Deuteronomy 2:27

American Standard Version (1901) ☆

Let me pass through thy land: I will go along by the highway, I will turn neither unto the right hand nor to the left.

ASV Byzantine Text ☆

Let me pass through thy land: I will go along by the highway, I will turn neither unto the right hand nor to the left.

English Berean Standard Bible ☆

“Let us pass through your land; we will stay on the main road. We will not turn to the right or to the left.

Bible in Basic English ☆

Let me go through your land: I will keep to the highway, not turning to the right or to the left;

Brenton English Septuagint ☆

I will pass through thy land: I will go by the road, I will not turn aside to the right hand or to the left.

Darby Translation ☆

Let me pass through thy land: by the highway alone will I go; I will neither turn to the right hand nor to the left.

Douay-Rheims 1899 ☆

We will pass through thy land, we will go along by the highway: we will not turn aside neither to the right hand nor to the left.

Geneva Bible 1599 ☆

Let me passe through thy land: I will go by the hie way: I will neither turne vnto the right hand nor to the left.

Leeser Tanakh ☆

Let me pass through thy land: always by the highway will I go along; I will not turn unto the right hand or unto the left.

JPS TaNaKH 1917 ☆

'Let me pass through thy land; I will go along by the highway, I will neither turn unto the right hand nor to the left.

King James Version ☆

Let me pass through thy land: I will go along by the high way, I will neither turn unto the right hand nor to the left.

King James Version + Apocrypha ☆

Let me pass through thy land: I will go along by the high way, I will neither turn unto the right hand nor to the left.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Let me pass through thy land: I will go along by the high way, I will neither turn unto the right hand nor to the left.

LXX2012 U. S. English ☆

I will pass through your land: I will go by the road, I will not turn aside to the right hand or to the left.

British English Septuagint 2012 ☆

I will pass through your land: I will go by the road, I will not turn aside to the right hand or to the left.

Majority Standard BIble ☆

“Let us pass through your land; we will stay on the main road. We will not turn to the right or to the left.

Webster Bible ☆

Let me pass through thy land: I will go along by the highway, I will neither turn to the right hand nor to the left.

Revised Version ☆

Let me pass through thy land: I will go along by the highway, I will neither turn unto the right hand nor to the left.

Targum Onkelos Etheridge ☆

May I pass through thy land by the way? I will go by the way, nor turn to the right or the left:

Updated Brenton English Septuagint ☆

I will pass through thy land: I will go by the road, I will not turn aside to the right hand or to the left.

World English Bible ☆

“Let me pass through your land. I will go along by the highway. I will turn neither to the right hand nor to the left.

World English Bible (Catholic) ☆

“Let me pass through your land. I will go along by the highway. I will turn neither to the right hand nor to the left.

World English Bible British Edition ☆

“Let me pass through your land. I will go along by the highway. I will turn neither to the right hand nor to the left.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Let me pass through your land. I will go along by the highway. I will turn neither to the right hand nor to the left.

World English Bible Classic ☆

“Let me pass through your land. I will go along by the highway. I will turn neither to the right hand nor to the left.

World English Bible Updated ☆

“Let me pass through your land. I will go along by the highway. I will turn neither to the right hand nor to the left.

World Messianic Bible ☆

“Let me pass through your land. I will go along by the highway. I will turn neither to the right hand nor to the left.

World Messianic Bible British Edition ☆

“Let me pass through your land. I will go along by the highway. I will turn neither to the right hand nor to the left.

Wycliffe Bible portions ☆

We schulen passe thorou thi lond, we schulen go in the comyn weie; we schulen not bowe nether to the riyt side, nether to the left side.

Young's Literal Translation ☆

Let me pass over through thy land; in the several ways I go; I turn not aside — right or left —

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Let me pass through thy land on the derech; I will go along on the derech; I will neither turn unto the yamin nor to the semol (left).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَمُرُّ فِي أَرْضِكَ. أَسْلُكُ ٱلطَّرِيقَ ٱلطَّرِيقَ، لَا أَمِيلُ يَمِينًا وَلَا شِمَالًا.

