Deuteronomy 2:26

American Standard Version (1901) ☆

And I sent messengers out of the wilderness of Kedemoth unto Sihon king of Heshbon with words of peace, saying,

ASV Byzantine Text ☆

And I sent messengers out of the wilderness of Kedemoth unto Sihon king of Heshbon with words of peace, saying,

English Berean Standard Bible ☆

So from the Wilderness of Kedemoth I sent messengers with an offer of peace to Sihon king of Heshbon, saying,

Bible in Basic English ☆

Then from the waste land of Kedemoth I sent representatives to Sihon, king of Heshbon, with words of peace, saying,

Brenton English Septuagint ☆

And I sent ambassadors from the wilderness of Kedamoth to Seon king of Esebon with peaceable words, saying,

Darby Translation ☆

And I sent messengers out of the wilderness of Kedemoth unto Sihon the king of Heshbon with words of peace, saying,

Douay-Rheims 1899 ☆

So I sent messengers from the wilderness of Cademoth to Sehon the king of Hesebon with peaceable words, saying:

Geneva Bible 1599 ☆

Then I sent messengers out of the wildernes of Kedemoth vnto Sihon King of Heshbon, with wordes of peace, saying,

Leeser Tanakh ☆

And I sent messengers out of the wilderness of Kedemoth unto Sichon, the king of Cheshbon, with words of peace, saying,

JPS TaNaKH 1917 ☆

And I sent messengers out of the wilderness of Kedemoth unto Sihon king of Heshbon with words of peace, saying:

King James Version ☆

¶ And I sent messengers out of the wilderness of Kedemoth unto Sihon king of Heshbon with words of peace, saying,

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And I sent messengers out of the wilderness of Kedemoth unto Sihon king of Heshbon with words of peace, saying,

KJV Cambridge Paragraph ☆

And I sent messengers out of the wilderness of Kedemoth unto Sihon king of Heshbon with words of peace, saying,

LXX2012 U. S. English ☆

And I sent ambassadors from the wilderness of Kedamoth to Seon king of Esebon with peaceful words, saying,

British English Septuagint 2012 ☆

And I sent ambassadors from the wilderness of Kedamoth to Seon king of Esebon with peaceful words, saying,

Majority Standard BIble ☆

So from the Wilderness of Kedemoth I sent messengers with an offer of peace to Sihon king of Heshbon, saying,

Webster Bible ☆

And I sent messengers from the wilderness of Kedemoth to Sihon king of Heshbon with words of peace, saying,

Revised Version ☆

And I sent messengers out of the wilderness of Kedemoth unto Sihon king of Heshbon with words of peace, saying,

Targum Onkelos Etheridge ☆

And I sent ambassadors from the wilderness of Kedemoth unto Sihon king of Heshbon with words of peace, saying,

Updated Brenton English Septuagint ☆

And I sent ambassadors from the wilderness of Kedemoth to Sihon king of Heshbon with peaceable words, saying,

World English Bible ☆

I sent messengers out of the wilderness of Kedemoth to Sihon king of Heshbon with words of peace, saying,

World English Bible (Catholic) ☆

I sent messengers out of the wilderness of Kedemoth to Sihon king of Heshbon with words of peace, saying,

World English Bible British Edition ☆

I sent messengers out of the wilderness of Kedemoth to Sihon king of Heshbon with words of peace, saying,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I sent messengers out of the wilderness of Kedemoth to Sihon king of Heshbon with words of peace, saying,

World English Bible Classic ☆

I sent messengers out of the wilderness of Kedemoth to Sihon king of Heshbon with words of peace, saying,

World English Bible Updated ☆

I sent messengers out of the wilderness of Kedemoth to Sihon king of Heshbon with words of peace, saying,

World Messianic Bible ☆

I sent messengers out of the wilderness of Kedemoth to Sihon king of Heshbon with words of peace, saying,

World Messianic Bible British Edition ☆

I sent messengers out of the wilderness of Kedemoth to Sihon king of Heshbon with words of peace, saying,

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor Y sente messangeris fro the wildirnesse of Cademoch to Seon, kyng of Esebon; and Y seide with pesible wordis,

Young's Literal Translation ☆

'And I send messengers from the wilderness of Kedemoth, unto Sihon king of Heshbon, — words of peace — saying,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And I sent malachim out of the midbar Kedemot unto Sichon Melech Cheshbon with divrei shalom, saying,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«فَأَرْسَلْتُ رُسُلًا مِنْ بَرِّيَّةِ قَدِيمُوتَ إِلَى سِيحُونَ مَلِكِ حَشْبُونَ بِكَلَامِ سَلَامٍ قَائِلًا:

