Deuteronomy 21:11

American Standard Version (1901) ☆

and seest among the captives a beautiful woman, and thou hast a desire unto her, and wouldest take her to thee to wife;

ASV Byzantine Text ☆

and seest among the captives a beautiful woman, and thou hast a desire unto her, and wouldest take her to thee to wife;

English Berean Standard Bible ☆

if you see a beautiful woman among them, and you desire her and want to take her as your wife,

Bible in Basic English ☆

If among the prisoners you see a beautiful woman and it is your desire to make her your wife;

Brenton English Septuagint ☆

and shouldest see among the spoil a woman beautiful in countenance, and shouldest desire her, and take her to thyself for a wife,

Darby Translation ☆

and thou seest among the captives a woman of beautiful form, and hast a desire unto her, and takest her as thy wife;

Douay-Rheims 1899 ☆

And seest in the number of the captives a beautiful woman, and lovest her, and wilt have her to wife,

Geneva Bible 1599 ☆

And shalt see among the captiues a beautifull woman, and hast a desire vnto her, and wouldest take her to thy wife,

Leeser Tanakh ☆

And thou seest among the captives a woman of handsome form, and hast a desire unto her, that thou wouldst take her to thee for wife:

JPS TaNaKH 1917 ☆

and seest among the captives a woman of goodly form, and thou hast a desire unto her, and wouldest take her to thee to wife;

King James Version ☆

And seest among the captives a beautiful woman, and hast a desire unto her, that thou wouldest have her to thy wife;

King James Version + Apocrypha ☆

And seest among the captives a beautiful woman, and hast a desire unto her, that thou wouldest have her to thy wife;

KJV Cambridge Paragraph ☆

and seest among the captives a beautiful woman, and hast a desire unto her, that thou wouldest have her to thy wife;

LXX2012 U. S. English ☆

and should see among the spoil a woman beautiful in countenance, and should desire her, and take her to yourself for a wife,

British English Septuagint 2012 ☆

and should see amongst the spoil a woman beautiful in countenance, and should desire her, and take her to yourself for a wife,

Majority Standard BIble ☆

if you see a beautiful woman among them, and you desire her and want to take her as your wife,

Webster Bible ☆

And thou seest among the captives a beautiful woman, and hast a desire to her, that thou wouldest have her for thy wife:

Revised Version ☆

and seest among the captives a beautiful woman, and thou hast a desire unto her, and wouldest take her to thee to wife;

Targum Onkelos Etheridge ☆

And thou seest among the captives a woman of fair countenance, and hast a desire for her, and wouldst take her unto thee to wife;

Updated Brenton English Septuagint ☆

and shouldest see among the spoil a woman beautiful in countenance, and shouldest desire her, and take her to thyself for a wife,

World English Bible ☆

and see among the captives a beautiful woman, and you are attracted to her, and desire to take her as your wife,

World English Bible (Catholic) ☆

and see among the captives a beautiful woman, and you are attracted to her, and desire to take her as your wife,

World English Bible British Edition ☆

and see amongst the captives a beautiful woman, and you are attracted to her, and desire to take her as your wife,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and see amongst the captives a beautiful woman, and you are attracted to her, and desire to take her as your wife,

World English Bible Classic ☆

and see among the captives a beautiful woman, and you are attracted to her, and desire to take her as your wife,

World English Bible Updated ☆

and see among the captives a beautiful woman, and you are attracted to her, and desire to take her as your wife,

World Messianic Bible ☆

and see among the captives a beautiful woman, and you are attracted to her, and desire to take her as your wife,

World Messianic Bible British Edition ☆

and see amongst the captives a beautiful woman, and you are attracted to her, and desire to take her as your wife,

Wycliffe Bible portions ☆

and thou seest in the noumbre of prisounneris a fair womman, and thou louest hir, and wole haue hir to wijf,

Young's Literal Translation ☆

and hast seen in the captivity a woman of fair form, and hast delighted in her, and hast taken to thee for a wife,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And seest among the captives an eshet yefat to'ar (a woman who is beautiful of form), and hast a desire unto her, that thou wouldest have her to be thy wife;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَرَأَيْتَ فِي ٱلسَّبْيِ ٱمْرَأَةً جَمِيلَةَ ٱلصُّورَةِ، وَٱلْتَصَقْتَ بِهَا وَٱتَّخَذْتَهَا لَكَ زَوْجَةً،

