Romans 12:17

American Standard Version (1901)

Render to no man evil for evil. Take thought for things honorable in the sight of all men.

ASV Byzantine Text

Render to no man evil for evil. Take thought for things honorable in the sight of all men.

Asang Khongca Bible

Mi kawbaktih doeh kasae to kasae hoi pathok hmah. Kaminawk boih hma ah kahoih hmuen poekhaih to tawn ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang boeih hmaiah a then la kho aka khan loh a thae te a thae la a thuung moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang boeih hmaiah a then la kho aka khan loh a thae te a thae la a thuung moenih.

Hawaiian Bible 1868

Mai hana ino aku i kekahi no ka hana ino mai. E imi i ka pono imua o na kanaka a pau.

English Berean Standard Bible

Do not repay anyone evil for evil. Carefully consider what is right in the eyes of everybody.

Haitian Creole Bible 1985

Si yon moun fè nou mal, pa chache fè l' mal tou. Chache fè sa ki byen nan je tout moun.

Clementine Vulgate 1598

nulli malum pro malo reddentes: providentes bona non tantum coram Deo, sed etiam coram omnibus hominibus.

Bible in Basic English

Do not give evil for evil to any man. Let all your business be well ordered in the eyes of all men.

French: Bible J.N. Darby

ne rendant à personne mal pour mal ; vous proposant ce qui est honnête devant tous les hommes ;

Czech Kralická Bible 1613

Nebuďte opatrní sami u sebe. Žádnému zlého za zlé neodplacujte, opatrujíce dobré přede všemi lidmi,

Kosraean Bible

Fin oasr kutena mwet oru ma koluk nu suwos, kowos in tia folokin nu sel ke ma koluk. Srike in oru ma su wo ye mutun mwet nukewa.

Romanian Free Holy Bible

Nu răsplătiți nimănui rău pentru rău. Respectați ceea ce este onorabil în ochii tuturor oamenilor.

World Portuguese Bible

Não retribuam a ninguém mal por mal. Respeitem o que é honroso aos olhos de todos os homens.

Swahili Bible

Msilipe ovu kwa ovu. Zingatieni mambo mema mbele ya wote.

Romanian BTF Bible

Nu răsplătiți nimănui rău pentru rău. Îngrijiți-vă de lucruri oneste înaintea tuturor oamenilor.

Burmese Common Language Bible

အ​ဘယ်​သူ​ကို​မျှ​လက်​စား​မ​ချေ​ကြ​နှင့်။ လူ​အ​ပေါင်း​တို့​ရှေ့​တွင်​တင့်​တယ်​လျောက်​ပတ် စွာ​ပြု​ကျင့်​ကြ​လော့။-

Darby Translation

recompensing to no one evil for evil: providing things honest before all men:

German Unrevised Elberfelder Bible

Vergeltet niemand Böses mit Bösem; seid vorsorglich für das, was ehrbar ist vor allen Menschen.

Dutch Bible 1917

Vergeldt niemand kwaad voor kwaad. Bezorgt hetgeen eerlijk is voor alle mensen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Vergeldt niemand kwaad met kwaad, maar weest goedgezind jegens alle mensen;

Italian Diodati Bible

Non rendete ad alcuno male per male ; procurate cose oneste nel cospetto di tutti gli uomini .

Douay-Rheims 1899

To no man rendering evil for evil. Providing good things, not only in the sight of God, but also in the sight of all men.

Geneva Bible 1599

Recompence to no man euill for euill: procure things honest in the sight of all men.

Noyes Bible

Render to no one evil for evil; have regard to what is honorable in the sight of all men.

Danish Bible 1931

Betaler ikke nogen ondt for ondt; lægger Vind på, hvad der er godt for alle Menneskers Åsyn!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail der depukki on en amen a me jued me jued, a inon ion me kon on aramaj akan karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail der depukki ong en amen a me sued me sued, a inong iong me kon ong aramas akan karos.

King James Version

Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men.

King James Version + Apocrypha

Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men.

Vietnamese Bible 1923

Chớ lấy ác trả ác cho ai; phải chăm tìm điều thiện trước mặt mọi người.

KJV Cambridge Paragraph

Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men.

Revised West Version

‌ʻOua naʻa totongi ʻae kovi ʻaki ʻae kovi ki ha taha. Fifili ki he ngaahi meʻa ʻoku lelei ʻi he ʻao ʻoe kakai kotoa pē.

