mijn Naam zal spreken, luistert, dan zal Ik het op hem wreken.

Esperanto Bible ☆

Kaj se iu homo ne aŭskultos Miajn vortojn, kiujn li parolos en Mia nomo, tiun Mi punos.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arrivera que l’homme qui n’écoutera pas mes paroles, lesquelles il dira en mon nom, moi, je le lui redemanderai.

French Ostervald Bible ☆

Et il arrivera que quiconque n'écoutera pas mes paroles, qu'il dira en mon nom, je lui en demanderai compte.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et si quelqu’un n’écoute pas mes paroles qu’il dira en mon nom, c’est moi qui lui en demanderai compte.

French Free Holy Bible for the World ☆

Et il arrivera que si quelqu'un n'écoute pas mes paroles, celles qu'il dira en mon nom, c'est moi qui lui en demanderai compte.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es wird geschehen, der Mann, der nicht hört auf meine Worte, die er in meinem Namen reden wird, von dem werde ich es fordern. -

German Luther Bible 1912 ☆

Und wer meine Worte nicht hören wird, die er in meinem Namen reden wird, von dem will ich's fordern.

German Textbibel ☆

Und wenn jemand nicht auf meine Worte, die er in meinem Namen verkünden wird, hören sollte, den werde ich zur Rechenschaft ziehen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und wer auf meine Worte nicht hören will, die er in meinem Namen reden wird, von demselben will ich es fordern!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ὁ ἄνθρωπος, ὃς ἐὰν μὴ ἀκούσῃ ὅσα ἂν λαλήσῃ ὁ προφήτης ἐκεῖνος ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐγὼ ἐκδικήσω ἐξ αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ὁ ἄνθρωπος ὃς ἐὰν μὴ ἀκούσῃ ὅσα ἂν λαλήσῃ ὁ προφήτης ἐκεῖνος ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐγὼ ἐκδικήσω ἐξ αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si yon moun pa koute sa pwofèt la ap di yo nan non mwen, se avè m' menm l'ap an afè. Se mwen menm menm la gen pou l' rann kont.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o ke kanaka hoolohe ole i ka'u mau olelo, ana e olelo aku ai ma ko'u inoa, na'u no ia e hoopai aku.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהָיָ֗ה הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יִשְׁמַע֙ אֶל־דְּבָרַ֔י אֲשֶׁ֥ר יְדַבֵּ֖ר בִּשְׁמִ֑י אָנֹכִ֖י אֶדְרֹ֥שׁ מֵעִמֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

והיה האיש אשר לא ישמע אל דברי אשר ידבר בשמי אנכי אדרש מעמו׃

Italian Diodati Bible ☆

E avverrà che, se alcuno non ascolta le mie parole ch'egli dirà a mio Nome, io gliene ridomanderò conto .

Italian Riveduta Bible ☆

E avverrà che se qualcuno non darà ascolto alle mie parole ch’egli dirà in mio nome, io gliene domanderò conto.

Japanese Freedom Bible ☆

わたしがわたしの名によって語るわたしの言葉に聞き従わない者があれば、わたし自身が彼に責任を問う。

Korean Bible 1910 ☆

무릇 그가 내 이름으로 고하는 내 말을 듣지 아니하는 자는 내게 벌을 받을 것이요

Kosraean Bible ☆

El fah kaskas inek, ac nga fah kai kutena mwet su tia aksol.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui autem verba ejus, quæ loquetur in nomine meo, audire noluerit, ego ultor existam.

Old Persion Version Bible ☆

و هر کسی‌که سخنان مرا که او به اسم من گوید نشنود، من ازاو مطالبه خواهم کرد.

World Portuguese Bible ☆

Acontecerá que, de todo aquele que não ouvir as minhas palavras, que ele falar no meu nome, eu exigirei isso dele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas será, que qualquer um que não ouvir minhas palavras que ele falar em meu nome, eu lhe exigirei prestar contas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi se va întâmpla, că oricui nu va da ascultare cuvintelor mele, pe care le va spune el în numele meu, îi voi cere socoteală.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши дакэ чинева ну ва аскулта де кувинтеле Меле, пе каре ле ва спуне ел ын Нумеле Меу, Еу ый вой чере сокотялэ.

Russian Synodal Bible ☆

а кто не послушает слов Моих, которые Пророк тот будет говорить Моим именем, с того Я взыщу;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A ko god ne bi poslušao reči moje, koje će govoriti u moje ime, od toga ću ja tražiti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А ко год не би послушао речи моје, које ће говорити у моје име, од тога ћу ја тражити.

Mashi Bible ☆

N’erhi hankajira omuntu orhayumvirhizi ebinwa byâni, oyo mulêbi aderha omu izîno lyâni, niene niene nasambîsa oyo muntu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas será, que cualquiera que no oyere mis palabras que él hablare en mi nombre, yo le residenciaré.

Spanish BLL ☆

Sucederá que el que no escuche mis palabras que hablará en mi nombre, se lo exigiré.

Spanish Free Bible for the World ☆

Sucederá que el que no escuche mis palabras que hablará en mi nombre, se lo exigiré.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el que no oiga mis palabras que dirá en mi nombre, será responsable ante mí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero a cualquiera que no escuche mis Palabras que él hablará en mi Nombre, Yo mismo le pediré cuentas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe hoko ʻo pehē, ko ia fulipē ʻe ʻikai tokanga ki heʻeku ngaahi lea ʻaia ʻe lea ʻaki ʻe ia ʻi hoku huafa, teu ʻeke ia kiate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А хто не послухає слів моїх, що промовить їх пророк в іменї моїм, такий чоловік відповість менї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А хто не послухає слів моїх, що промовить їх пророк в іменї моїм, такий чоловік відповість менї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bằng có ai không nghe theo lời ta mà đấng tiên tri nhân danh ta nói, thì ta sẽ hạch ai đó.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהָיָ֗ה הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יִשְׁמַע֙ אֶל־דְּבָרַ֔י אֲשֶׁ֥ר יְדַבֵּ֖ר בִּשְׁמִ֑י אָנֹכִ֖י אֶדְרֹ֥שׁ מֵעִמּֽוֹ׃