Hebrews 3:7

American Standard Version (1901)

Wherefore, even as the Holy Spirit saith, To-day if ye shall hear his voice,

ASV Byzantine Text

Wherefore, even as the Holy Spirit saith, Today if ye shall hear his voice,

Asang Khongca Bible

To pongah (Kacai Muithla mah thuih ih lok baktih toengah, Vaihniah a lok na thaih o nahaeloe,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Mueihla Cim loh a thui vanbangla, Tihnin ah a ol te na yaak uh atah,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Mueihla Cim loh a thui vanbangla, Tihnin ah a ol te na yaak uh atah,

Hawaiian Bible 1868

Nolaila, i ka olelo ana mai o ka Uhane Hemolele, I keia la, i ko oukou lohe ana i kona leo,

English Berean Standard Bible

Therefore, as the Holy Spirit says: “Today, if you hear His voice,

Haitian Creole Bible 1985

Se poutèt sa, jan Sentespri te di l' la: Si nou tande vwa Bondye jòdi a,

Clementine Vulgate 1598

Quapropter sicut dicit Spiritus Sanctus: Hodie si vocem ejus audieritis,

Bible in Basic English

And so, as the Holy Spirit says, Today if you let his voice come to your ears,

French: Bible J.N. Darby

C’est pourquoi, – comme dit l’Esprit Saint : « Aujourd’hui, si vous entendez sa voix,

Czech Kralická Bible 1613

Protož jakž praví Duch svatý: Dnes, uslyšeli-li byste hlas jeho,

Kosraean Bible

Ke ma inge, in oana ke Ngun Mutal el fahk, “Kowos fin lohng pusren God misenge,

Romanian Free Holy Bible

De aceea, așa cum spune Duhul Sfânt, “Astăzi, dacă veți auzi vocea lui,

World Portuguese Bible

Portanto, assim como diz o Espírito Santo: “Hoje, se vocês ouvirem a sua voz,

Swahili Bible

Kwa hiyo, basi, kama asemavyo Roho Mtakatifu: “Kama mkisikia sauti ya Mungu leo,

Romanian BTF Bible

De aceea, (așa cum spune Duhul Sfânt: Astăzi, dacă veți auzi vocea lui,

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​သန့်​ရှင်း​သော​ဝိ​ညာဉ်​တော်​က အောက်​ပါ​အ​တိုင်း​မိန့်​တော်​မူ​သည်။ ``ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​အ​သံ​တော်​ကို​ယ​နေ့​ကြား လျှင်

Darby Translation

Wherefore, even as says the Holy Spirit, To-day if ye will hear his voice,

German Unrevised Elberfelder Bible

Deshalb, wie der Heilige Geist spricht: “Heute, wenn ihr seine Stimme höret,

Dutch Bible 1917

Daarom, gelijk de Heilige Geest zegt: Heden, indien gij Zijn stem hoort,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom zegt de heilige Geest: Als gij dan heden mijn stem verneemt,

Italian Diodati Bible

Perciò, come dice lo Spirito Santo :

Douay-Rheims 1899

Wherefore, as the Holy Ghost saith: Today if you shall hear his voice,

Geneva Bible 1599

Wherefore, as the holy Ghost sayth, To day if ye shall heare his voyce,

Noyes Bible

Wherefore, as the Holy Spirit saith: “To-day, if ye hear his voice,

Danish Bible 1931

Derfor, som den Helligånd siger: “I Dag, når I høre hans Røst,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I me Nen jaraui kotin majani: Ran wet, ma komail pan ron kapitie,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I me Ngen saraui kotin masani: Ran wet, ma komail pan rong kapitie,

King James Version

Wherefore (as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice,

King James Version + Apocrypha

Wherefore (as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice,

Vietnamese Bible 1923

Cho nên, như Đức Thánh Linh phán rằng: Ngày nay nếu các ngươi nghe tiếng Ngài,

KJV Cambridge Paragraph

Wherefore, as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice,

Revised West Version

Ko ia (ʻo hangē ko e lea ʻae Laumālie Māʻoniʻoni, “Ko e ʻaho ni, ʻo kapau te mou fanongo ki hono leʻo,

French Ostervald Bible

C'est pourquoi, comme dit le Saint-Esprit: Aujourd'hui, si vous entendez sa voix,

Romanian Free Holy Bible

De aceea, așa cum spune Duhul Sfânt, “Astăzi, dacă veți auzi vocea lui,

Esperanto Bible

Tial, kiel diras la Sankta Spirito: Hodiaŭ, se vi aŭskultas Lian voĉon,

French Louis Segond 1910 Bible

C’est pourquoi, selon ce que dit le Saint-Esprit: Aujourd’hui, si vous entendez sa voix,

German Luther Bible 1912

Darum, wie der heilige Geist spricht: “Heute, so ihr hören werdet seine Stimme,

Majority Standard BIble

Therefore, as the Holy Spirit says: “Today, if you hear His voice,

Webster Bible

Wherefore (as the Holy Spirit saith, To-day if ye will hear his voice,

Open English Bible (Commonwealth)