French Ostervald Bible

Ne rendez à personne le mal pour le mal; attachez-vous à ce qui est bien devant tous les hommes.

Romanian Free Holy Bible

Nu răsplătiți nimănui rău pentru rău. Respectați ceea ce este onorabil în ochii tuturor oamenilor.

Esperanto Bible

Redonu al neniu malbonon pro malbono. Celu aprobindaĵojn antaŭ ĉiuj homoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Ne rendez à personne le mal pour le mal. Recherchez ce qui est bien devant tous les hommes.

German Luther Bible 1912

Haltet euch nicht selbst für klug. Vergeltet niemand Böses mit Bösem. Fleißigt euch der Ehrbarkeit gegen jedermann.

Majority Standard BIble

Do not repay anyone evil for evil. Carefully consider what is right in the eyes of everybody.

Webster Bible

Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men.

Open English Bible (Commonwealth)

Never return injury for injury. Aim at doing what everyone will recognise as honourable.

Open English Bible (US)

Never return injury for injury. Aim at doing what everyone will recognize as honorable.

Revised Version

Render to no man evil for evil. Take thought for things honourable in the sight of all men.

Italian Riveduta Bible

Non rendete ad alcuno male per male. Applicatevi alle cose che sono oneste, nel cospetto di tutti gli uomini.

French Free Holy Bible for the World

Ne rendez à personne le mal pour le mal. Veillez à faire ce qui est honorable aux yeux de tous.

Reina Valera 1909

No paguéis á nadie mal por mal; procurad lo bueno delante de todos los hombres.

Spanish BLL

No paguen a nadie mal por mal. Respeten lo que es honorable a los ojos de todos los hombres.

Spanish Free Bible for the World

No paguéis a nadie mal por mal. Respetad lo que es honorable a los ojos de todos los hombres.

Croatian Bible

Nikome zlo za zlo ne vraćajte; zauzimajte se za dobro pred svim ljudima!

Serbian DK Bible (Latin)

A nikome ne vraćajte zla za zlo; promišljajte o tome šta je dobro pred svim ljudima.

Dieri NT

Wata munta kiri ngundraterianau, wata kulnuni madlentji ngankanau kalala madlentjandru. Jigleri ngananau talkulaia kanani warupotuni.

German Textbibel

Niemand Böses mit Bösem vergelten, immer auf das denken, was edel ist, allen Menschen gegenüber!

Tyndale NT

Recompence to no man evyll fore evyll. Provyde afore honde thinges honest in the syght of all men.

World English Bible

Repay no one evil for evil. Respect what is honorable in the sight of all men.

World English Bible (Catholic)

Repay no one evil for evil. Respect what is honorable in the sight of all men.

World English Bible British Edition

Repay no one evil for evil. Respect what is honourable in the sight of all men.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Repay no one evil for evil. Respect what is honourable in the sight of all men.

World English Bible Classic

Repay no one evil for evil. Respect what is honorable in the sight of all men.

World English Bible Updated

Repay no one evil for evil. Respect what is honorable in the sight of all men.

World Messianic Bible

Repay no one evil for evil. Respect what is honorable in the sight of all men.

World Messianic Bible British Edition

Repay no one evil for evil. Respect what is honourable in the sight of all men.

Young's Literal Translation

giving back to no one evil for evil; providing right things before all men.

Textus Receptus

Μηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες. Προνοούμενοι καλὰ ἐνώπιον πάντων ἀνθρώπων.

Text-Critical Greek NT

μηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες, προνοούμενοι καλὰ ἐνώπιον πάντων ἀνθρώπων·

Solid Rock Greek New Testament

Μηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες. Προνοούμενοι καλὰ ἐνώπιον πάντων ἀνθρώπων.

Greek Majority Text NT

μηδενι κακον αντι κακου αποδιδοντεσ προνοουμενοι καλα ενωπιον παντων ανθρωπων

Byzantine Greek NT

μηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες. προνοούμενοι καλὰ ἐνώπιον πάντων ἀνθρώπων·

Tischendorf Greek NT

μηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες· προνοούμενοι καλὰ ἐνώπιον πάντων ἀνθρώπων·

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну ынтоарчець нимэнуй рэу пентру рэу. Урмэриць че есте бине ынаинтя тутурор оаменилор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нїкому злом за зло не оддавайте. Дбайте про добре перед усїма людьми.

