Deuteronomy 21:10

American Standard Version (1901) ☆

When thou goest forth to battle against thine enemies, and Jehovah thy God delivereth them into thy hands, and thou carriest them away captive,

ASV Byzantine Text ☆

When thou goest forth to battle against thine enemies, and Jehovah thy God delivereth them into thy hands, and thou carriest them away captive,

English Berean Standard Bible ☆

When you go to war against your enemies and the LORD your God delivers them into your hand and you take them captive,

Bible in Basic English ☆

When you go out to war against other nations, and the Lord your God gives them up into your hands and you take them as prisoners;

Brenton English Septuagint ☆

And if when thou goest out to war against thine enemies, the Lord thy God should deliver them into thine hands, and thou shouldest take their spoil,

Darby Translation ☆

When thou goest forth to war against thine enemies, and Jehovah thy God delivereth them into thy hands, and thou hast taken captives of them,

Douay-Rheims 1899 ☆

If thou go out to fight against thy enemies, and the Lord thy God deliver them into thy hand, and thou lead them away captives,

Geneva Bible 1599 ☆

Whe thou shalt go to warre against thine enemies, and the Lord thy God shall deliuer them into thine hands, and thou shalt take the captiues,

Leeser Tanakh ☆

When thou goest forth to war against thy enemies, and the Lord thy God delivereth them into thy hands, and thou takest captives of them;

JPS TaNaKH 1917 ☆

When thou goest forth to battle against thine enemies, and the LORD thy God delivereth them into thy hands, and thou carriest them away captive,

King James Version ☆

¶ When thou goest forth to war against thine enemies, and the LORD thy God hath delivered them into thine hands, and thou hast taken them captive,

King James Version + Apocrypha ☆

¶ When thou goest forth to war against thine enemies, and the LORD thy God hath delivered them into thine hands, and thou hast taken them captive,

KJV Cambridge Paragraph ☆

When thou goest forth to war against thine enemies, and the Lord thy God hath delivered them into thine hands, and thou hast taken them captive,

LXX2012 U. S. English ☆

And if when you go out to war against your enemies, the Lord your God should deliver them into your hands, and you should take their spoil,

British English Septuagint 2012 ☆

And if when you go out to war against your enemies, the Lord your God should deliver them into your hands, and you should take their spoil,

Majority Standard BIble ☆

When you go to war against your enemies and the LORD your God delivers them into your hand and you take them captive,

Webster Bible ☆

When thou goest forth to war against thy enemies, and the LORD thy God hath delivered them into thy hands, and thou hast taken them captive,

Revised Version ☆

When thou goest forth to battle against thine enemies, and the LORD thy God delivereth them into thine hands, and thou carriest them away captive,

Targum Onkelos Etheridge ☆

When thou goest out to war against thy enemies, and the Lord thy God doth deliver them into thy hand, and thou takest them captive;

Updated Brenton English Septuagint ☆

And if when thou goest out to war against thine enemies, the Lord thy God should deliver them into thy hands, and thou shouldest take their spoil,

World English Bible ☆

When you go out to battle against your enemies, and the LORD your God delivers them into your hands and you carry them away captive,

World English Bible (Catholic) ☆

When you go out to battle against your enemies, and the LORD your God delivers them into your hands and you carry them away captive,

World English Bible British Edition ☆

When you go out to battle against your enemies, and the LORD your God delivers them into your hands and you carry them away captive,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When you go out to battle against your enemies, and the LORD your God delivers them into your hands and you carry them away captive,

World English Bible Classic ☆

When you go out to battle against your enemies, and Yahweh your God delivers them into your hands and you carry them away captive,

World English Bible Updated ☆

When you go out to battle against your enemies, and the LORD your God delivers them into your hands and you carry them away captive,

World Messianic Bible ☆

When you go out to battle against your enemies, and the LORD your God delivers them into your hands and you carry them away captive,

World Messianic Bible British Edition ☆

When you go out to battle against your enemies, and the LORD your God delivers them into your hands and you carry them away captive,

Wycliffe Bible portions ☆

If thou goist out to batel ayens thin enemyes, that thi Lord God bitakith hem in thin hond, and thou ledist prisoneris,

Young's Literal Translation ☆

'When thou goest out to battle against thine enemies, and Jehovah thy God hath given them into thy hand, and thou hast taken captive its captivity,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

When thou goest forth to milchamah against thine enemies, and Hashem Eloheicha hath delivered them into thine hands, and thou hast taken them captive,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«إِذَا خَرَجْتَ لِمُحَارَبَةِ أَعْدَائِكَ وَدَفَعَهُمُ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ إِلَى يَدِكَ، وَسَبَيْتَ مِنْهُمْ سَبْيًا،

