2 Thessalonians 3:7

American Standard Version (1901) ☆

For yourselves know how ye ought to imitate us: for we behaved not ourselves disorderly among you;

ASV Byzantine Text ☆

For yourselves know how ye ought to imitate us: for we behaved not ourselves disorderly among you;

English Berean Standard Bible ☆

For you yourselves know how you ought to imitate us, because we were not undisciplined among you,

Bible in Basic English ☆

For you yourselves are used to taking us as your example, because our life among you was ruled by order,

Darby Translation ☆

For ye know yourselves how ye ought to imitate us, because we have not walked disorderly among you;

Douay-Rheims 1899 ☆

For yourselves know how you ought to imitate us: for we were not disorderly among you;

Geneva Bible 1599 ☆

For ye your selues know, how ye ought to follow vs: for we behaued not our selues inordinately among you,

Noyes Bible ☆

For ye yourselves know how ye ought to imitate us; for we behaved not ourselves disorderly among you,

King James Version ☆

For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;

King James Version + Apocrypha ☆

For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;

KJV Cambridge Paragraph ☆

For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;

Majority Standard BIble ☆

For you yourselves know how you ought to imitate us, because we were not undisciplined among you,

Webster Bible ☆

For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For you know well that you ought to follow our example. When we were with you, our life was not ill-ordered,

Open English Bible (US) ☆

For you know well that you ought to follow our example. When we were with you, our life was not ill-ordered,

Revised Version ☆

For yourselves know how ye ought to imitate us: for we behaved not ourselves disorderly among you;

Tyndale NT ☆

Ye youre selves knowe how ye ought to folowe vs. For we behaved not oure selves inordinatly amonge you.

World English Bible ☆

For you know how you ought to imitate us. For we didn’t behave ourselves rebelliously among you,

World English Bible (Catholic) ☆

For you know how you ought to imitate us. For we didn’t behave ourselves rebelliously among you,

World English Bible British Edition ☆

For you know how you ought to imitate us. For we didn’t behave ourselves rebelliously amongst you,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For you know how you ought to imitate us. For we didn’t behave ourselves rebelliously amongst you,

World English Bible Classic ☆

For you know how you ought to imitate us. For we didn’t behave ourselves rebelliously among you,

World English Bible Updated ☆

For you know how you ought to imitate us. For we didn’t behave ourselves rebelliously among you,

World Messianic Bible ☆

For you know how you ought to imitate us. For we didn’t behave ourselves rebelliously among you,

World Messianic Bible British Edition ☆

For you know how you ought to imitate us. For we didn’t behave ourselves rebelliously amongst you,

Young's Literal Translation ☆

for yourselves have known how it behoveth [you] to imitate us, because we did not act disorderly among you;

Text-Critical English NT ☆

For you yourselves know how you ought to imitate us, because we were not idle when we were with you,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For you yourselves have da'as how it is necessary to imitate us as a mofet, a role model, because we were not batlanim (idlers) among you.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِذْ أَنْتُمْ تَعْرِفُونَ كَيْفَ يَجِبُ أَنْ يُتَمَثَّلَ بِنَا، لِأَنَّنَا لَمْ نَسْلُكْ بِلَا تَرْتِيبٍ بَيْنَكُمْ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ କଃନ୍‌କଃରି ଅଃମିମଃନ୍‌କ୍‌ କାମ୍‌ ହଃର୍କାରେ ତୁମିମଃନ୍‌କେ କଃର୍ତାର୍‌ ଲଳା, ସେରି ତୁମିମଃନ୍‌ ନିଜେ ଜାଣୁଲାସ୍‌; ତୁମିମଃନାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ରିଲାବଃଳ୍‌ ଅଃମିମଃନ୍‌ ଅଃଳ୍‌ସିଆ ଅୟ୍‌ ନଃରିଲୁ,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Noon aro itsh b́k'anitwok'o it it tookonor danfte, noo itnton noteshor fino biitstswotsi teyatsone,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Nathek nawaithek ne wie è thieg nathek ne gathek è rek pha ji rek bo. Gathek ne nathek rog hà um shii siikhad-ajo pha arek ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​သည်​ငါ​တို့​အ​လုပ်​လုပ်​ခဲ့​သည့်​စံ န​မူ​နာ​ကို​လိုက်​၍​ပြု​ကျင့်​သင့်​သည်​ကို သင် တို့​ကိုယ်​တိုင်​ကောင်း​စွာ​သိ​ရှိ​ကြ​ပေ​သည်။ သင်​တို့​နှင့်​အ​တူ​ရှိ​စဉ်​အ​ခါ​က​ငါ​တို့​သည် အ​လုပ်​မ​လုပ်​ဘဲ​မ​နေ​ခဲ့​ကြ။-

