Ephesians 4:22

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

that ye put away, as concerning your former manner of life, the old man, that waxeth corrupt after the lusts of deceit;

ASV Byzantine Text

that ye put away, as concerning your former manner of life, the old man, that waxeth corrupt after the lusts of deceit;

Asang Khongca Bible

canghnii ih aling koehhaih palungthin hoiah kamro kangquem hinghaih to angkhring oh loe,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hmilhmaknah kah hoehhamnah dongah aka poeih uh lamhma kah hlang rhuem omih te nangmih loh duul uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hmilhmaknah kah hoehhamnah dongah aka poeih uh lamhma kah hlang rhuem omih te nangmih loh duul uh.

Hawaiian Bible 1868

A no ka noho ana mamna, e haalele aku oukou i ke kanaka kahiko i haumia i na kuko hewa hoopunipuni:

English Berean Standard Bible

to put off your former way of life, your old self, which is being corrupted by its deceitful desires;

Haitian Creole Bible 1985

Se sa ki fè, se pou nou chanje vye karaktè sa a ki t'ap fè nou viv jan nou t'ap viv nan tan lontan an, vye moun sa a ki te fin pèvèti nèt ak vye dezi l' yo ki t'ap twonpe nou.

Clementine Vulgate 1598

deponere vos secundum pristinam conversationem veterem hominem, qui corrumpitur secundum desideria erroris.

Bible in Basic English

That you are to put away, in relation to your earlier way of life, the old man, which has become evil by love of deceit;

French: Bible J.N. Darby

[c’est-à-dire], en ce qui concerne votre première manière de vivre, d’avoir dépouillé le vieil homme qui se corrompt selon les convoitises trompeuses ,

Czech Kralická Bible 1613

Totiž, složiti ono první obcování podle starého člověka, rušícího se, podle žádostí oklamávajících,

Kosraean Bible

Ouinge kowos in sisla ouiyen moul matu lowos ma kowos moulkin in pacl meet — moul se su kunauskowosla ke sripen kena lowos nu ke ma kikiap.

Romanian Free Holy Bible

să vă lepădați, în ceea ce privește modul vostru de viață de mai înainte, de omul cel vechi, care se strică după poftele înșelăciunii,

World Portuguese Bible

que, quanto à sua antiga maneira de viver, vocês se despojem do velho homem, que se corrompe segundo as paixões enganosas,

Swahili Bible

Basi, acheni mwenendo wenu wa awali, yaani ule utu wenu wa kale uliokuwa unaangamizwa kwa tamaa zake danganyifu.

Romanian BTF Bible

Ca voi să puneți deoparte cele referitoare la purtarea voastră de mai înainte, omul vechi, care este corupt conform poftelor înșelătoare;

Burmese Common Language Bible

သို့ဖြစ်၍အထက်ကကျင်လည်ခဲ့သောလူဟောင်း ဘဝကိုစွန့်ပစ်လော့။ လှည့်ဖြားတတ်သောဆန္ဒများ ကြောင့်ယိုယွင်းပျက်စီးသည့်လူဟောင်းကိုစွန့်လွှတ် ကြလော့။-

Darby Translation

[namely] your having put off according to the former conversation the old man which corrupts itself according to the deceitful lusts;

German Unrevised Elberfelder Bible

daß ihr, was den früheren Lebenswandel betrifft, abgelegt habt den alten Menschen, der nach den betrügerischen Lüsten verdorben wird,

Dutch Bible 1917

Te weten dat gij zoudt afleggen, aangaande de vorige wandeling, den ouden mens, die verdorven wordt door de begeerlijkheden der verleiding;

Dutch Bible, Petrus Canisius

met betrekking tot uw vroeger gedrag moet gij den ouden mens afleggen, die door bedriegelijke begeerten te gronde gaat;

Italian Diodati Bible

di spogliare, quant'è alla primiera condotta , l'uomo vecchio , il qual si corrompe nelle concupiscenze della seduzione;

Douay-Rheims 1899

To put off, according to former conversation, the old man, who is corrupted according to the desire of error.