Burmese Common Language Bible ☆

``သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သည် စစ်​ပွဲ​အောင်​စေ​သ​ဖြင့် သင်​တို့​သည် သုံ့​ပန်း​များ​ကို​လက်​ရ​ဖမ်း​ဆီး​မိ​သော အ​ခါ၊-

Judson Burmese Bible ☆

သင် သည် ရန်သူတို့ကို စစ်တိုက် သွား ၍ သင် ၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား သည် သူ တို့ကို သင့် လက် ၌ အပ် တော်မူသဖြင့် ၊ သင်သည် ဘမ်းယူ သောအခါ၊

Asang Khongca Bible ☆

Misatuk han na caeh naah, na Angraeng mah nangcae ban ah misanawk to ang paek, nihcae to tamna ah na naeh,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na thunkha rhoek taengah caem la na caeh vaengah anih te BOEIPA na Pathen loh na kut dongah han tloeng tih tamna la na sol mai ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na thunkha rhoek taengah caem la na caeh vaengah anih te BOEIPA na Pathen loh na kut dongah han tloeng tih tamna la na sol mai ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「你出去与仇敌争战的时候，耶和华—你的 神将他们交在你手中，你就掳了他们去。

Chinese Union Version (traditional) ☆

「你出去與仇敵爭戰的時候，耶和華－你的上帝將他們交在你手中，你就擄了他們去。

World Chinese Bible ☆

你出去与仇敌争战，耶和华你的上帝把他们交在你手中，你就把他们掳去；

Croatian Bible ☆

Kad odeš u rat na svoje neprijatelje pa ih Jahve, Bog tvoj, preda u ruke tvoje te ih zarobiš,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Když bys vytáhl na vojnu proti nepřátelům svým, a dal by je Hospodin Bůh tvůj v ruce tvé, a zajal bys z nich mnohé;

Danish Bible 1931 ☆

Når du drager i Krig mod dine Fjender, og HERREN din Gud giver dem i din Hånd, og du tager Fanger iblandt dem

Dutch Bible 1917 ☆

Wanneer gij zult uitgetogen zijn tot den strijd tegen uw vijanden; en de HEERE, uw God, hen zal gegeven hebben in uw hand, dat gij hun gevangenen gevankelijk wegvoert;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wanneer ge tegen uw vijanden ten strijde trekt, en Jahweh, uw God, levert ze aan u over en ge voert ze als krijgsgevangenen mee,

Esperanto Bible ☆

Kiam vi eliros en militon kontraŭ viajn malamikojn, kaj la Eternulo, via Dio, transdonos ilin en viajn manojn, kaj vi prenos de ili kaptitojn,

French: Bible J.N. Darby ☆

Si tu sors pour faire la guerre contre tes ennemis, et que l’ Éternel, ton Dieu, les livre en ta main, et que tu en emmènes des captifs,

French Ostervald Bible ☆

Quand tu iras à la guerre contre tes ennemis, et que l'Éternel ton Dieu les livrera entre tes mains, et que tu en emmèneras des prisonniers;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Lorsque tu iras à la guerre contre tes ennemis, si l’Éternel les livre entre tes mains, et que tu leur fasses des prisonniers,

French Free Holy Bible for the World ☆

Lorsque tu iras à la guerre contre tes ennemis, que le SEIGNEUR ton Dieu les livrera entre tes mains et que tu feras des prisonniers,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wenn du wider deine Feinde zum Kriege ausziehst, und Jehova, dein Gott, sie in deine Hand gibt, und du ihre Gefangenen wegführst,

German Luther Bible 1912 ☆

Wenn du in einen Streit ziehst wider deine Feinde, und der HERR, dein Gott, gibt sie dir in deine Hände, daß du ihre Gefangenen wegführst,

German Textbibel ☆

Wenn du gegen deine Feinde in den Krieg ziehst, und Jahwe, dein Gott, sie in deine Gewalt giebt, und du Gefangene unter ihnen machst

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wenn du wider deine Feinde in den Krieg ziehst, und der HERR, dein Gott, sie in deine Hand gibt, daß du unter ihnen Gefangene machst,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Ἐὰν δὲ ἐξελθὼν εἰς πόλεμον ἐπὶ τοὺς ἐχθρούς σου καὶ παραδῷ σοι Κύριος ὁ Θεός σου εἰς τὰς χεῖράς σου καὶ προνομεύσῃς τὴν προνομὴν αὐτῶν

Brenton Septuagint ☆

Ἐὰν δὲ ἐξελθὼν εἰς πόλεμον ἐπὶ τοὺς ἐχθρούς σου, καὶ παραδῷ σοι Κύριος ὁ Θεός σου εἰς τὰς χεῖράς σου, καὶ προνομεύσῃς τὴν προνομὴν αὐτῶν,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè n'ap fè lagè ak lènmi nou yo epi Seyè a, Bondye nou an, fè nou genyen yo, li fè nou fè anpil prizonye,

