Deuteronomy 21:12

American Standard Version (1901) ☆

then thou shalt bring her home to thy house; and she shall shave her head, and pare her nails;

ASV Byzantine Text ☆

then thou shalt bring her home to thy house; and she shall shave her head, and pare her nails;

English Berean Standard Bible ☆

then you shall bring her into your house. She must shave her head, trim her nails,

Bible in Basic English ☆

Then take her back to your house; and let her hair and her nails be cut;

Brenton English Septuagint ☆

and shouldest bring her within thine house: then shalt thou shave her head, and pare her nails;

Darby Translation ☆

then thou shalt bring her home to thy house; and she shall shave her head, and pare her nails;

Douay-Rheims 1899 ☆

Thou shalt bring her into thy house: and she shall shave her hair, and pare her nails,

Geneva Bible 1599 ☆

Then thou shalt bring her home to thine house, and she shall shaue her head, and pare her nayles,

Leeser Tanakh ☆

Then shalt thou bring her home to thy house; and she shall shave her head, and let grow her nails;

JPS TaNaKH 1917 ☆

then thou shalt bring her home to thy house; and she shall shave her head, and pare her nails;

King James Version ☆

Then thou shalt bring her home to thine house; and she shall shave her head, and pare her nails;

King James Version + Apocrypha ☆

Then thou shalt bring her home to thine house; and she shall shave her head, and pare her nails;

KJV Cambridge Paragraph ☆

then thou shalt bring her home to thine house; and she shall shave her head, and pare her nails;

LXX2012 U. S. English ☆

and should bring her within your house: then shall you shave her head, and pare her nails;

British English Septuagint 2012 ☆

and should bring her within your house: then shall you shave her head, and pare her nails;

Majority Standard BIble ☆

then you shall bring her into your house. She must shave her head, trim her nails,

Webster Bible ☆

Then thou shalt bring her home to thy house, and she shall shave her head, and pare her nails:

Revised Version ☆

then thou shalt bring her home to thine house; and she shall shave her head, and pare her nails;

Targum Onkelos Etheridge ☆

Then thou shalt bring her into thy house, and she shall shave her head, and pare her nails,

Updated Brenton English Septuagint ☆

and shouldest bring her within thy house: then shalt thou shave her head, and pare her nails;

World English Bible ☆

then you shall bring her home to your house. She shall shave her head and trim her nails.

World English Bible (Catholic) ☆

then you shall bring her home to your house. She shall shave her head and trim her nails.

World English Bible British Edition ☆

then you shall bring her home to your house. She shall shave her head and trim her nails.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

then you shall bring her home to your house. She shall shave her head and trim her nails.

World English Bible Classic ☆

then you shall bring her home to your house. She shall shave her head and trim her nails.

World English Bible Updated ☆

then you shall bring her home to your house. She shall shave her head and trim her nails.

World Messianic Bible ☆

then you shall bring her home to your house. She shall shave her head and trim her nails.

World Messianic Bible British Edition ☆

then you shall bring her home to your house. She shall shave her head and trim her nails.

Wycliffe Bible portions ☆

thou schalt brynge hir in to thin hows; `which womman schal schaue the heer, and schal kitte the nailes aboute, and sche schal putte awei the clooth,

Young's Literal Translation ☆

then thou hast brought her in unto the midst of thy household, and she hath shaved her head, and prepared her nails,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then thou shalt bring her home to thine bais, and she shall shave her rosh, and trim her nails;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَحِينَ تُدْخِلُهَا إِلَى بَيْتِكَ تَحْلِقُ رَأْسَهَا وَتُقَلِّمُ أَظْفَارَهَا

Burmese Common Language Bible ☆

သူ့​ကို​သင်​၏​အိမ်​သို့​ခေါ်​ဆောင်​၍​သူ​၏​ဆံ​ပင် ကို​ရိတ်​စေ​ရ​မည်။ လက်​သည်း​များ​ကို​လှီး​စေ ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သင့် အိမ် သို့ သူ့ ကိုခေါ် သွား၍ ၊ သူ သည် ဦးဆံ ရိတ် ခြင်း၊ လက်သည်း လှီးဖြတ်ခြင်းကို ပြု လျက်၊

Asang Khongca Bible ☆

to nongpata to na im ah caeh haih ah loe a sam to aat paeh, a banpacinnawk doeh aat paeh loe,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na im khui la khuen. Te phoeiah a lu te vo saeh lamtah a kuttin khaw saii saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na im khui la khuen. Te phoeiah a lu te vo saeh lamtah a kuttin khaw saii saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

就可以领她到你家里去；她便要剃头发，修指甲，

Chinese Union Version (traditional) ☆

就可以領她到你家裏去；她便要剃頭髮，修指甲，

World Chinese Bible ☆

你就要把她带回你的家。她要剃头，修剪指甲，

Croatian Bible ☆

Dovedi je svojoj kući pa neka obrije glavu, obreže nokte

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Uvedeš ji do domu svého, i oholí sobě hlavu, a obřeže nehty své;

Danish Bible 1931 ☆

da skal du føre hende ind i dit Hus, og hun skal klippe sit Hår af, skære sine Negle,

Dutch Bible 1917 ☆

Zo zult gij haar binnen in uw huis brengen; en zij zal haar hoofd scheren, en haar nagelen besnijden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

dan kunt ge haar uw huis binnenleiden. Zij moet haar hoofd kaal scheren, haar nagels knippen,