Judson Burmese Bible ☆

အကြောင်းမူကား ၊ ငါ တို့ပေးသော ပုံသက်သေကိုလိုက် ၍ သင်တို့သည် အဘယ်သို့ ကျင့်ရ မည်ဟု သင်တို့ ကိုယ်တိုင် သိ ကြ၏။ ငါတို့သည် သင် တို့တွင် မတရား စွာ ပြုကြသည်မ ဟုတ်။

Daai Chin NT ☆

Nami hlawnga kami ve üng am dam u ngü. Acukba nami ve vai cun namimät naw angtea nami ksing bawki ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kaicae khosakhaih dan kawbangmaw pazui han, tito na panoek o, kaicae loe nangcae mik hnukah khet kamcuk ai ah kho ka sah o vai ai:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kaimih nan awt uh ham bahoeng a kuek te nangmih loh na ming uh. Nangmih taengah ka cungpoeh uh pawt tih pakhat kah buh yoe khaw ka caak uh moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kaimih nan awt uh ham bahoeng a kuek te nangmih loh na ming uh. Nangmih taengah ka cungpoeh uh pawt tih pakhat kah buh yoe khaw ka caak uh moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们自己原知道应当怎样效法我们。因为我们在你们中间，未尝不按规矩而行，

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們自己原知道應當怎樣效法我們。因為我們在你們中間，未嘗不按規矩而行，

World Chinese Bible ☆

你们自己知道应当怎样效法我们，因为我们在你们中间没有不守规矩地行事，

Yao NT ☆

Ŵanyamwe mwachinsyene nkumanyilila inkuti pakusachilwa kutusyasya. Pakuŵa patwaliji pasikati jenu, uwe nganituŵa ŵa ulesi.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ⲄⲀⲢ ⲦⲈⲦⲈⲚⲤⲰⲞⲨⲚ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲈⲦⲤⲈⲘⲠϢⲀ ⲚⲦⲈⲦⲈⲚⲒⲚⲒ ⲘⲘⲞⲚ ϪⲈ ⲘⲠⲈⲚⲒⲢⲒ ⲚⲞⲨⲘⲈⲦⲀⲦⲤⲂⲰ ϦⲈⲚⲐⲎⲚⲞⲨ.

Coptic NT ☆

⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧ⳿ⲥⲉⲙ⳿ⲡϣⲁ ⳿ⲛⲧⲉⲧⲉⲛ⳿ⲓⲛⲓ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ϫⲉ ⳿ⲙⲡⲉⲛ⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧ⳿ⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Ta sami znate kako nas treba nasljedovati. Jer dok bijasmo među vama, nismo živjeli neuredno:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo sami víte, kterak jest potřebí následovati nás, poněvadž jsme se nechovali mezi vámi neslušně.

Danish Bible 1931 ☆

I vide jo selv, hvorledes I bør efterfølge os. Thi vi have ikke levet uskikkeligt iblandt eder,

Desiya NT ☆

କାଇକେବଇଲେ, ତମେ, ଆମେ କଲାପାରା କର୍‌ବା ଦର୍‌କାର୍‌ । ଆରି ସେଟା କେନ୍ତାରି କର୍‌ବାର୍‌ ନିଜେ ଜାନିଆଚାସ୍‌ । ସେଟାର୍‌ପାଇ ଆମେ ତମର୍‌ ଟାନେ ବାଡୁଅଇକରି ଚଲାଚଲ୍‌ତି କରୁନାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau jura munta milkila, worderu jura ngaianingu karipaterinanto, ngangau ngaiani wata tjautjau jurangu terti wirarina wonti,

Dutch Bible 1917 ☆

Want gijzelven weet, hoe men ons behoort na te volgen; want wij hebben ons niet ongeregeld gedragen onder u;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zelf weet gij toch wel, hoe gij ons navolgen moet. Want we hebben onder u niet ongeregeld geleefd.

Esperanto Bible ☆

Ĉar vi mem scias, kiel vi devas nin imiti; ĉar ni ne kondutis senorde inter vi;

French: Bible J.N. Darby ☆

Car vous savez vous-mêmes comment il faut que vous nous imitiez ; car nous n’avons pas marché dans le désordre au milieu de vous,

French Ostervald Bible ☆

Car vous savez vous-mêmes comment vous devez nous imiter, puisque nous n'avons pas vécu parmi vous dans le désordre,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Vous savez vous-mêmes comment il faut nous imiter, car nous n’avons pas vécu parmi vous dans le désordre.

French Free Holy Bible for the World ☆

Vous savez vous-mêmes comment vous devez nous imiter, car nous ne nous sommes pas conduits de manière désordonnée parmi vous.