Burmese Common Language Bible ☆

`ကျွန်ုပ်​တို့​အား သင်​၏​ပြည်​ကို​ဖြတ်​သန်း​ခွင့်​ပေး လော့။ ကျွန်ုပ်​တို့​သည် မင်း​ကြီး​၏​ပြည်​ကို​လမ်း​မ ကြီး​အ​တိုင်း​သာ​ဖြတ်​သန်း​သွား​ပါ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

မင်းကြီး ၏ ပြည် အလယ် ၌ ကျွန်ုပ်ရှောက်သွား ပါရစေ။ မင်းလမ်း သို့ သာ လိုက် ပါမည်။ လက်ျာ ဘက်လက်ဝဲ ဘက်သို့မ လွှဲ ပါ။

Asang Khongca Bible ☆

na prae thung hoiah na caehsak raeh, loklam ah ni ka caeh o poe han; banqoi bantang kang qoi o mak ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

'Na khohmuen long ah ka lan mai eh. Longpuei pakhat te ka vai vetih banvoei bantang la ka phael mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

'Na khohmuen long ah ka lan mai eh. Longpuei pakhat te ka vai vetih banvoei bantang la ka phael mahpawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

『求你容我从你的地经过，只走大道，不偏左右。

Chinese Union Version (traditional) ☆

『求你容我從你的地經過，只走大道，不偏左右。

World Chinese Bible ☆

“求你让我经过你的地。我只走大道，不偏向右，也不偏向左。

Croatian Bible ☆

'Pusti da prođem preko tvoje zemlje. Samo ću proći putem, ne skrećući ni desno ni lijevo.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nechť projdu skrze zemi tvou, přímo cestou půjdu, neuchýlím se ani na pravo ani na levo.

Danish Bible 1931 ☆

“Lad mig drage gennem dit Land; jeg skal holde mig til Vejen uden at bøje af til højre eller venstre.

Dutch Bible 1917 ☆

Laat mij door uw land doortrekken; ik zal alleenlijk langs den weg voorttrekken; ik zal noch ter rechter- noch ter linkerhand uitwijken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik zou door uw land willen trekken. Maar ik zal mij aan de wegen houden, zonder naar rechts of links af te wijken.

Esperanto Bible ☆

Mi dezirus iri tra via lando; mi iros nur laŭ la vojo, mi ne forflankiĝos dekstren nek maldekstren;

French: Bible J.N. Darby ☆

Je passerai par ton pays ; j’irai seulement par le chemin, je ne m’écarterai ni à droite ni à gauche.

French Ostervald Bible ☆

Permets que je passe par ton pays; je marcherai toujours par le grand chemin, sans me détourner ni à droite ni à gauche;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Laisse-moi passer par ton pays; je suivrai la grande route, sans m’écarter ni à droite ni à gauche.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Laisse-moi traverser ton pays. Je marcherai sur la route, je ne m'en écarterai ni à droite ni à gauche.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Laß mich durch dein Land ziehen! Nur auf der Straße will ich gehen, ich will weder zur Rechten noch zur Linken weichen;

German Luther Bible 1912 ☆

Ich will durch dein Land ziehen, und wo die Straße geht, will ich gehen; ich will weder zur Rechten noch zur Linken ausweichen.

German Textbibel ☆

Ich wünsche dein Land zu durchziehen, will aber immerfort nur auf der Straße bleiben, ohne zur Rechten oder zur Linken abzubiegen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich will durch dein Land ziehen und will dabei der Straße folgen; ich will weder zur Rechten noch zur Linken abweichen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

παρελεύσομαι διὰ τῆς γῆς σου, ἐν τῇ ὁδῷ πορεύσομαι, οὐκ ἐκκλινῶ δεξιὰ οὐδ᾿ ἀριστερά·

Brenton Septuagint ☆

παρελεύσομαι διὰ τῆς γῆς σου· ἐν τῇ ὁδῷ παρεύσομαι, οὐκ ἐκκλινῶ δεξιὰ οὐδʼ ἀριστερά.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen fè lide pase nan peyi a. N'ap pase pase nou sou gran chemen an san nou pa vire ni adwat ni agoch.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E ae mai oe ia'u e hele au ma kou aina: e hele au ma ke ala loa, aole au e kapae ma ka akau, aole hoi ma ka hema.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֶעְבְּרָ֣ה בְאַרְצֶ֔ךָ בַּדֶּ֥רֶךְ בַּדֶּ֖רֶךְ אֵלֵ֑ךְ לֹ֥א אָס֖וּר יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃

Modern Hebrew Bible ☆

אעברה בארצך בדרך בדרך אלך לא אסור ימין ושמאול׃

Italian Diodati Bible ☆

Lascia che io passi per lo tuo paese; io camminerò per la strada maestra, senza rivolgermi nè a destra nè a sinistra .

