Deuteronomy 19:16

American Standard Version (1901) ☆

If an unrighteous witness rise up against any man to testify against him of wrong-doing,

ASV Byzantine Text ☆

If an unrighteous witness rise up against any man to testify against him of wrongdoing,

English Berean Standard Bible ☆

If a false witness testifies against someone, accusing him of a crime,

Bible in Basic English ☆

If a false witness makes a statement against a man, saying that he has done wrong,

Brenton English Septuagint ☆

And if an unjust witness rise up against a man, alleging iniquity against him;

Darby Translation ☆

If an unrighteous witness rise up against any man to testify against him of an offence;

Douay-Rheims 1899 ☆

If a lying witness stand against a man, accusing him of transgression,

Geneva Bible 1599 ☆

If a false witnesse rise vp against a man to accuse him of trespasse,

Leeser Tanakh ☆

If a witness of violence rise up against any man to testify against him for any wrong:

JPS TaNaKH 1917 ☆

If an unrighteous witness rise up against any man to bear perverted witness against him;

King James Version ☆

¶ If a false witness rise up against any man to testify against him that which is wrong;

King James Version + Apocrypha ☆

¶ If a false witness rise up against any man to testify against him that which is wrong;

KJV Cambridge Paragraph ☆

If a false witness rise up against any man to testify against him that which is wrong;

LXX2012 U. S. English ☆

And if an unjust witness rise up against a man, alleging iniquity against him;

British English Septuagint 2012 ☆

And if an unjust witness rise up against a man, alleging iniquity against him;

Majority Standard BIble ☆

If a false witness testifies against someone, accusing him of a crime,

Webster Bible ☆

If a false witness shall rise up against any man to testify against him that which is wrong;

Revised Version ☆

If an unrighteous witness rise up against any man to testify against him of wrong-doing;

Targum Onkelos Etheridge ☆

If a false witness stand up against a man to testify against him with perversity,

Updated Brenton English Septuagint ☆

And if an unjust witness rise up against a man, alleging iniquity against him;

World English Bible ☆

If an unrighteous witness rises up against any man to testify against him of wrongdoing,

World English Bible (Catholic) ☆

If an unrighteous witness rises up against any man to testify against him of wrongdoing,

World English Bible British Edition ☆

If an unrighteous witness rises up against any man to testify against him of wrongdoing,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

If an unrighteous witness rises up against any man to testify against him of wrongdoing,

World English Bible Classic ☆

If an unrighteous witness rises up against any man to testify against him of wrongdoing,

World English Bible Updated ☆

If an unrighteous witness rises up against any man to testify against him of wrongdoing,

World Messianic Bible ☆

If an unrighteous witness rises up against any man to testify against him of wrongdoing,

World Messianic Bible British Edition ☆

If an unrighteous witness rises up against any man to testify against him of wrongdoing,

Wycliffe Bible portions ☆

If a fals witnesse stondith ayens a man, and accusith hym of brekyng of the lawe, bothe,

Young's Literal Translation ☆

'When a violent witness doth rise against a man, to testify against him apostasy,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

If an ed chamas (malicious, false witness) rise up against any ish to testify against him that which is wrong;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِذَا قَامَ شَاهِدُ زُورٍ عَلَى إِنْسَانٍ لِيَشْهَدَ عَلَيْهِ بِزَيْغٍ،

Burmese Common Language Bible ☆

တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​သော​သူ​သည် အ​ခြား​သူ တစ်​ယောက်​အား​ပြစ်​မှု​ကူး​လွန်​သည်​ဟူ ၍​မ​တ​ရား​စွပ်​စွဲ​လျှင်၊-

Judson Burmese Bible ☆

မမှန်သော သက်သေခံတယောက်သည်၊ သူတပါး တဘက် ၌ မ မှန်သောသက်သေ ကို ခံ လျှင်၊

Asang Khongca Bible ☆

Amsawn hnukung maeto mah kami maeto zaehaih net nahaeloe,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Laipai loh koeknah doo ham rhung la hlang taengah kuthlahnah la a pai atah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Laipai loh koeknah doo ham rhung la hlang taengah kuthlahnah la a pai atah,

Chinese Union Version (simplified) ☆

若有凶恶的见证人起来，见证某人作恶，

Chinese Union Version (traditional) ☆

若有凶惡的見證人起來，見證某人作惡，

World Chinese Bible ☆

如果有不义的证人起来指控某人，作证说他作恶，

Croatian Bible ☆

Ako kakav krivi svjedok ustane protiv koga optužujući ga za pobunu,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Povstal-li by svědek falešný proti někomu, aby svědčil proti němu, že odstoupil od Boha,

Danish Bible 1931 ☆

Når et ondsindet Vidne optræder mod nogen og beskylder ham for Lovbrud,

Dutch Bible 1917 ☆

Wanneer een wrevelige getuige tegen iemand zal opstaan, om een afwijking tegen hem te betuigen;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wanneer een verdachte getuige tegen iemand optreedt, om hem van een vergrijp te beschuldigen,