Gamo NT ☆

Inte nu lemuso wostti kaalanakone inte inte baggara ereista. nu intenara diza wode ootho oothontta coo deybeykko.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେଲାଡିଗ୍‍ ପେ ମ୍ୟା ପେଲେକେ ପେ କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‍କ୍ନେବାନ୍‍ ନେନେ ପ୍ଲା ପାଂନେ ଦର୍‌କାର୍ । ପେ ଏତେ ଲେଃନେ ବେଲା ନେନେ ଅଲ୍‍ସୁଆ ରକମ୍ ନେଲେଃଗେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn ihr selbst wisset, wie ihr uns nachahmen sollt; denn wir haben nicht unordentlich unter euch gewandelt,

German Luther Bible 1912 ☆

Denn ihr wisset, wie ihr uns sollt nachfolgen. Denn wir sind nicht unordentlich unter euch gewesen,

German Textbibel ☆

Ihr wisset ja selbst, wie ihr uns nachfolgen müsset.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn ihr wisset selbst, wie ihr uns nachahmen sollt; denn wir lebten nicht unordentlich unter euch,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Nuuda hanidi daanaw besseyssa hinttee, hintte huu7en ereeta. Nuuni hinttera de7iya wode ooso billibookko.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yinba yiba bani lan pundi yin yaa togidi ti maama. Tin den ye yi siiga tii den yie a tuona.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν,

Textus Receptus ☆

Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς· ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν,

Text-Critical Greek NT ☆

αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν

Solid Rock Greek New Testament ☆

Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς· ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν,

Greek Majority Text NT ☆

αυτοι γαρ οιδατε πωσ δει μιμεισθαι ημασ οτι ουκ ητακτησαμεν εν υμιν

Tischendorf Greek NT ☆

αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν

SBL Greek NT ☆

αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou menm, nou konnen sa pou nou fè pou nou ka swiv egzanp mwen ban nou. Mwen pa t' fè parese lè m' te nan mitan nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua ike no hoi oukou, e pono oukou e hoohalike me makou; no ka mea, aole makou i hele hokai iwaena o oukou.

Salkinson Hebrew NT ☆

ז הֲלֹא יְדַעְתֶּם אֵת אֲשֶׁר עֲלֵיכֶם לָלֶכֶת בְּעִקְּבוֹתֵינוּ כִּי לֹא כִנְלוֹזִים בְּמַעְגְּלוֹתָם הָלַכְנוּ לִפְנֵיכֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

הלא ידעתם אף אתם איך עליכם להתהלך כמנו כי לא נהגנו דרך מעות בתוככם׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè voi stessi sapete come ci conviene imitare ; poichè non ci siam portati disordinatamente fra voi .

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché voi stessi sapete com’è che ci dovete imitare: perché noi non ci siamo condotti disordinatamente fra voi;

Japanese Freedom Bible ☆

私たちにどのように倣うべきかは、あなたがた自身が知っています。私たちは、あなたがたの間で秩序を乱すような生活をせず、

New Japanese NT ☆

どのように私たちを見ならうべきかは、あなたがた自身が知っているのです。あなたがたのところで、私たちは締まりのないことはしなかったし、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ ଏଞଣ୍ଡ୍ରମ୍‌ଲନାୟ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ନିୟ୍‌ ଏତ୍ତେଲେ ମା ଞଣ୍ଡ୍ରମ୍‌ନେନ୍‌ ଡେତେ ଗାମ୍‌ଲେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଜନା, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ଏଡ୍ରକୋଲନାଞନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌ ଏଃନ୍ନାଡ଼ସାଲନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri ix iwetaꞌm jas rajawaxik kibꞌano rech je kixnoꞌjinik jetaq ri kujnoꞌjin uj. Man xujqꞌiꞌtaj taj are xujkꞌojiꞌ iwukꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pakhuva yumwe mwei vene mulumanyile. Pupanogile ukhwigila khuli ufye satuli khutama ndavala ava n'chila vudwanchei.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

어떻게 우리를 본받아야 할 것을 너희가 스스로 아나니 우리가 너희 가운데서 규모 없이 행하지 아니하며

Kosraean Bible ☆

Kowos arulana etu lah kowos enenu in orekma oana ke kut oru. Kut tiana alsrangesr ke kut tuh muya yuruwos.