Burmese Common Language Bible ☆

``ထို့​နောက်​ငါ​သည်​ကေ​ဒ​မုတ်​တော​ကန္တာရ​မှ ဟေ​ရှ​ဘုန်​ဘု​ရင်​ရှိ​ဟုန်​ထံ​သို့ သံ​တ​မန်​တို့ ကို​စေ​လွှတ်​လျက်၊-

Judson Burmese Bible ☆

ငါသည်လည်း၊ ကေဒမုတ် တော မှ ဟေရှဘုန် ရှင်ဘုရင် ရှိဟုန် မင်းထံသို့ သံတမန် တို့ကို စေလွှတ် လျက်၊

Asang Khongca Bible ☆

Kedemoth praezaek hoi Heshbon siangpahrang Sihon khaeah, laicaeh ka patoeh moe, angdaehhaih lok ka thuih pacoengah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Kedemoth khosoek lamkah puencawn rhoek te Heshbon manghai Sihon taengla rhoepnah olka neh ka tueih tih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Kedemoth khosoek lamkah puencawn rhoek te Heshbon manghai Sihon taengla rhoepnah olka neh ka tueih tih,

Chinese Union Version (simplified) ☆

「我从 基底莫的旷野差遣使者去见 希实本王 西宏，用和睦的话说：

Chinese Union Version (traditional) ☆

「我從 基底莫的曠野差遣使者去見 希實本王 西宏，用和睦的話說：

World Chinese Bible ☆

我从基底莫旷野派使者到希实本王西宏那里，用和平的话说：

Croatian Bible ☆

Tada sam iz pustinje Kedmot uputio glasnike kralju hešbonskom Sihonu s miroljubivim riječima:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I poslal jsem posly z pouště Kedemot k Seonovi, králi Ezebon, s slovy pokojnými, řka:

Danish Bible 1931 ☆

Da udsendte jeg Sendebud fra Kedemots Ørken til Kong Sihon af Hesjbon med følgende fredelige Tilbud:

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zond ik boden uit de woestijn Kedemot tot Sihon, den koning van Hesbon, met woorden van vrede, zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen zond ik uit de woestijn Kedemot gezanten naar Sichon, den koning van Chesjbon, met het vredelievend verzoek:

Esperanto Bible ☆

Kaj mi sendis senditojn el la dezerto Kedemot al Siĥon, la reĝo de Ĥeŝbon, kun vortoj de paco, dirante:

French: Bible J.N. Darby ☆

Et j’envoyai, du désert de Kedémoth, des messagers à Sihon, roi de Hesbon, avec des paroles de paix, disant :

French Ostervald Bible ☆

Alors j'envoyai, du désert de Kedémoth, des messagers à Sihon, roi de Hesbon, avec des paroles de paix, pour lui dire:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

J’envoyai, du désert de Kedémoth, des messagers à Sihon, roi de Hesbon, avec des paroles de paix. Je lui fis dire:

French Free Holy Bible for the World ☆

J'envoyai des messagers depuis le désert de Kédémoth vers Sihon, roi de Hesbon, avec des paroles de paix, pour lui dire :

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ich sandte Boten aus der Wüste Kedemoth an Sihon, den König von Hesbon, mit Worten des Friedens, und sprach:

German Luther Bible 1912 ☆

Da sandte ich Boten aus der Wüste von Kedemoth zu Sihon, dem König zu Hesbon, mit friedlichen Worten und ließ ihm sagen:

German Textbibel ☆

Da schickte ich von der Steppe Kedemoth aus Gesandte mit folgenden friedlichen Worten an Sihon, den König zu Hesbon:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sandte ich Boten aus der östlichen Wüste zu Sihon, dem König zu Hesbon, mit einer Friedensbotschaft und ließ ihm sagen:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Καὶ ἀπέστειλα πρέσβεις ἐκ τῆς ἐρήμου Κεδαμὼθ πρὸς Σηὼν βασιλέα Ἐσεβὼν λόγοις εἰρηνικοῖς λέγων·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀπέστειλα πρέσβεις ἐκ τῆς ἐρήμου Κεδαμὼθ πρὸς Σηὼν βασιλέα Ἐσεβὼν λόγοις εἰρηνικοῖς, λέγων,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, antan nou te nan dezè Kedemòt la, mwen voye kèk mesaje bò kote Siyon, wa lavil Esbon an, pou yo te pale an zanmi avè l', pou yo te di l' pou mwen:

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hoouna aku la au i na elele mai ka waonahele o Kedemota aku io Sihona la, ke alii o Hesebona, me ka olelo aloha, i aku la,

