Deuteronomy 2:27

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Let me pass through thy land: I will go along by the highway, I will turn neither unto the right hand nor to the left.

ASV Byzantine Text

Let me pass through thy land: I will go along by the highway, I will turn neither unto the right hand nor to the left.

Asang Khongca Bible

na prae thung hoiah na caehsak raeh, loklam ah ni ka caeh o poe han; banqoi bantang kang qoi o mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

'Na khohmuen long ah ka lan mai eh. Longpuei pakhat te ka vai vetih banvoei bantang la ka phael mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

'Na khohmuen long ah ka lan mai eh. Longpuei pakhat te ka vai vetih banvoei bantang la ka phael mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

E ae mai oe ia'u e hele au ma kou aina: e hele au ma ke ala loa, aole au e kapae ma ka akau, aole hoi ma ka hema.

English Berean Standard Bible

“Let us pass through your land; we will stay on the main road. We will not turn to the right or to the left.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen fè lide pase nan peyi a. N'ap pase pase nou sou gran chemen an san nou pa vire ni adwat ni agoch.

Clementine Vulgate 1598

Transibimus per terram tuam: publica gradiemur via; non declinabimus neque ad dexteram, neque ad sinistram.

Bible in Basic English

Let me go through your land: I will keep to the highway, not turning to the right or to the left;

French: Bible J.N. Darby

Je passerai par ton pays ; j’irai seulement par le chemin, je ne m’écarterai ni à droite ni à gauche.

Czech Kralická Bible 1613

Nechť projdu skrze zemi tvou, přímo cestou půjdu, neuchýlím se ani na pravo ani na levo.

Kosraean Bible

‘Lela nu sesr in fahsr sasla acn sum uh. Kut ac fahsrna ke inkanek lulap uh, ac tiana kuhfla liki.

World Portuguese Bible

“Deixe-me passar pela sua terra. Seguirei somente pela estrada principal. Não me desviarei nem para a direita nem para a esquerda.

Romanian BTF Bible

Lasă-mă să trec prin ţara ta, voi merge numai pe drumul mare; nu mă voi abate nici la dreapta nici la stânga.

Brenton English Septuagint

I will pass through thy land: I will go by the road, I will not turn aside to the right hand or to the left.

Burmese Common Language Bible

`ကျွန်ုပ်တို့အား သင်၏ပြည်ကိုဖြတ်သန်းခွင့်ပေး လော့။ ကျွန်ုပ်တို့သည် မင်းကြီး၏ပြည်ကိုလမ်းမ ကြီးအတိုင်းသာဖြတ်သန်းသွားပါမည်။-

Darby Translation

Let me pass through thy land: by the highway alone will I go; I will neither turn to the right hand nor to the left.

German Unrevised Elberfelder Bible

Laß mich durch dein Land ziehen! Nur auf der Straße will ich gehen, ich will weder zur Rechten noch zur Linken weichen;

Dutch Bible 1917

Laat mij door uw land doortrekken; ik zal alleenlijk langs den weg voorttrekken; ik zal noch ter rechter- noch ter linkerhand uitwijken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik zou door uw land willen trekken. Maar ik zal mij aan de wegen houden, zonder naar rechts of links af te wijken.

Italian Diodati Bible

Lascia che io passi per lo tuo paese; io camminerò per la strada maestra, senza rivolgermi nè a destra nè a sinistra .

Douay-Rheims 1899

We will pass through thy land, we will go along by the highway: we will not turn aside neither to the right hand nor to the left.

Geneva Bible 1599

Let me passe through thy land: I will go by the hie way: I will neither turne vnto the right hand nor to the left.

Danish Bible 1931

“Lad mig drage gennem dit Land; jeg skal holde mig til Vejen uden at bøje af til højre eller venstre.

Leeser Tanakh

Let me pass through thy land: always by the highway will I go along; I will not turn unto the right hand or unto the left.

JPS TaNaKH 1917

'Let me pass through thy land; I will go along by the highway, I will neither turn unto the right hand nor to the left.

King James Version

Let me pass through thy land: I will go along by the high way, I will neither turn unto the right hand nor to the left.

King James Version + Apocrypha

Let me pass through thy land: I will go along by the high way, I will neither turn unto the right hand nor to the left.

Vietnamese Bible 1923

Xin cho phép tôi đi ngang qua xứ vua; tôi đi theo đường cái luôn luôn, không xây qua bên hữu hay bên tả.

KJV Cambridge Paragraph

Let me pass through thy land: I will go along by the high way, I will neither turn unto the right hand nor to the left.

Revised West Version

‘Tuku ke u ʻalu atu ʻi ho fonua: Te u ʻalu atu pe ʻi he hala motuʻa, ʻe ʻikai te u tafoki ki he nima toʻomataʻu pe ki he toʻohema.

French Ostervald Bible

Permets que je passe par ton pays; je marcherai toujours par le grand chemin, sans me détourner ni à droite ni à gauche;

Esperanto Bible

Mi dezirus iri tra via lando; mi iros nur laŭ la vojo, mi ne forflankiĝos dekstren nek maldekstren;

French Louis Segond 1910 Bible

Laisse-moi passer par ton pays; je suivrai la grande route, sans m’écarter ni à droite ni à gauche.

German Luther Bible 1912

Ich will durch dein Land ziehen, und wo die Straße geht, will ich gehen; ich will weder zur Rechten noch zur Linken ausweichen.

LXX2012 U. S. English

I will pass through your land: I will go by the road, I will not turn aside to the right hand or to the left.

British English Septuagint 2012

I will pass through your land: I will go by the road, I will not turn aside to the right hand or to the left.

Majority Standard BIble

“Let us pass through your land; we will stay on the main road. We will not turn to the right or to the left.

Webster Bible

Let me pass through thy land: I will go along by the highway, I will neither turn to the right hand nor to the left.

Revised Version

Let me pass through thy land: I will go along by the highway, I will neither turn unto the right hand nor to the left.

Italian Riveduta Bible

“Lasciami passare per il tuo paese; io camminerò per la strada maestra, senza volgermi né a destra né a sinistra.

French Free Holy Bible for the World

« Laisse-moi traverser ton pays. Je marcherai sur la route, je ne m'en écarterai ni à droite ni à gauche.

Reina Valera 1909

Pasaré por tu tierra por el camino: por el camino iré, sin apartarme á diestra ni á siniestra:

Spanish BLL

“Déjame pasar por tu tierra. Iré por el camino. No me desviaré ni a la derecha ni a la izquierda.

Spanish Free Bible for the World

«Déjame pasar por tu tierra. Iré por el camino. No me desviaré ni a la derecha ni a la izquierda.

Croatian Bible

'Pusti da prođem preko tvoje zemlje. Samo ću proći putem, ne skrećući ni desno ni lijevo.

Serbian DK Bible (Latin)

Da pređem preko tvoje zemlje; upravo ću putem ići, neću svrtati ni nadesno ni nalevo.

Targum Onkelos Etheridge

May I pass through thy land by the way? I will go by the way, nor turn to the right or the left:

German Textbibel

Ich wünsche dein Land zu durchziehen, will aber immerfort nur auf der Straße bleiben, ohne zur Rechten oder zur Linken abzubiegen.

Updated Brenton English Septuagint

I will pass through thy land: I will go by the road, I will not turn aside to the right hand or to the left.