Deuteronomy 2:6

American Standard Version (1901)

Ye shall purchase food of them for money, that ye may eat; and ye shall also buy water of them for money, that ye may drink.

ASV Byzantine Text

Ye shall purchase food of them for money, that ye may eat; and ye shall also buy water of them for money, that ye may drink.

Asang Khongca Bible

Caak hanah buh to nihcae khaeah phoisa hoiah ni na qan o ueloe, na caa o tih, tui doeh na qanh o pacoengah ni, na nae o tih, tiah thui paeh, tiah ang naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Buh khaw amih taengah tah tangka neh lai uh lamtah ca uh. Tui pataeng khaw amih taengah tah tangka neh lai uh lamtah o uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Buh khaw amih taengah tah tangka neh lai uh lamtah ca uh. Tui pataeng khaw amih taengah tah tangka neh lai uh lamtah o uh.

Hawaiian Bible 1868

E kuai oukou i ka lakou ai i ke kala, i ai ai oukou; a e kuai hoi oukou i ko lakou wai i ke kala, i inu ai oukou.

English Berean Standard Bible

You are to pay them in silver for the food you eat and the water you drink.’”

Haitian Creole Bible 1985

N'a achte manje pou nou manje nan men yo pou lajan nou, n'a mande yo achte ata dlo pou nou bwè.

Clementine Vulgate 1598

Cibos emetis ab eis pecunia, et comedetis: aquam emptam haurietis, et bibetis.

Bible in Basic English

You may get food for your needs from them for a price, and water for drinking.

French: Bible J.N. Darby

Vous achèterez d’eux la nourriture à prix d’argent, et vous la mangerez ; et l’eau aussi, vous l’achèterez d’eux à prix d’argent, et vous la boirez.

Czech Kralická Bible 1613

Pokrmů koupíte od nich za peníze, a jísti budete, i vody také ku pití za peníze od nich jednati budete.

Kosraean Bible

Kowos ku in moul mongo nowos ac kof nimowos selos.’

World Portuguese Bible

Vocês comprarão comida deles por dinheiro, para que possam comer. Vocês também comprarão água deles por dinheiro, para que possam beber.’”

Romanian BTF Bible

Să cumpăraţi de la ei hrană cu bani, ca să mâncaţi; şi de asemenea să cumpăraţi de la ei apă cu bani, ca să beţi.

Brenton English Septuagint

Buy food of them for money and eat, and ye shall receive water of them by measure for money, and drink.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​ထံ​မှ​အ​စာ​ရေ​စာ​ကို​ဝယ်​ယူ​စား​သုံး လော့' ဟု​ညွှန်​ကြား​တော်​မူ​သည်။''

Darby Translation

Ye shall buy of them food for money, that ye may eat; and water shall ye also buy of them for money, that ye may drink;

German Unrevised Elberfelder Bible

Speise sollt ihr um Geld von ihnen kaufen, daß ihr esset, und auch Wasser sollt ihr um Geld von ihnen kaufen, daß ihr trinket.

Dutch Bible 1917

Spijze zult gij voor geld van hen kopen, dat gij etet; en ook zult gij water voor geld van hen kopen, dat gij drinket.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het voedsel, dat ge nodig hebt, moet ge dus voor geld van hem kopen en zelfs geld geven voor het nodige water.

Italian Diodati Bible

Comperate da loro con danari la vittuaglia che mangerete; comperate eziandio da loro con danari l'acqua che berrete.

Douay-Rheims 1899

You shall buy meats of them for money and shall eat: you shall draw waters for money, and shall drink.

Geneva Bible 1599

Ye shall buy meate of them for money to eate, and ye shall also procure water of them for money to drinke.

Danish Bible 1931

Fødevarer at spise skal I købe af dem for Penge, også Vand at drikke skal I købe af dem for Penge;

Leeser Tanakh

Food shall ye buy of them for money, that ye may eat; and water also shall ye buy of them for money, that ye may drink.

JPS TaNaKH 1917

Ye shall purchase food of them for money, that ye may eat; and ye shall also buy water of them for money, that ye may drink.

King James Version

Ye shall buy meat of them for money, that ye may eat; and ye shall also buy water of them for money, that ye may drink.

King James Version + Apocrypha

Ye shall buy meat of them for money, that ye may eat; and ye shall also buy water of them for money, that ye may drink.

Vietnamese Bible 1923

Các ngươi sẽ dùng bạc tiền mà mua lương thực của chúng nó mà ăn, nước mà uống.