Burmese Common Language Bible ☆

သုံ့​ပန်း​များ​ထဲ​မှ​ရုပ်​အ​ဆင်း​လှ​သော​အ​မျိုး သ​မီး​ကို​မြင်​၍ နှစ်​သက်​သ​ဖြင့်​လက်​ထပ်​ယူ လို​ပေ​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ဘမ်းယူ သောသူတို့တွင် အဆင်း လှသော မိန်းမ ကို မြင် ၍ စုံဘက် ခြင်းငှာ အလို ရှိလျှင်၊

Asang Khongca Bible ☆

misong ah na naeh ih nongpatanawk thungah kranghoih parai nongpata maeto oh, anih to na khit parai nahaeloe, zu ah na lak thaih;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah tamna khuikah huta suisak sakthen te na hmuh tih na ven coeng. Te dongah na yuu la lo laeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah tamna khuikah huta suisak sakthen te na hmuh tih na ven coeng. Te dongah na yuu la lo laeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

若在被掳的人中见有美貌的女子，恋慕她，要娶她为妻，

Chinese Union Version (traditional) ☆

若在被擄的人中見有美貌的女子，戀慕她，要娶她為妻，

World Chinese Bible ☆

若你在俘虏中看见一个美貌的女子，恋慕她，想娶她为妻，

Croatian Bible ☆

ako među zarobljenicima opaziš lijepu ženu i u nju se zagledaš, možeš je uzeti za ženu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Uzříš-li mezi zajatými ženu krásného oblíčeje, a zamiluješ ji, tak abys ji sobě vzal za manželku:

Danish Bible 1931 ☆

og blandt Fangerne får Øje på en Kvinde, som ser godt ud, og får Kærlighed til hende og ønsker at tage hende til Ægte,

Dutch Bible 1917 ☆

En gij onder de gevangenen zult zien een vrouw, schoon van gedaante, en gij lust tot haar gekregen zult hebben, dat gij ze u ter vrouwe neemt;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

wanneer ge dan onder de krijgsgevangenen een mooie vrouw bemerkt, die ge tot echtgenote wenst te nemen,

Esperanto Bible ☆

kaj vi vidos inter la kaptitoj virinon belaspektan kaj ekamos ŝin kaj prenos ŝin al vi kiel edzinon:

French: Bible J.N. Darby ☆

si tu vois parmi les captifs une femme belle de figure, et que tu t’attaches à elle, et que tu la prennes pour femme,

French Ostervald Bible ☆

Si tu vois parmi les prisonniers une belle femme, et qu'ayant conçu pour elle de l'affection, tu veuilles la prendre pour femme,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

peut-être verras-tu parmi les captives une femme belle de figure, et auras-tu le désir de la prendre pour femme.

French Free Holy Bible for the World ☆

si tu vois parmi les captifs une femme belle de figure, que tu sois attiré par elle et que tu désires la prendre pour femme,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und du siehst unter den Gefangenen ein Weib, schön von Gestalt, und hast Lust zu ihr und nimmst sie dir zum Weibe,

German Luther Bible 1912 ☆

und siehst unter den Gefangenen ein schönes Weib und hast Lust zu ihr, daß du sie zum Weibe nehmest,

German Textbibel ☆

und unter den Gefangenen ein Weib von schöner Gestalt erblickst und von Liebe zu ihr ergriffen wirst, daß du sie dir zum Weibe nehmen willst,

German Schlachter Bible 1951 ☆

und du unter den Gefangenen ein schönes Weib siehst und dich in sie verliebst und sie zum Weibe nimmst,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἴδῃς ἐν τῇ προνομῇ γυναῖκα καλὴν τῷ εἴδει καὶ ἐνθυμηθῇς αὐτῆς καὶ λάβῃς αὐτήν σεαυτῷ γυναῖκα