Geneva Bible 1599

That is, that yee cast off, concerning the conuersation in time past, that olde man, which is corrupt through the deceiueable lustes,

Noyes Bible

that as to your former way of life ye should put off the old man, who perisheth according to the lusts of deceit,

Danish Bible 1931

at I, hvad eders forrige Vandel angår, skulle aflægge det gamle Menneske, som fordærves ved bedrageriske Begæringer,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail ari muei jan tiak en maj o aramaj marin, me kin kawe kila pein i inon jued.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail ari muei sang tiak en mas o aramas maring, me kin kawe kila pein i inong sued.

King James Version

That ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts;

King James Version + Apocrypha

That ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts;

Vietnamese Bible 1923

rằng anh em phải bỏ cách ăn nết ở ngày trước, thoát lốt người cũ là người bị hư hỏng bởi tư dục dỗ dành,

KJV Cambridge Paragraph

that ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts;

Revised West Version

Pea ko e meʻa ʻi he ʻulungāanga motuʻa, ke mou siʻaki ʻae tangata motuʻa, ʻaia ʻoku fakalielia, pea tatau mo e ngaahi holi kovi fakakākā;

French Ostervald Bible

A vous dépouiller, pour ce qui est de votre conduite précédente, du vieil homme, qui se corrompt par les convoitises trompeuses;

Romanian Free Holy Bible

să vă lepădați, în ceea ce privește modul vostru de viață de mai înainte, de omul cel vechi, care se strică după poftele înșelăciunii,

Esperanto Bible

por ke vi formetu, rilate al antaŭa konduto, la malnovan homon, pereeman laŭ trompaj deziroj,

French Louis Segond 1910 Bible

eu égard à votre vie passée, du vieil homme qui se corrompt par les convoitises trompeuses,

German Luther Bible 1912

So legt nun von euch ab nach dem vorigen Wandel den alten Menschen, der durch Lüste im Irrtum sich verderbt.

Majority Standard BIble

to put off your former way of life, your old self, which is being corrupted by its deceitful desires;

Webster Bible

That ye put off concerning the former manner of life the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts:

Open English Bible (Commonwealth)

For you learned with regard to your former way of living that you must cast off your old nature, which, yielding to deluding passions, grows corrupt;

Open English Bible (US)

For you learned with regard to your former way of living that you must cast off your old nature, which, yielding to deluding passions, grows corrupt;

Revised Version

that ye put away, as concerning your former manner of life, the old man, which waxeth corrupt after the lusts of deceit;

Italian Riveduta Bible

avete imparato, per quanto concerne la vostra condotta di prima, a spogliarvi del vecchio uomo che si corrompe seguendo le passioni ingannatrici;

French Free Holy Bible for the World

Vous avez été instruits à vous dépouiller, quant à votre conduite passée, du vieil homme qui se corrompt sous l’effet des désirs trompeurs,

Reina Valera 1909

A que dejéis, cuanto á la pasada manera de vivir, el viejo hombre que está viciado conforme á los deseos de error;

Spanish BLL

Con respecto a su vida anterior, se les enseñó a despojarse de su vieja naturaleza, la cual se va corrompiendo por los deseos engañosos;

Spanish Free Bible for the World

En cuanto a la pasada manera de vivir, despojaos del viejo hombre, que está viciado conforme a los deseos engañosos,

Croatian Bible

da vam je odložiti prijašnje ponašanje, starog čovjeka, koga varave požude vode u propast,

Serbian DK Bible (Latin)

da odbacite, po prvom življenju, starog čoveka, koji se raspada u željama prevarljivim;

Dieri NT

Jura dukaraterianau, worderu jura warula wirarina wonti, kana womala, nauja jedibanaia milkirinali munta taripateriai;

German Textbibel

daß ihr sollt ablegen den alten Menschen nach dem vorigen Wandel, der sich aufreibt in den Lüsten des Truges,

Tyndale NT

So then as concernynge the coversacion in tyme past laye from you that olde man which is corrupte thorow the deceavable lustes