Kuhane NT ☆

Kakuli inwe muvene mwizi kuti kumu shiyamele kutu ziyanisa. Kana tuva hali mukati kenu uvu ba sena mulao

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ipsi enim scitis quemadmodum oporteat imitari nos: quoniam non inquieti fuimus inter vos:

Meitei Bible ☆

Eikhoina toukhiba adumak nakhoina tougadabani haiba adu nakhoi nasamakna ningthijana khang-i. Eikhoina nakhoiga leiminnaringei matamda eikhoina atanba oikhide.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆପେଦ ଚିଲ୍‍କାତେ ଆଲେକେ ଅତଙ୍ଗ୍‌ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ଏନା ବୁଗିଲେକାପେ ଇତୁକାନା, ଆଲେଦ ଆପେଲଃ ତାଇକେନ୍‌ ଇମ୍‌ତା ଆଲ୍‌ସି କାଲେ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Seng mame moti erah likhiik sen uh emamah ih mojih ih sen ih naririh jat han. Sen damdi ang tokdi seng ah edem tah angti.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa kuwa mwabene mutangike sawa kwinu kutujiga twee. Tutamili kwinu Kati balu bangali heshima.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nyenye mwavene mganikiwa kukita ngati chetakitayi luhumu witu. Tete patavili na nyenye tavili lepi tavakata,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا خود آگاه هستید که به چه قسم به ما اقتدا می‌باید نمود، چونکه در میان شما بی‌نظم رفتار نکردیم،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe komail aja duen idedauen kit, pwe kit jota wiadar japun nan pun omail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe komail asa duen idedauen kit, pwe kit sota wiadar sapung nan pung omail.

World Portuguese Bible ☆

Pois vocês mesmos sabem como devem nos imitar. Porque não nos comportamos de maneira rebelde entre vocês,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque vós mesmos sabeis como deveis nos imitar; porque nós não fomos desordenados entre vós;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci voi știți cum trebuie să ne imitați. Căci noi nu ne-am purtat cu răzvrătire între voi,

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă voi înșivă știți cum ar trebui să ne urmați, pentru că nu ne-am comportat în neorânduială printre voi,

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci voi știți cum trebuie să ne imitați. Căci noi nu ne-am purtat cu răzvrătire între voi,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вой ыншивэ штиць че требуе сэ фачець ка сэ не урмаць; кэч ной н-ам трэит ын неорындуялэ ынтре вой.

Russian Synodal Bible ☆

ибо вы сами знаете, как должны вы подражать нам; ибо мы не бесчинствовали у вас,

Safwa NT ☆

Phipo amwi mminye huje mwigajegatubho mbaanti. Hagatakhalaga pokanamwe nishibhala bhasabhanishoga.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Kin sin lam angtakin nin sin rang ani ti nangni rengin nin riet minthâr ani. Nin kôm kin om lâihan kin rathaboi ngâi mak.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer sami znate kako treba da se ugledate na nas, jer ne živesmo neuredno među vama,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер сами знате како треба да се угледате на нас, јер не живесмо неуредно међу вама,

Mashi Bible ☆

Ninyu mwêne murhahabiri oku kukwânîne murhulolerekwo olwiganyo. Erhi rhuli emwinyu, rhurhabêraga buzira mukolo,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba mobene mucinshi mbuli ncomwela kwinsa kwambeti mubeti njafwe. Pakwinga nkatwabanga batolo pakati penu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque vosotros mismos sabéis de qué manera debéis imitarnos: porque no anduvimos desordenadamente entre vosotros,

Spanish BLL ☆

Porque ustedes mismos saben de qué manera deben imitarnos; pues nosotros no anduvimos desordenadamente entre ustedes,

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque vosotros mismos sabéis de qué manera debéis imitarnos; pues nosotros no anduvimos desordenadamente entre vosotros,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ustedes mismos saben cómo deben imitarnos, porque no vivimos desordenadamente entre ustedes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque ustedes mismos saben de qué manera deben imitarnos, pues no estuvimos fuera de orden entre ustedes,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Ninyi wenyewe mnajua kwamba mnapaswa kufuata mfano wetu. Sisi tulipokuwa nanyi hatukuwa wavivu;

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nonuno atubongv alvbv chinsudo ngonu ogugo ripvdw um nonu riming gvvrung svngv. Ngonu nonua lvkobv rirelo ngonu sepelakre matoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ʻoku mou ʻilo, ʻoku totonu ke mou faʻifaʻitaki kiate kimautolu: he naʻe ʻikai te mau fai taʻetotonu ʻiate kimoutolu;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Самі бо знаєте, як вам треба подобити ся нам; бо не робили ми безладдя між вами,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Самі бо знаєте, як вам треба подобити ся нам; бо не робили ми безладдя між вами,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chính anh em biết điều mình phải làm để học đòi chúng tôi; vì chúng tôi không có ăn ở sái bậy giữa anh em,

Eastern Yiddish NT ☆

ווארום איר אליין ווייסט, ווי איר דארפט אונדז נאכטאן; ווייל מיר האבן זיך נישט אויפגעפירט אומארנטלעך צווישן אייך;

CC BY 4.0