Deuteronomy 21:7

American Standard Version (1901) ☆

and they shall answer and say, Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.

ASV Byzantine Text ☆

and they shall answer and say, Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.

English Berean Standard Bible ☆

and they shall declare, “Our hands did not shed this blood, nor did our eyes see it.

Bible in Basic English ☆

Will say, This death is not the work of our hands and our eyes have not seen it.

Brenton English Septuagint ☆

and they shall answer and say, Our hands have not shed this blood, and our eyes have not seen it.

Darby Translation ☆

and shall answer and say, Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.

Douay-Rheims 1899 ☆

And shall say: Our hands did not shed this blood, nor did our eyes see it.

Geneva Bible 1599 ☆

And shall testifie, and say, Our handes haue not shed this blood, neither haue our eies seene it.

Leeser Tanakh ☆

And they shall commence and say, Our hands have not shed this blood, and our eyes have not seen it.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they shall speak and say: 'Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.

King James Version ☆

And they shall answer and say, Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.

King James Version + Apocrypha ☆

And they shall answer and say, Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and they shall answer and say, Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.

LXX2012 U. S. English ☆

and they shall answer and say, Our hands have not shed this blood, and our eyes have not seen it.

British English Septuagint 2012 ☆

and they shall answer and say, Our hands have not shed this blood, and our eyes have not seen it.

Majority Standard BIble ☆

and they shall declare, “Our hands did not shed this blood, nor did our eyes see it.

Webster Bible ☆

And they shall answer and say, Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it .

Revised Version ☆

and they shall answer and say, Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And shall answer and say, Our hands have not shed this blood, and our eyes have not seen.

Updated Brenton English Septuagint ☆

and they shall answer and say, Our hands have not shed this blood, and our eyes have not seen it.

World English Bible ☆

They shall answer and say, “Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.

World English Bible (Catholic) ☆

They shall answer and say, “Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.

World English Bible British Edition ☆

They shall answer and say, “Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They shall answer and say, “Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.

World English Bible Classic ☆

They shall answer and say, “Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.

World English Bible Updated ☆

They shall answer and say, “Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.

World Messianic Bible ☆

They shall answer and say, “Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.

World Messianic Bible British Edition ☆

They shall answer and say, “Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.

Wycliffe Bible portions ☆

and thei schulen seie, Oure hondis schedden not out this blood, nether oure iyen sien.

Young's Literal Translation ☆

and they have answered and said, Our hands have not shed this blood, and our eyes have not seen —

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they shall answer and say, Yadeinu (our hands) are not guilty of shefach dahm (shedding blood), neither have our eyes seen it.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَيُصَرِّحُونَ وَيَقُولُونَ: أَيْدِينَا لَمْ تَسْفِكْ هَذَا ٱلدَّمَ، وَأَعْيُنُنَا لَمْ تُبْصِرْ.

Burmese Common Language Bible ☆

`အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည်​ထို​သူ​ကို​မ​သတ်​ပါ။ မည်​သူ​သတ်​သည်​ဟူ​၍​အ​ကျွန်ုပ်​တို့​မ​သိ ပါ။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါ တို့လက် သည် ဤ အသွေး ကို မ သွန်း ၊ ငါ တို့ မျက်စိ သည် မ မြင်။

Asang Khongca Bible ☆

hae athii loe kaicae ih ban hoiah long ai; mik hoiah doeh ka hnu o ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah doo uh saeh lamtah, “Kaimih kut ah hlang thii he long rhoe la long pawt tih kaimih mik long khaw a hmuh moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah doo uh saeh lamtah, “Kaimih kut ah hlang thii he long rhoe la long pawt tih kaimih mik long khaw a hmuh moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

祷告 说：『我们的手未曾流这 人的血；我们的眼也未曾看见这事。

Chinese Union Version (traditional) ☆

禱告 說：『我們的手未曾流這 人的血；我們的眼也未曾看見這事。

World Chinese Bible ☆

他们要回应说：“我们的手没有流这人的血，我们的眼也没有看见这事。

Croatian Bible ☆

Potom neka izjave: 'Naše ruke nisu prolile ove krvi niti smo svojim očima išta vidjeli.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A osvědčovati budou, řkouce: Nevylilyť jsou ruce naše krve té, aniž oči naše viděly vražedlníka.

Danish Bible 1931 ☆

og bekende: “Vore Hænder har ikke udgydt dette Blod, og vore Øjne har ikke set det!

Dutch Bible 1917 ☆

En zij zullen betuigen en zeggen: Onze handen hebben dit bloed niet vergoten, en onze ogen hebben het niet gezien;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en plechtig getuigen: Onze handen hebben dit bloed niet vergoten, en onze ogen hebben het niet gezien.

Esperanto Bible ☆

kaj ili sciigu kaj diru: Niaj manoj ne verŝis ĉi tiun sangon, kaj niaj okuloj ne vidis;

French: Bible J.N. Darby ☆

et ils prendront la parole et diront : Nos mains n’ont pas versé ce sang, et nos yeux ne l’ont pas vu.