Ukrainian Freedom Bible

Нїкому злом за зло не оддавайте. Дбайте про добре перед усїма людьми.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А никоме не враћајте зла за зло; промишљајте о томе шта је добро пред свим људима.

Russian Synodal Bible

никому не воздавайте злом за зло, но пекитесь о добром перед всеми человеками.

Salkinson Hebrew NT

יז אַל־תִּגְמְלוּ לְאִישׁ רָעָה תַּחַת רָעָה חוּשׁוּ לַעֲשׂוֹת אֶת־הַטּוֹב בְּעֵינֵי־כֹל׃

Modern Hebrew Bible

אל תשלמו לאיש רעה תחת רעה דרשו הטוב בעיני כל אדם׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲦⲈⲦⲈⲚϮ ⲚⲞⲨⲠⲈⲦϨⲰⲞⲨ ⲀⲚ ⲚϨⲖⲒ ⲚⲦϢⲈⲂⲒⲰ ⲚⲠⲞⲨⲠⲈⲦϨⲰⲞⲨ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚϤⲒ ⲘⲪⲢⲰⲞⲨϢ ⲚϨⲀⲚⲠⲈⲐⲚⲀⲚⲈⲨ ⲘⲠⲈⲘⲐⲞ ⲚⲢⲰⲘⲒ ⲚⲒⲂⲈⲚ.

Coptic NT

⳿ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⳿ⲛⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⳿ⲛ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲛ⳿ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⳿ⲛⲡⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϥⲓ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲱⲟⲩϣ ⳿ⲛϩⲁⲛⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⳿ⲙⲡⲉ⳿ⲙⲑⲟ ⳿ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

لَا تُجَازُوا أَحَدًا عَنْ شَرٍّ بِشَرٍّ. مُعْتَنِينَ بِأُمُورٍ حَسَنَةٍ قُدَّامَ جَمِيعِ ٱلنَّاسِ.

Old Persion Version Bible

هیچ‌کس را به عوض بدی بدی مرسانید. پیش جمیع مردم تدارک کارهای نیکو بینید.

Judson Burmese Bible

အဘယ်သူ ကိုမျှ ရန်တုံ့ မမူကြနှင့်။ လူ အပေါင်း တို့ရှေ့ မှာ တင့်တယ် လျောက်ပတ်သော အကျင့်ကို ကြံစည် ကြလော့။

Korean Bible 1910

아무에게도 악으로 악을 갚지말고 모든 사람 앞에서 선한 일을 도모하라

Japanese Freedom Bible

だれに対しても、悪に悪を返してはなりません。すべての人の目に尊いことを心がけなさい。

World Chinese Bible

不要以恶报恶。众人眼中看为美好的事，要留心去做。

New Japanese NT

だれに対してでも、悪に悪を報いることをせず、すべての人が良いと思うことを図りなさい。

Chinese Union Version (simplified)

不要以恶报恶；众人以为美的事要留心去做。

Chinese Union Version (traditional)

不要以惡報惡；眾人以為美的事要留心去做。

Meitei Bible

Kanadasu phattabagidamak phattaba han-ganu. Mi pumnamakki mamangda achumba adu toubada cheksillu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyigonv nam rimur dubolo, ninyi gvlo rimur ngurv dubv riyoka. Mvnwng gv alvbv mvngnama um ridubv gwngtoka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yin da guani o ba mi biadima kelima wan tieni ya biadima po. Ya lingi mani yaala n ŋani bi niba kuli nintuali.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

A ninguém pagueis o mal com o mal; buscai fazer o que é certo diante de todos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Msihusovye omuntu wowoti ibhibhi hwi bhibhi. Bhombaji aminza humaso gabhantu bhoti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mumanye mwankagalulira omuntu obubî oku bundi. Mukâlonza okujira aminjà embere z’abantu boshi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khyang naw a ning hmakatsak üngpi käh thungei be u. Khyang avan naw daw khaia ngaih cän pawh a.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Vergeltet niemandem Böses mit Bösem! Befleißiget euch dessen, was in aller Menschen Augen edel ist!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

O mina sen damdoh thetreeha bah, nakmok ngaak thetre an. Warep ih ese liijih adoh re suh thuntheng.