KJV Cambridge Paragraph

Ye shall buy meat of them for money, that ye may eat; and ye shall also buy water of them for money, that ye may drink.

Revised West Version

Te mou fakatau meʻakai meiate kinautolu ʻaki ʻae paʻanga, ke mou kai; pea te mou fakatau vai ʻiate kinautolu ʻaki ʻae paʻanga, ke mou inu.’

French Ostervald Bible

Vous achèterez d'eux les vivres pour de l'argent, et vous mangerez; vous achèterez d'eux aussi l'eau pour de l'argent, et vous boirez.

Esperanto Bible

Manĝaĵon aĉetu de ili pro mono kaj manĝu; kaj eĉ akvon aĉetu de ili pro mono kaj trinku;

French Louis Segond 1910 Bible

Vous achèterez d’eux à prix d’argent la nourriture que vous mangerez, et vous achèterez d’eux à prix d’argent même l’eau que vous boirez.

German Luther Bible 1912

Speise sollt ihr um Geld von ihnen kaufen, daß ihr esset, und Wasser sollt ihr um Geld von ihnen kaufen, daß ihr trinket.

LXX2012 U. S. English

Buy food of them for money and eat, and you⌃ shall receive water of them by measure for money, and drink.

British English Septuagint 2012

Buy food of them for money and eat, and you⌃ shall receive water of them by measure for money, and drink.

Majority Standard BIble

You are to pay them in silver for the food you eat and the water you drink.’”

Webster Bible

Ye shall buy food of them for money, that ye may eat; and ye shall also buy water of them for money, that ye may drink.

Revised Version

Ye shall purchase food of them for money, that ye may eat; and ye shall also buy water of them for money, that ye may drink.

Italian Riveduta Bible

Comprerete da loro a danaro contante le vettovaglie che mangerete, e comprerete pure da loro con tanto danaro l’acqua che berrete.

French Free Holy Bible for the World

Vous leur achèterez à prix d'argent la nourriture que vous mangerez, et vous leur achèterez aussi à prix d'argent l'eau que vous boirez. »

Reina Valera 1909

Compraréis de ellos por dinero las viandas, y comeréis; y también compraréis de ellos el agua, y beberéis:

Spanish BLL

Les comprarán alimentos por dinero, para que puedan comer. También les comprarán agua por dinero, para que puedan beber’”.

Spanish Free Bible for the World

Les comprarás alimentos por dinero, para que puedas comer. También les comprarás agua por dinero, para que puedas beber’”.

Croatian Bible

Hranu od njih kupujte za novac da imate što jesti; i vodu za piće kupujte od njih za novac.'

Serbian DK Bible (Latin)

Jela kupujte od njih za novce, i jedite; i vodu kupujte od njih za novce, i pijte.

Targum Onkelos Etheridge

You shall buy provision of them with silver, that you may eat; and water, with silver, that you may drink;

German Textbibel

Was ihr an Speise braucht, sollt ihr ihnen mit Geld abkaufen, damit ihr zu essen habt, und ebenso sollt ihr auch das nötige Wasser mit Geld von ihnen kaufen, damit ihr zu trinken habt.

Updated Brenton English Septuagint

Buy food of them for money and eat, and ye shall receive water of them by measure for money, and drink.

Hebrew OT (WLC)

אֹ֣כֶל תִּשְׁבְּר֧וּ מֵֽאִתָּ֛ם בַּכֶּ֖סֶף וַאֲכַלְתֶּ֑ם וְגַם־מַ֜יִם תִּכְר֧וּ מֵאִתָּ֛ם בַּכֶּ֖סֶף וּשְׁתִיתֶֽם׃

World English Bible

You shall purchase food from them for money, that you may eat. You shall also buy water from them for money, that you may drink.’”

World English Bible (Catholic)

You shall purchase food from them for money, that you may eat. You shall also buy water from them for money, that you may drink.’”

World English Bible British Edition

You shall purchase food from them for money, that you may eat. You shall also buy water from them for money, that you may drink.’”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You shall purchase food from them for money, that you may eat. You shall also buy water from them for money, that you may drink.’”

World English Bible Classic

You shall purchase food from them for money, that you may eat. You shall also buy water from them for money, that you may drink.’”

World English Bible Updated

You shall purchase food from them for money, that you may eat. You shall also buy water from them for money, that you may drink.’”