Esperanto Bible ☆

Se kontraŭ iu stariĝos atestanto maljusta, akuzante lin pri krimo,

French: Bible J.N. Darby ☆

Quand un témoin inique s’élèvera contre un homme, pour témoigner contre lui d’un crime,

French Ostervald Bible ☆

Quand un faux témoin s'élèvera contre quelqu'un pour l'accuser d'infidélité,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Lorsqu’un faux témoin s’élèvera contre quelqu’un pour l’accuser d’un crime,

French Free Holy Bible for the World ☆

Si un faux témoin se lève contre un homme pour l'accuser d'un crime,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wenn ein ungerechter Zeuge wider jemand auftritt, um ein Vergehen wider ihn zu bezeugen,

German Luther Bible 1912 ☆

Wenn ein frevler Zeuge wider jemand auftritt, über ihn zu bezeugen eine Übertretung,

German Textbibel ☆

Wenn gegen irgend wen ein frevelhafter Zeuge auftritt, um ihn einer Übertretung anzuklagen,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wenn aber ein falscher Zeuge wider jemand auftritt, um ihn einer Übertretung zu zeihen,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐὰν δὲ καταστῇ μάρτυς ἄδικος κατὰ ἀνθρώπου καταλέγων αὐτοῦ ἀσέβειαν,

Brenton Septuagint ☆

Ἐὰν δὲ καταστῇ μάρτυς ἄδικος κατὰ ἀνθρώπου, καταλέγων αὐτοῦ ἀσέβειαν·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè yon fo temwen kanpe pou l' akize yon moun pou yon krim li pa fè,

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina paha e ku mai ka mea hoike hewa i kekahi kanaka, a hoike wahahee ia ia;

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּֽי־יָק֥וּם עֵד־חָמָ֖ס בְּאִ֑ישׁ לַעֲנֹ֥ות בֹּ֖ו סָרָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי יקום עד חמס באיש לענות בו סרה׃

Italian Diodati Bible ☆

Quando un testimonio si leverà contro ad alcuno, per testimoniar contr'a lui d'apostasia,

Italian Riveduta Bible ☆

Quando un testimonio iniquo si leverà contro qualcuno per accusarlo d’un delitto,

Japanese Freedom Bible ☆

もし不当な証人が人に対して立ち上がり、悪事について彼に不利な証言をするなら、

Korean Bible 1910 ☆

만일 위증하는 자가 있어 아무 사람이 악을 행하였다 말함이 있으면

Kosraean Bible ☆

Sie mwet fin srike in akkolukye sie pac mwet ke el orek loh kikiap mu mwet sac orala ma koluk se,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Si steterit testis mendax contra hominem, accusans eum prævaricationis,

Old Persion Version Bible ☆

اگر شاهد کاذبی بر کسی برخاسته، به معصیتش شهادت دهد،

World Portuguese Bible ☆

Se uma testemunha injusta se levantar contra qualquer homem para testemunhar contra ele sobre algum delito,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quando se levantar testemunha falso contra alguém, para testificar contra ele rebelião,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dacă se ridică un martor fals împotriva cuiva să mărturisească împotriva lui vreun lucru nedrept,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд ун мартор минчинос се ва ридика ымпотрива куйва ка сэ-л ынвинуяскэ де врео нелеӂюире,

Russian Synodal Bible ☆

Если выступит против кого свидетель несправедливый, обвиняя его в преступлении,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ako bi ustao lažan svedok na koga da svedoči na njega da se odmeće Boga,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ако би устао лажан сведок на кога да сведочи на њега да се одмеће Бога,

Mashi Bible ☆

Erhi omuhamîrizi-mulenzi akayimuka akanashobeka omuntu obugoma,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Cuando se levantare testigo falso contra alguno, para testificar contra él rebelión,

Spanish BLL ☆

Si un testigo inicuo se levanta contra alguno para declarar contra él de iniquidad,

Spanish Free Bible for the World ☆

Si un testigo inicuo se levanta contra alguno para declarar contra él de iniquidad,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Si un testigo falso hace una declaración en contra de un hombre, diciendo que ha hecho algo malo,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando se levante un testigo falso contra alguien para acusarlo de transgresión,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kapau ʻe tuʻu hake ha fakamoʻoni loi ki he tangata ke fakamoʻoni ha meʻa kiate ia ʻaia ʻoku hala:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Коли виступить сьвідок льживий проти кого небудь, щоб сьвідчити в якому переступі,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Коли виступить сьвідок льживий проти кого небудь, щоб сьвідчити в якому переступі,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi một người chứng dối dấy lên cùng kẻ nào đặng phao tội cho,

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּֽי־יָק֥וּם עֵד־חָמָ֖ס בְּאִ֑ישׁ לַעֲנ֥וֹת בּ֖וֹ סָרָֽה׃