Therefore, as the Holy Spirit says – “If today you hear God’s voice,

Open English Bible (US)

Therefore, as the Holy Spirit says – ‘If today you hear God’s voice,

Revised Version

Wherefore, even as the Holy Ghost saith, Today if ye shall hear his voice,

Italian Riveduta Bible

Perciò, come dice lo Spirito Santo, Oggi, se udite la sua voce,

French Free Holy Bible for the World

C'est pourquoi, comme le dit l'Esprit Saint : « Aujourd'hui, si vous entendez sa voix,

Reina Valera 1909

Por lo cual, como dice el Espíritu Santo: Si oyereis hoy su voz,

Spanish BLL

Por tanto, como dice el Espíritu Santo: “Hoy, si escuchan su voz,

Spanish Free Bible for the World

Por tanto, como dice el Espíritu Santo: “Hoy, si escucháis su voz,

Croatian Bible

Zato, kao što veli Duh Sveti: Danas ako glas mu čujete,

Serbian DK Bible (Latin)

Zato, kao što govori Duh Sveti: Danas ako glas Njegov čujete,

Dieri NT

Jendrangundruja, worderu Jaola kulikiri jatai: „Karari, jura ngaiala nunkani ngaranani,

German Textbibel

Darum wie der heilige Geist spricht: Heute, wenn ihr seine Stimme höret,

Tyndale NT

Wherfore as the holy goost sayth: to daye if ye shall heare his voyce

World English Bible

Therefore, even as the Holy Spirit says, “Today if you will hear his voice,

World English Bible (Catholic)

Therefore, even as the Holy Spirit says, “Today if you will hear his voice,

World English Bible British Edition

Therefore, even as the Holy Spirit says, “Today if you will hear his voice,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore, even as the Holy Spirit says, “Today if you will hear his voice,

World English Bible Classic

Therefore, even as the Holy Spirit says, “Today if you will hear his voice,

World English Bible Updated

Therefore, even as the Holy Spirit says, “Today if you will hear his voice,

World Messianic Bible

Therefore, even as the Holy Spirit says, “Today if you will hear his voice,

World Messianic Bible British Edition

Therefore, even as the Holy Spirit says, “Today if you will hear his voice,

Young's Literal Translation

Wherefore, (as the Holy Spirit saith, 'To-day, if His voice ye may hear —

Textus Receptus

Διό, καθὼς λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε,

Text-Critical Greek NT

Διό, καθὼς λέγει τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε,

Solid Rock Greek New Testament

Διό, καθὼς λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε,

Greek Majority Text NT

διο καθωσ λεγει το πνευμα το αγιον σημερον εαν τησ φωνησ αυτου ακουσητε

Byzantine Greek NT

Διό, καθὼς λέγει τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον· it σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε,it*

Tischendorf Greek NT

Διό, καθὼς λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον· σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε,

Romanian Bible (Cyrillic)

Де ачея, кум зиче Духул Сфынт: „Астэзь, дакэ аузиць гласул Луй,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тим же (яко ж глаголе Дух сьвятий): Сьогоднї, як голос мій почуєте,

Ukrainian Freedom Bible

Тим же (яко ж глаголе Дух сьвятий): Сьогоднї, як голос мій почуєте,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зато, као што говори Дух Свети: Данас ако глас Његов чујете,

Russian Synodal Bible

Почему как говорит Дух Святый, “ныне, когда услышите глас Его,

Salkinson Hebrew NT

ז עַל־כֵּן כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר עַל־פִּי רוּחַ הַקֹּדֶשׁ הַיּוֹם אִם־בְּקֹלוֹ תִשְׁמָעוּ׃

Modern Hebrew Bible

לכן כמאמר רוח הקדש היום אם בקלו תשמעו׃

Coptic Boharic NT

ⲔⲀⲦⲀ ⲪⲢⲎϮ ⲈⲦⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲚϪⲈⲠⲒⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲈⲐⲞⲨⲀⲂ ϪⲈ ⲘⲪⲞⲞⲨ ⲈϢⲰⲠ ⲀⲢⲈⲦⲈⲚϢⲀⲚⲤⲰⲦⲈⲘ ⲈⲦⲈϤⲤⲘⲎ

Coptic NT

ⲕⲁⲧⲁ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲡ͞ⲛⲁ̅ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⳿ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲉⲧⲉϥ⳿ⲥⲙⲏ.