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia hele aku oe e kaua aku i kou poe enemi, a e hoolilo mai o Iehova kou Akua ia lakou iloko o kou lima, a e lawe pio aku oe ia lakou,

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּֽי־תֵצֵ֥א לַמִּלְחָמָ֖ה עַל־אֹיְבֶ֑יךָ וּנְתָנֹ֞ו יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ בְּיָדֶ֖ךָ וְשָׁבִ֥יתָ שִׁבְיֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי תצא למלחמה על איביך ונתנו יהוה אלהיך בידך ושבית שביו׃

Italian Diodati Bible ☆

QUANDO sarai uscito in guerra contro a' tuoi nemici, e il Signore Iddio tuo te li avrà dati nelle mani, e ne avrai menati de' prigioni;

Italian Riveduta Bible ☆

Quando andrai alla guerra contro i tuoi nemici e l’Eterno, il tuo Dio, te li avrà dati nelle mani e tu avrai fatto de’ prigionieri,

Japanese Freedom Bible ☆

あなたが敵との戦いに出て行き、あなたの神、主が彼らをあなたの手に引き渡し、あなたが彼らを捕虜として連れ去るとき、

Korean Bible 1910 ☆

네가 나가서 대적과 싸움함을 당하여 네 하나님 여호와께서 그들을 네 손에 붙이시므로 네가 그들을 사로잡은 후에

Kosraean Bible ☆

“Ke kowos som in mweuni mwet lokoalok lowos, ac LEUM GOD lowos El sot kutangla nu suwos, ac kowos eisalos in mwet sruoh,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Si egressus fueris ad pugnam contra inimicos tuos, et tradiderit eos Dominus Deus tuus in manu tua, captivosque duxeris,

Old Persion Version Bible ☆

چون بیرون روی تا با دشمنان خود جنگ کنی، و یهوه خدایت ایشان را به‌دستت تسلیم نماید و ایشان را اسیر کنی،

World Portuguese Bible ☆

Quando você sair à guerra contra os seus inimigos, e o SENHOR, seu Deus, os entregar nas suas mãos e você os levar cativos,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quando saíres à guerra contra teus inimigos, e o SENHOR teu Deus os entregar em tua mão, e tomares deles cativos,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Când vei ieşi la război împotriva duşmanilor tăi şi DOMNUL Dumnezeul tău îi va da în mâinile tale şi îi vei lua captivi,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд вей мерӂе ла рэзбой ымпотрива врэжмашилор тэй, дакэ Домнул ый дэ ын мыниле тале ши вей луа приншь дин ей,

Russian Synodal Bible ☆

Когда выйдешь на войну против врагов твоих, и Господь Бог твой предаст их в руки твои, и возьмешь их в плен,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kad otideš na vojsku na neprijatelje svoje, i preda ih Gospod Bog tvoj u ruke tvoje i zarobiš ih mnogo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Кад отидеш на војску на непријатеље своје, и преда их Господ Бог твој у руке твоје и заробиш их много.

Mashi Bible ☆

Amango wârhabâlira abanzi bâwe, Nyamubâho, Nyamuzinda wâwe erhi akabà amakuhisabo omu ikumi ly’eminwe, n’erhi okaba wamabagwârha mpira,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Cuando salieres á la guerra contra tus enemigos, y Jehová tu Dios los entregare en tu mano, y tomares de ellos cautivos,

Spanish BLL ☆

Cuando salgas a luchar contra tus enemigos, y el Señor tu Dios los entregue en tus manos y los lleves cautivos,

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando salgas a luchar contra tus enemigos, y el Señor tu Dios los entregue en tus manos y los lleves cautivos,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando sales a la guerra contra otras naciones, y el Señor su Dios les entregó en sus manos y los toman como prisioneros;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando salgas a la guerra contra tus enemigos, y Yavé tu ʼElohim los entregue en tus manos, y los tomes cautivos,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ “ʻOka ke ka ʻalu atu ki he tau ki ho ngaahi fili, pea tuku mai ʻakinautolu ʻe Sihova ko ho ʻOtua ki ho nima, pea kuo ke maʻu pōpula ʻakinautolu,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як пійдеш на войну проти ворогів твоїх, і Господь, Бог твій, віддасть їх тобі в руки, і ти забереш їх в неволю,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як пійдеш на войну проти ворогів твоїх, і Господь, Бог твій, віддасть їх тобі в руки, і ти забереш їх в неволю,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi nào ngươi ra chiến đấu cùng quân thù nghịch mình, nhờ Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi phó chúng nó vào tay ngươi, và ngươi dẫn tù chúng nó,

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּֽי־תֵצֵ֥א לַמִּלְחָמָ֖ה עַל־אֹיְבֶ֑יךָ וּנְתָנ֞וֹ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ בְּיָדֶ֖ךָ וְשָׁבִ֥יתָ שִׁבְיֽוֹ׃