Hebrew Masoretic OT ☆

וָאֶשְׁלַ֤ח מַלְאָכִים֙ מִמִּדְבַּ֣ר קְדֵמֹ֔ות אֶל־סִיחֹ֖ון מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבֹּ֑ון דִּבְרֵ֥י שָׁלֹ֖ום לֵאמֹֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואשלח מלאכים ממדבר קדמות אל סיחון מלך חשבון דברי שלום לאמר׃

Italian Diodati Bible ☆

Allora io mandai ambasciadori dal deserto di Chedemot, a Sihon, re di Hesbon, per portargli parole di pace , dicendo:

Italian Riveduta Bible ☆

Allora mandai ambasciatori dal deserto di Kedemoth a Sihon, re di Heshbon, con parole di pace, e gli feci dire:

Japanese Freedom Bible ☆

わたしはケデモトの荒野からヘシュボンの王シホンに使者を遣わし、平和を申し入れて言った。

Korean Bible 1910 ☆

오늘부터 내가 천하 만민으로 너를 무서워하며 너를 두려워하게 하리니 그들이 네 명성을 듣고 떨며 너로 인하여 근심하리라 하셨느니라

Kosraean Bible ☆

“Na nga supwala kutu mwet utuk kas yen mwesis Kedemoth lac nu yorol Tokosra Sihon lun Heshbon, ke kas in akmisye inmasrlosr inge:

Clementine Vulgate 1598 ☆

Misi ergo nuntios de solitudine Cademoth ad Sehon regem Hesebon verbis pacificis, dicens:

Old Persion Version Bible ☆

پس قاصدان با سخنان صلح‌آمیز از بیابان قدیموت نزد سیحون ملک حشبون فرستاده، گفتم:

World Portuguese Bible ☆

Enviei mensageiros do deserto de Quedemote a Seom, rei de Hesbom, com palavras de paz, dizendo:

Portuguese Bíblia Livre ☆

E enviei mensageiros desde o deserto de Quedemote a Seom rei de Hesbom, com palavras de paz, dizendo:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi am trimis mesageri din pustiul Chedemot la Sihon, împăratul Hesbonului, cu cuvinte de pace, spunând:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дин пустиул Кедемот, ам тримис соль ла Сихон, ымпэратул Хесбонулуй, ку ворбе де паче. Ам тримис сэ-й спунэ:

Russian Synodal Bible ☆

И послал я послов из пустыни Кедемоф к Сигону, царю Есевонскому, с словами мирными, чтобы сказать:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I poslah poslenike iz pustinje Kedamota k Sionu, caru esevonskom s mirnim rečima govoreći:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И послах посленике из пустиње Кедамота к Сиону, цару есевонском с мирним речима говорећи:

Mashi Bible ☆

Kurhenga omu irungu lya Kedemoti, narhuma entumwa emwa Sihoni, mwâmi w’e Hesboni, nazirhuma n’ebinwa by’obuholo nti bagendimubwîra

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y envié mensajeros desde el desierto de Cademoth á Sehón rey de Hesbón, con palabras de paz, diciendo:

Spanish BLL ☆

Envié mensajeros desde el desierto de Cademot a Sehón, rey de Hesbón, con palabras de paz, diciendo:

Spanish Free Bible for the World ☆

Envié mensajeros desde el desierto de Cademot a Sehón, rey de Hesbón, con palabras de paz, diciendo:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Luego, desde el desierto de Cademot, envié representantes a Sehón, rey de Hesbón, con palabras de paz, diciendo:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces envié mensajeros desde el desierto de Cademot a Sehón, rey de Hesbón, con palabras de paz. Digan:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ “Pea ne u fekau ʻae kau tangata fekau mei he toafa ʻo Ketimote, kia Sihoni ko e tuʻi ʻo Hesiponi mo e ngaahi lea ʻoe melino, ʻo pehē,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І послав я посли з Кадемот-степу до Сигона, царя Гезбонського, з мирними словами, кажучи:

Ukrainian Freedom Bible ☆

І послав я посли з Кадемот-степу до Сигона, царя Гезбонського, з мирними словами, кажучи:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bấy giờ, từ đồng vắng Kê-đê-mốt, ta sai sứ giả đến Si-hôn, vua Hết-bôn, lấy lời hòa hảo đặng nói cùng người rằng:

Hebrew OT (WLC) ☆

וָאֶשְׁלַ֤ח מַלְאָכִים֙ מִמִּדְבַּ֣ר קְדֵמ֔וֹת אֶל־סִיח֖וֹן מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֑וֹן דִּבְרֵ֥י שָׁל֖וֹם לֵאמֹֽר׃