Esperanto Bible ☆

tiam venigu ŝin internen de via domo, kaj ŝi pritondu sian kapon kaj pritranĉu siajn ungojn,

French: Bible J.N. Darby ☆

tu l’introduiras dans l’intérieur de ta maison ; et elle rasera sa tête et se fera les ongles,

French Ostervald Bible ☆

Tu la mèneras dans ta maison. Et elle se rasera la tête, et se coupera les ongles;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Alors tu l’amèneras dans l’intérieur de ta maison. Elle se rasera la tête et se fera les ongles,

French Free Holy Bible for the World ☆

alors tu l'amèneras dans ta maison. Elle se rasera la tête et se coupera les ongles.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

so sollst du sie in das Innere deines Hauses führen; und sie soll ihr Haupt scheren und ihre Nägel beschneiden

German Luther Bible 1912 ☆

so führe sie in dein Haus und laß sie ihr Haar abscheren und ihre Nägel beschneiden

German Textbibel ☆

so bringe sie hinein in dein Haus, daß sie ihr Haupt beschere, ihre Nägel beschneide

German Schlachter Bible 1951 ☆

so führe sie in dein Haus und laß sie ihr Haupt scheren und sich die Nägel schneiden

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἰσάξῃς αὐτὴν ἔνδον εἰς τὴν οἰκίαν σου, καὶ ξυρήσεις τὴν κεφαλὴν αὐτῆς καὶ περιονυχιεῖς αὐτὴν

Brenton Septuagint ☆

καὶ εἰσάξῃς αὐτὴν ἔνδον εἰς τὴν οἰκίαν σου, καὶ ξυρήσεις τὴν κεφαλὴν αὐτῆς, καὶ περιονυχιεῖς αὐτὴν,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

L'a mennen l' lakay li. Fanm lan va koupe tout cheve nan tèt li, l'a koupe tout zong dwèt ak tout zong pye l' yo,

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila e lawe oe ia ia ma kou hale; a e ako iho oia i kona poo, a e oki hoi i kona maiuu;

Hebrew Masoretic OT ☆

וַהֲבֵאתָ֖הּ אֶל־תֹּ֣וךְ בֵּיתֶ֑ךָ וְגִלְּחָה֙ אֶת־רֹאשָׁ֔הּ וְעָשְׂתָ֖ה אֶת־צִפָּרְנֶֽיהָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

והבאתה אל תוך ביתך וגלחה את ראשה ועשתה את צפרניה׃

Italian Diodati Bible ☆

menala dentro alla tua casa, e radasi ella il capo, e taglisi le unghie;

Italian Riveduta Bible ☆

ella si raderà il capo, si taglierà le unghie,

Japanese Freedom Bible ☆

彼女を自分の家に連れて帰りなさい。彼女は頭を剃り、爪を切り、

Korean Bible 1910 ☆

그를 네 집으로 데려갈 것이요 그는 그 머리를 밀고 손톱을 베고

Kosraean Bible ☆

Usalla nu in lohm sum, ac mutan sac ac fah kalla sifal ac tokinpaol,

Clementine Vulgate 1598 ☆

introduces eam in domum tuam: quæ radet cæsariem, et circumcidet ungues,

Old Persion Version Bible ☆

پس او را به خانه خود ببر و او سر خود را بتراشد و ناخن خودرا بگیرد.

World Portuguese Bible ☆

então você a levará para a sua casa. Ela raspará a cabeça e cortará as unhas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tu a meterás em tua casa; e ela rapará sua cabeça, e cortará suas unhas,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci să o aduci la tine în casa ta şi să îşi radă capul şi să îşi taie unghiile;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч с-о адучь ынэунтрул касей тале. Еа сэ-шь радэ капул ши сэ-шь тае унгииле,

Russian Synodal Bible ☆

то приведи ее в дом свой, и пусть она острижет голову свою и обрежет ногти свои,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

odvedi je kući svojoj; i neka obrije glavu svoju i sreže nokte svoje;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

одведи је кући својој; и нека обрије главу своју и среже нокте своје;

Mashi Bible ☆

onamuhêke omu mwâwe. Akwânîne amômwè emviri zimuli oku irhwe, anatwe enyûnu,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

La meterás en tu casa; y ella raerá su cabeza, y cortará sus uñas,

Spanish BLL ☆

entonces la llevarás a tu casa. Ella se afeitará la cabeza y se cortará las uñas.

Spanish Free Bible for the World ☆

entonces la llevarás a tu casa. Ella se afeitará la cabeza y se cortará las uñas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces llévala a tu casa; y que se le corten el pelo y las uñas;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

la llevarás a tu casa. Ella rapará su cabeza y se cortará las uñas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

pehē, te ke ʻomi ia ki ʻapi ki ho fale: pea te ne tekefua ia, pea fakanounou hono ngeʻesinima.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І вона сподобається тобі і возьмеш собі її за жінку, так приведеш її в домівку твою;

Ukrainian Freedom Bible ☆

І вона сподобається тобі і возьмеш собі її за жінку, так приведеш її в домівку твою;

Vietnamese Bible 1923 ☆

thì phải dẫn nàng về nhà mình. Nàng sẽ cạo đầu mình, cắt móng tay;

Hebrew OT (WLC) ☆

וַהֲבֵאתָ֖הּ אֶל־תּ֣וֹךְ בֵּיתֶ֑ךָ וְגִלְּחָה֙ אֶת־רֹאשָׁ֔הּ וְעָשְׂתָ֖ה אֶת־צִפָּרְנֶֽיהָ׃