French Ostervald Bible ☆

Et, prenant la parole, ils diront: Nos mains n'ont point répandu ce sang; et nos yeux ne l'ont point vu répandre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et prenant la parole, ils diront: Nos mains n’ont point répandu ce sang et nos yeux ne l’ont point vu répandre.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils déclareront : « Nos mains n'ont pas versé ce sang, et nos yeux ne l'ont pas vu.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und sollen anheben und sprechen: Unsere Hände haben dieses Blut nicht vergossen, und unsere Augen haben es nicht gesehen;

German Luther Bible 1912 ☆

und sollen antworten und sagen: Unsre Hände haben dies Blut nicht vergossen, so haben's auch unsre Augen nicht gesehen.

German Textbibel ☆

und sollen anheben und sprechen: Unsere Hände haben dieses Blut nicht vergossen, und unsere Augen haben die Unthat nicht gesehen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und sollen anheben und sagen: Unsre Hände haben dieses Blut nicht vergossen, auch haben es unsre Augen nicht gesehen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀποκριθέντες ἐροῦσιν· αἱ χεῖρες ἡμῶν οὐκ ἐξέχεαν τὸ αἷμα τοῦτο, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν οὐχ ἑωράκασιν·

Brenton Septuagint ☆

καὶ ἀποκριθέντες, ἐροῦσιν, αἱ χεῖρες ἡμῶν οὐκ ἐξέχεαν τὸ αἷμα τοῦτο, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν οὐκ ἑωράκασιν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Y'a di: Se pa nou ki touye moun sa a, ni nou pa wè ki moun ki fè krim sa a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e olelo mai lakou, e i mai, Aole ko makou lima i hookahe i keia koko, aole hoi i ike ko makou maka.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְעָנ֖וּ וְאָמְר֑וּ יָדֵ֗ינוּ לֹ֤א *שָׁפְכָה (שָֽׁפְכוּ֙) אֶת־הַדָּ֣ם הַזֶּ֔ה וְעֵינֵ֖ינוּ לֹ֥א רָאֽוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וענו ואמרו ידינו לא שפכה את הדם הזה ועינינו לא ראו׃

Italian Diodati Bible ☆

e protestino, e dicano: Le nostre mani non hanno sparso questo sangue; gli occhi nostri eziandio non l'hanno veduto spandere.

Italian Riveduta Bible ☆

e, prendendo la parola, diranno: “Le nostre mani non hanno sparso questo sangue, e i nostri occhi non l’hanno visto spargere.

Japanese Freedom Bible ☆

こう宣言する。「私たちの手はこの血を流していません。私たちの目もそれを見ていません。

Korean Bible 1910 ☆

말하기를 우리의 손이 이 피를 흘리지 아니하였고 우리의 눈이 이것을 보지도 못하였나이다

Kosraean Bible ☆

ac fahk, ‘Tia kut pa uniya mwet se inge, ac kut tia pac etu lah su orala uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et dicent: Manus nostræ non effuderunt sanguinem hunc, nec oculi viderunt:

Old Persion Version Bible ☆

و جواب داده، بگویند: «دستهای ما این خون را نریخته، وچشمان ما ندیده است.

World Portuguese Bible ☆

Eles responderão e dirão: “Nossas mãos não derramaram este sangue, nem nossos olhos o viram.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E protestarão, e dirão: Nossas mãos não derramaram este sangue, nem nossos olhos o viram.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi să răspundă şi să zică: Mâinile noastre nu au vărsat acest sânge, nici ochii noştri nu au văzut.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши, луынд кувынтул, сэ зикэ: ‘Мыниле ноастре н-ау вэрсат сынӂеле ачеста ши окий ноштри ну л-ау вэзут вэрсынду-се.

Russian Synodal Bible ☆

и объявят и скажут: руки наши не пролили крови сей, и глаза наши не видели;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i tvrdeći neka kažu: Ruke naše nisu prolile ovu krv niti su oči naše videle;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и тврдећи нека кажу: Руке наше нису пролиле ову крв нити су очи наше виделе;

Mashi Bible ☆

Banaderha aka kanwa, erhi: «Arhali maboko gîrhu gabulagaga ogu mukò, n’amasù gîrhu garhabwîne cici.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y protestarán, y dirán: Nuestras manos no han derramado esta sangre, ni nuestros ojos lo vieron.

Spanish BLL ☆

Responderán y dirán: “Nuestras manos no han derramado esta sangre, ni nuestros ojos la han visto.

Spanish Free Bible for the World ☆

Responderán y dirán: «Nuestras manos no han derramado esta sangre, ni nuestros ojos la han visto.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Dirá: Esta muerte no es obra de nuestras manos y nuestros ojos no la han visto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y declararán: Nuestras manos no derramaron esta sangre, ni lo vieron nuestros ojos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea tenau lea ʻo pehē, ‘Naʻe ʻikai lilingi ʻe homau nima ʻae toto ni, pea naʻe ʻikai mamata homau mata ki ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І промовлять такими словами: Наші руки не проливали сієї крові, і наші очі не бачили сього.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І промовлять такими словами: Наші руки не проливали сієї крові, і наші очі не бачили сього.

Vietnamese Bible 1923 ☆

đoạn, cất tiếng nói rằng: Tay chúng tôi chẳng đổ huyết nầy ra; mắt chúng tôi chẳng thấy gì.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְעָנ֖וּ וְאָמְר֑וּ יָדֵ֗ינוּ לֹ֤א שפכה אֶת־הַדָּ֣ם הַזֶּ֔ה וְעֵינֵ֖ינוּ לֹ֥א רָאֽוּ׃