Arabic Van Dyck Bible

لِذَلِكَ كَمَا يَقُولُ ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ: «ٱلْيَوْمَ، إِنْ سَمِعْتُمْ صَوْتَهُ،

Old Persion Version Bible

پس چنانکه روح‌القدس می‌گوید: «امروزاگر آواز او را بشنوید،

Judson Burmese Bible

ထိုကြောင့် ၊ သန့်ရှင်း သောဝိညာဉ် တော် မိန့် တော်မူသည်ကား၊ ယနေ့ တွင် သင်တို့သည် ဗျာဒိတ် တော်အသံ ကို ကြား လျက်ရှိသည် ဖြစ်၍၊

Korean Bible 1910

그러므로 성령이 이르신 바와 같이 오늘날 너희가 그의 음성을 듣거든

Japanese Freedom Bible

ですから、聖霊がこう言われるとおりです。 「今日、あなたがたがその声を聞くなら、

World Chinese Bible

所以，正如圣灵所说： “今天，如果你们听见祂的声音，

New Japanese NT

ですから、聖霊が言われるとおりです。 「きょう、もし御声を聞くならば、

Chinese Union Version (simplified)

圣灵有话说： 你们今日若听他的话，

Chinese Union Version (traditional)

聖靈有話說： 你們今日若聽他的話，

Meitei Bible

Maram aduna Thawai Asengbana masi haibagumbani, “Ngasi nakhoina Tengban Mapugi khonjel tarabadi,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv, Darwknv Dow hv vbv minto, “Nonu silu Pwknvyarnv gv vlv nga tvvpadubolo,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lan wani nani Utienu Fuoma yua n yedi maama: dinla, yi yaa gbadi O nialu yin da juagi mani yi pala.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Portanto, como diz o Espírito Santo: Hoje, se ouvirdes a sua voz,

CC BY 4.0

Safwa NT

Hwahuje nashi Ompepo Ofinjile sayanga sanyunu nkamubhahovye izulyakwe,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kwo kurhumire, nka kulya Mûka Mutagatîfu àderhaga, erhi : Êne-êne, mukâyumva izù lyâge,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acuna kyase, Ngmüimkhya Ngcim naw, “Tuhngawi Pamhnama kthai nami ngjak üng,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darum, wie der heilige Geist spricht: «Heute, wenn ihr seine Stimme hören werdet, so verstocket eure Herzen nicht,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah ang abah, Esa Chiiala ih liiha likhiik, “Rangte jengkhaap ah chaat an bah,

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gishshi xiillo ayanay giza mala “Inte hachchi iza qaala siyiko

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gisho, Geeshsha Ayyaanay geyssada, “Hachchi hintte Xoossay geyssa si7iya wode,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe S'ayin shayiro bí'etirwok'on «Hambets b́ k'ááro it shishor

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è chiihphado, Ragung So è yao pha duiine, Sudoh na è Hamangkhung-aphuii goh yoi arone,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chobulyo, kwina neza sina mulutela Luhuho Lujolola: “Sunu, haiba nimuzuwa inzwi lyakwe

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por eso, como dice el Espíritu Santo: Si hoy oyen su voz,

CC BY 4.0

Yao NT

Kwa yeleyo, mpela yakuti kusala Mbumu jwa Akunnungu, “Lelo mwapilikanaga Akunnungu achiŵechetaga ni ŵanyamwe,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwakuva, nduvu Mepe mbalanche uvuinchova, “Ilelo, iengave tupulika alimenyu ilyamwene,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa eyo, kati Roho mtakatifu eyo akoya, “leno mana uyowine sauti yake,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndava muni, ngati cheijova Mpungu Msopi mu Mayandiku Gamsopi, “Lelu mukayuwana lwami lwa Chapanga,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por tanto, como dice el Espíritu Santo: Si oyen hoy su voz,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masika han Ratha Inthiengin “Aviensûn Pathien rôl nin rietin chu,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal riꞌ jetaq ri kubꞌij ri Tyoxalaj Uxlabꞌixel: We kita ri uchꞌabꞌal,

CC BY 4.0

Soli NT

Neco mbuli Mushimu Uswepa ncolambangeti, “Na lelo munyumfwa liswi lya Lesa,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Therefore, as the Holy Spirit says, “Today, if you hear his voice,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore, just as the Ruach Hakodesh says, HAYOM IM BEKOLO TISHMAU (Today, if you hear His voice);

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Διό, καθὼς λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον· Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דעריבער, אזוי ווי דער רוח הקודש זאגט: היינט, אויב איר וועט הערן זיין קול,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ମଡ଼ିର୍‌ ପୁରାଡ଼ାନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ ବର୍ତନେ; “ଲଙେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ସର୍ରଙ୍‌ ଏଅମ୍‌ଡଙ୍‌ତେ,

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାତେ ପାବିତାର୍‌ ଆତ୍ମା ନେ'ଲେକାଏ କାଜିୟା, “ତିସିଙ୍ଗ୍‌ ଆପେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ କାଜିପେ ଆୟୁମେରେଦ,

CC BY 4.0

Desiya NT

ସୁକଲ୍‌ ଆତ୍‌ମା ଜେନ୍ତାର୍‌ କଇଲାନି, “ ଆଜି ଜଦି ତମେ ପର୍‌ମେସରର୍‌ କାତା ସୁନ୍‌ସା,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେନ୍‌ସା ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ଡେକ୍‌ରକମ୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଡିଂ “ଏକେ ଜଦି ପେଇଂ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ସାମୁଆଁ ପେଅଁଏ

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବଃଲେକ୍‌ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ଜଃନ୍‌କାର୍‌ କୟ୍‌ଦ୍‌, “ଆଜି ଜଦି ତୁମିମଃନ୍ ତାର୍‌ କଃତା ସୁଣାସ୍‌,

CC BY 4.0