Italian Riveduta Bible ☆

“Lasciami passare per il tuo paese; io camminerò per la strada maestra, senza volgermi né a destra né a sinistra.

Japanese Freedom Bible ☆

「あなたの国を通らせてください。わたしは大通りを通って行きます。右にも左にも曲がりません。

Korean Bible 1910 ☆

내가 그데못 광야에서 헤스본 왕 시혼에게 사자를 보내어 평화의 말로 이르기를

Kosraean Bible ☆

‘Lela nu sesr in fahsr sasla acn sum uh. Kut ac fahsrna ke inkanek lulap uh, ac tiana kuhfla liki.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Transibimus per terram tuam: publica gradiemur via; non declinabimus neque ad dexteram, neque ad sinistram.

Old Persion Version Bible ☆

«اجازت بده که از زمین تو بگذرم، به شاهراه خواهم رفت و به طرف راست یا چپ میل نخواهم کرد.

World Portuguese Bible ☆

“Deixe-me passar pela sua terra. Seguirei somente pela estrada principal. Não me desviarei nem para a direita nem para a esquerda.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Passarei por tua terra pelo caminho: pelo caminho irei, sem apartar-me à direita nem à esquerda:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Lasă-mă să trec prin ţara ta, voi merge numai pe drumul mare; nu mă voi abate nici la dreapta nici la stânga.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

‘Ласэ-мэ сэ трек прин цара та; вой цине друмул маре, фэрэ сэ мэ абат нич ла дряпта, нич ла стынга.

Russian Synodal Bible ☆

позволь пройти мне землею твоею; я пойду дорогою, не сойду ни направо, ни налево;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Da pređem preko tvoje zemlje; upravo ću putem ići, neću svrtati ni nadesno ni nalevo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Да пређем преко твоје земље; управо ћу путем ићи, нећу свртати ни надесно ни налево.

Mashi Bible ☆

nti: Mwo nagera omu cihugo câwe; nakulikira enjira yâni yône buzira kuderha mpu nyahuke ekulyo erhi ekumosho.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Pasaré por tu tierra por el camino: por el camino iré, sin apartarme á diestra ni á siniestra:

Spanish BLL ☆

“Déjame pasar por tu tierra. Iré por el camino. No me desviaré ni a la derecha ni a la izquierda.

Spanish Free Bible for the World ☆

«Déjame pasar por tu tierra. Iré por el camino. No me desviaré ni a la derecha ni a la izquierda.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Déjame recorrer tu tierra: me mantendré en la carretera, sin girar a la derecha ni a la izquierda;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Déjame pasar por tu tierra. Iré solo por el camino sin desviarme ni a la derecha ni a la izquierda.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‘Tuku ke u ʻalu atu ʻi ho fonua: Te u ʻalu atu pe ʻi he hala motuʻa, ʻe ʻikai te u tafoki ki he nima toʻomataʻu pe ki he toʻohema.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Дозволь перейти менї через землю твою! Буду йти тілько по дорозї, не звертати му нї на право, нї на лїво.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Дозволь перейти менї через землю твою! Буду йти тілько по дорозї, не звертати му нї на право, нї на лїво.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Xin cho phép tôi đi ngang qua xứ vua; tôi đi theo đường cái luôn luôn, không xây qua bên hữu hay bên tả.

Hebrew OT (WLC) ☆

אֶעְבְּרָ֣ה בְאַרְצֶ֔ךָ בַּדֶּ֥רֶךְ בַּדֶּ֖רֶךְ אֵלֵ֑ךְ לֹ֥א אָס֖וּר יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