CC BY 4.0

Gamo NT

Oonasikka iitta gishshi iitta zaaropite. Asi wuriso achan loo7o miishshi oothanas minnite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Oonikka hinttew iitabaa oothiko, he uraas iita zaaroppite. Asa ubbaa sinthan nashisiya lo77o ooso oothite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ash jami shinats sheeng wotts keewo k'aluwere bako, ashuwots itats gond keewo bok'aliyal, it aanide'er gondo boosh k'alk'ayere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Bran giak è na shii asi pha rek muii magunde, asi pha iidoh arog din rabo. Zab pha miie shii nyie wie ji rek pha bidiang bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kanji mubozekezi zumwi bubi cho bubi. Mutende bulotu habusu bwabantu bonse.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No paguen a nadie mal por mal. Procuren hacer lo bueno delante de todos.

CC BY 4.0

Yao NT

Ngasimwauchisya yangalumbana mundu jwampanganyichisye yangalumbana. Mpanganye yambone kwa ŵandu wose.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Mulekhaghe ukhung'omba umunu uvuvivi khu khuvuvivi. Muvombaghe inonu pha miho ghavanu voni.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kana mwanepe mundu ywoywote ubaya kwa ubaya. Mupange makowe gananoga paminyo ga bandu boti.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mundu akakukitila uhakau veve ukoto kumuwuyisila uhakau. Uvyai na mtima wa kukita gabwina palongolo ya kila mundu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No paguen a nadie mal por mal. Respeten lo bueno delante de todos los hombres.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mingeiin nin chunga an sin minchâina hah sietna nanâkin thuon no roi. Mi murdi ranga asa hah tho rang pût roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Mitoj ukꞌaxel ri etzelal ri kabꞌan chiꞌwe, are chibꞌana ri utzilal chikiwach ri winaq.

CC BY 4.0

Soli NT

Muntu amwinshila caipa kamutamubweshela caipa. Kamweleshani kwinsa ibyo bantu bonse mbyobakute kuboneti byaina.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Repay no one evil for evil, but have regard for what is right in the sight of all.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Repay no one ra'a (evil) for ra'a (evil). Take into consideration what is haTov in the sight of everyone and do that.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

μηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες· προνοούμενοι καλὰ ἐνώπιον πάντων ἀνθρώπων·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

צאלט נישט אפ קיינעמען מיט שלעכטס פאר שלעכטס. טראכט איבער די זאכן, וואס זענען גוט פאר אלע מענטשן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ମନଙ୍‌ ଅଃଗିୟ୍‌ଲବେଞ୍ଜି ଡେନ୍‌, ଆମ୍ୱେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଏମ୍ମେଡଙ୍‌ । ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଆଗନିୟ୍‌ଗିୟ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଅଙ୍ଗାତେ ମନଙ୍‌ ତି ଆ କାବ୍ବାଡ଼ା ଲୁମ୍‌ବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏତ୍‌କାନ୍‌ ବାଦ୍‌ଲାରେ ଏତ୍‌କାନ୍‌ କାମି ଆଲ୍‌ପେ ରିକାଏୟା; ସବେନ୍‌ ହଡ଼କଆଃ ଆୟାର୍‌ରେ ଅକ୍‌ନାଃ ବୁଗିନାଃ ତାନାଃ ଏନାଗି ରିକାଏପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କେ ତମ୍‌କେ ଅନିଆଇ କଲେ, ତାକେ ବେର୍‌ ଦାର୍‌ବାର୍‌ ନାଇ, ଜନ୍‌ ଚଲାଚଲ୍‌ତି ସବୁର୍‌ ମନ୍‌କେ ଜାଇସି, ସେଟା କର୍‌ତେରଇବାର୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜା ପେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଅନ୍ୟାୟ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଲା ପେ ମେଁ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଅନ୍ୟାୟ୍ ଆଡିଙ୍ଗେପା । ବିନ୍‍ରେନେ ଡାଗ୍ରା ମେଃନେ ସତ୍‍ କାମ୍ ଆତେନ୍‌‍ ଆଃ ଡିଙ୍ଗ୍‍ପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃନ୍ଦ୍ ବାଦୁଲେ କାର୍‌ ମଃନ୍ଦ୍ କଃରା ନାୟ୍‌, ସଃବାର୍‌ ଆକାୟ୍‌ ଜାୟ୍‌ରି ନିକ, ସେରିସଃବୁ କଃରା ।

CC BY 4.0