World Messianic Bible

You shall purchase food from them for money, that you may eat. You shall also buy water from them for money, that you may drink.’”

World Messianic Bible British Edition

You shall purchase food from them for money, that you may eat. You shall also buy water from them for money, that you may drink.’”

Wycliffe Bible portions

Ye schulden bie of hem metis for money, and ye schulen ete; ye schulden drawe, and drynke watir bouyt.

Young's Literal Translation

'Food ye buy from them with money, and have eaten; and also water ye buy from them with money, and have drunk,

SEPTUAGINTA

ἀργυρίου βρώματα ἀγοράσατε παρ᾿ αὐτῶν καὶ φάγεσθε καὶ ὕδωρ μέτρῳ λήψεσθε παρ᾿ αὐτῶν ἀργυρίου καὶ πίεσθε·

Brenton Septuagint

Ἀργυρίου βρώματα ἀγοράσατε παρʼ αὐτῶν καὶ φάγεσθε, καὶ ὕδωρ μέτρῳ λήψεσθε παρʼ αὐτῶν ἀργυρίου καὶ πίεσθε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ кумпэраць де ла ей, ку прец де арӂинт, храна пе каре о вець мынка ши сэ кумпэраць де ла ей, ку прец де арӂинт, кяр ши апа пе каре о вець бя.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Харчі купуйте в них за гроші, щоб було що їсти вам, навіть і воду копувати мусите в них за гроші, щоб було що пити вам.

Ukrainian Freedom Bible

Харчі купуйте в них за гроші, щоб було що їсти вам, навіть і воду копувати мусите в них за гроші, щоб було що пити вам.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јела купујте од њих за новце, и једите; и воду купујте од њих за новце, и пијте.

Russian Synodal Bible

пищу покупайте у них за серебро и ешьте; и воду покупайте у них за серебро и пейте;

Hebrew Masoretic OT

אֹ֣כֶל תִּשְׁבְּר֧וּ מֵֽאִתָּ֛ם בַּכֶּ֖סֶף וַאֲכַלְתֶּ֑ם וְגַם־מַ֜יִם תִּכְר֧וּ מֵאִתָּ֛ם בַּכֶּ֖סֶף וּשְׁתִיתֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

אכל תשברו מאתם בכסף ואכלתם וגם מים תכרו מאתם בכסף ושתיתם׃

Arabic Van Dyck Bible

طَعَامًا تَشْتَرُونَ مِنْهُمْ بِٱلْفِضَّةِ لِتَأْكُلُوا، وَمَاءً أَيْضًا تَبْتَاعُونَ مِنْهُمْ بِٱلْفِضَّةِ لِتَشْرَبُوا.

Old Persion Version Bible

خوراک را از ایشان به نقره خریده، بخورید و آب را نیز از ایشان به نقره خریده، بنوشید.»

Judson Burmese Bible

သင်တို့သည် စား ဘို့ရာအစာ ကို၎င်း ၊ သောက် ဘို့ရာ ရေ ကို၎င်း သူ တို့ထံ ငွေ နှင့် ဝယ် ရကြမည်။

Korean Bible 1910

너희는 돈으로 그들에게서 양식을 사서 먹으며 돈으로 그들에게서 물을 사서 마시라

Japanese Freedom Bible

あなたがたは彼らから食べ物を金で買い、それを食べなさい。また水も彼らから金で買い、それを飲みなさい。』」

World Chinese Bible

你们要用钱向他们买食物吃，也要用钱向他们买水喝。’”

Chinese Union Version (simplified)

你们要用钱向他们买粮吃，也要用钱向他们买水喝。

Chinese Union Version (traditional)

你們要用錢向他們買糧吃，也要用錢向他們買水喝。

Portuguese Bíblia Livre

Comprareis deles por dinheiro os alimentos, e comereis; e também comprareis deles a água, e bebereis:

CC BY 4.0

Mashi Bible

Muyomole enfaranga mubagulire ebiryo mwalya mubagulire n’amîshi mwanywa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ihr sollt die Speise, die ihr esset, um Geld von ihnen kaufen, und ihr sollt das Wasser, das ihr trinket, um Geld von ihnen kaufen;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pueden comprar alimentos para sus necesidades y agua para beber.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Obtendrán el alimento de parte de ellos por plata, y comerán. También por plata negociarán el agua con ellos, y beberán.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Ye shall get by trade okhel (food) of them for kesef, that ye may eat; and ye shall also buy mayim of them for kesef, that ye may drink.

CC BY 4.0