Brenton Septuagint ☆

καὶ ἴδῃς ἐν τῇ προνομῇ γυναῖκα καλὴν τῷ εἴδει, καὶ ἐνθυμηθῇς αὐτῆς, καὶ λάβῃς αὐτὴν σεαυτῷ γυναῖκα,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

si yonn nan nou wè pami prizonye yo yon bèl fanm, epi li tonbe damou pou li, l'a gen dwa pran l' pou madanm li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ike aku oe i wahine maikai iwaena o ka poe pio, a makemake oe e lawe ia ia i wahine nau;

Hebrew Masoretic OT ☆

וְרָאִיתָ֙ בַּשִּׁבְיָ֔ה אֵ֖שֶׁת יְפַת־תֹּ֑אַר וְחָשַׁקְתָּ֣ בָ֔הּ וְלָקַחְתָּ֥ לְךָ֖ לְאִשָּֽׁה׃

Modern Hebrew Bible ☆

וראית בשביה אשת יפת תאר וחשקת בה ולקחת לך לאשה׃

Italian Diodati Bible ☆

e vedrai fra i prigioni una donna di bella forma, e le porrai amore, e te la vorrai prender per moglie;

Italian Riveduta Bible ☆

se vedrai tra i prigionieri una donna bella d’aspetto, e le porrai affezione e vorrai prendertela per moglie, la menerai in casa tua;

Japanese Freedom Bible ☆

あなたが捕虜の中に美しい女を見て彼女に心を惹かれ、自分の妻にしたいと望むなら、

Korean Bible 1910 ☆

네가 만일 그 포로 중의 아리따운 여자를 보고 연련하여 아내를 삼고자 하거든

Kosraean Bible ☆

sahp kom ac liye inmasrlolos sie mutan oasku su kom lungse ac kena payuk se.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et videris in numero captivorum mulierem pulchram, et adamaveris eam, voluerisque habere uxorem,

Old Persion Version Bible ☆

و در میان اسیران زن خوب صورتی دیده، عاشق او بشوی وبخواهی او را به زنی خود بگیری،

World Portuguese Bible ☆

e vir entre os cativos uma mulher formosa, e se sentir atraído por ela, e desejar tomá-la como sua esposa,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E vires entre os cativos alguma mulher bela, e a cobiçares, e a tomares para ti por mulher,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi între cei captivi vei vedea o femeie frumoasă şi vei avea dorinţă spre ea şi vei voi să ţi-o iei de soţie,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

поате кэ принтре чей приншь вей ведя о фемее фрумоасэ ши вей дори с-о ей де невастэ.

Russian Synodal Bible ☆

и увидишь между пленными женщину, красивую видом, и полюбишь ее, и захочешь взять ее себе в жену,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ugledaš u roblju lepu ženu, i omili ti da bi je hteo uzeti za ženu,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И угледаш у робљу лепу жену, и омили ти да би је хтео узети за жену,

Mashi Bible ☆

erhi wakabona, muli ezo mpira, omukazi w’iranga linjà, okanamurhonya, wanamuyanka abè mukâwe,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y vieres entre los cautivos alguna mujer hermosa, y la codiciares, y la tomares para ti por mujer,

Spanish BLL ☆

y veas entre los cautivos a una mujer hermosa, y te atraiga y desees tomarla como esposa,

Spanish Free Bible for the World ☆

y veas entre los cautivos a una mujer hermosa, y te atraiga y desees tomarla como esposa,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Si entre los prisioneros ves a una mujer hermosa y es tu deseo hacerla tu esposa;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y entre los cautivos veas a alguna mujer hermosa, y tengas un deseo de tomarla para ti como esposa,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻoku ke mamata ʻi he kau pōpula ki ha fefine hoihoifua, pea ʻoku ke tokanga kiate ia koeʻuhi ke hoko ia ko ho uaifi:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І побачиш між бранками жінку вродливу,

Ukrainian Freedom Bible ☆

І побачиш між бранками жінку вродливу,

Vietnamese Bible 1923 ☆

nếu thấy trong những tù giặc một người nữ lịch sự mà mình ái mộ muốn lấy làm vợ,

Hebrew OT (WLC) ☆

וְרָאִיתָ֙ בַּשִּׁבְיָ֔ה אֵ֖שֶׁת יְפַת־תֹּ֑אַר וְחָשַׁקְתָּ֣ בָ֔הּ וְלָקַחְתָּ֥ לְךָ֖ לְאִשָּֽׁה׃