Deuteronomy 21:6

American Standard Version (1901) ☆

And all the elders of that city, who are nearest unto the slain man, shall wash their hands over the heifer whose neck was broken in the valley;

ASV Byzantine Text ☆

And all the elders of that city, who are nearest unto the slain man, shall wash their hands over the heifer whose neck was broken in the valley;

English Berean Standard Bible ☆

Then all the elders of the city nearest the victim shall wash their hands by the stream over the heifer whose neck has been broken,

Bible in Basic English ☆

And all the responsible men of that town which is nearest to the dead man, washing their hands over the cow whose neck was broken in the valley,

Brenton English Septuagint ☆

And all the elders of that city who draw nigh to the slain man shall wash their hands over the head of the heifer which was slain in the valley;

Darby Translation ☆

And all the elders of that city, that are nearest unto him that is slain, shall wash their hands over the heifer whose neck is broken in the watercourse,

Douay-Rheims 1899 ☆

And the ancients of that city shall come to the person slain, and shall wash their hands over the heifer that was killed in the valley,

Geneva Bible 1599 ☆

And all the Elders of that citie that came neere to the slayne man, shall wash their hands ouer the heifer that is beheaded in the valley:

Leeser Tanakh ☆

And all the elders of that city who are nearest unto the slain person shall wash their hands over the heifer, the neck of which is broken in the valley.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And all the elders of that city, who are nearest unto the slain man, shall wash their hands over the heifer whose neck was broken in the valley.

King James Version ☆

And all the elders of that city, that are next unto the slain man, shall wash their hands over the heifer that is beheaded in the valley:

King James Version + Apocrypha ☆

And all the elders of that city, that are next unto the slain man, shall wash their hands over the heifer that is beheaded in the valley:

KJV Cambridge Paragraph ☆

and all the elders of that city, that are next unto the slain man, shall wash their hands over the heifer that is beheaded in the valley:

LXX2012 U. S. English ☆

And all the elders of that city who draw near to the slain man shall wash their hands over the head of the heifer which was slain in the valley;

British English Septuagint 2012 ☆

And all the elders of that city who draw near to the slain man shall wash their hands over the head of the heifer which was slain in the valley;

Majority Standard BIble ☆

Then all the elders of the city nearest the victim shall wash their hands by the stream over the heifer whose neck has been broken,

Webster Bible ☆

And all the elders of that city that are next to the slain man , shall wash their hands over the heifer that is beheaded in the valley:

Revised Version ☆

and all the elders of that city, who are nearest unto the slain man, shall wash their hands over the heifer whose neck was broken in the valley:

Targum Onkelos Etheridge ☆

And all the elders of that city which is nearest to the dead man shall wash their hands over the heifer which hath been cut off in the field;

Updated Brenton English Septuagint ☆

And all the elders of that city who draw nigh to the slain man shall wash their hands over the head of the heifer which was slain in the valley;

World English Bible ☆

All the elders of that city which is nearest to the slain man shall wash their hands over the heifer whose neck was broken in the valley.

World English Bible (Catholic) ☆

All the elders of that city which is nearest to the slain man shall wash their hands over the heifer whose neck was broken in the valley.

World English Bible British Edition ☆

All the elders of that city which is nearest to the slain man shall wash their hands over the heifer whose neck was broken in the valley.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

All the elders of that city which is nearest to the slain man shall wash their hands over the heifer whose neck was broken in the valley.

World English Bible Classic ☆

All the elders of that city which is nearest to the slain man shall wash their hands over the heifer whose neck was broken in the valley.

World English Bible Updated ☆

All the elders of that city which is nearest to the slain man shall wash their hands over the heifer whose neck was broken in the valley.

World Messianic Bible ☆

All the elders of that city which is nearest to the slain man shall wash their hands over the heifer whose neck was broken in the valley.

World Messianic Bible British Edition ☆

All the elders of that city which is nearest to the slain man shall wash their hands over the heifer whose neck was broken in the valley.

Wycliffe Bible portions ☆

And the grettere men in birthe of that citee schulen come to the slayn man, and thei schulen waische her hondis on the cow calf, that was slayn in the valei;

Young's Literal Translation ☆

and all the elders of that city, who are near unto the slain one, do wash their hands over the heifer which is beheaded in the valley,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And all the zekenim of that town, that are next unto the slain man, shall wash their hands over the heifer whose neck was broken in the valley;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَيَغْسِلُ جَمِيعُ شُيُوخِ تِلْكَ ٱلْمَدِينَةِ ٱلْقَرِيبِينَ مِنَ ٱلْقَتِيلِ أَيْدِيَهُمْ عَلَى ٱلْعِجْلَةِ ٱلْمَكْسُورَةِ ٱلْعُنُقِ فِي ٱلْوَادِي،

Burmese Common Language Bible ☆

ထို့​နောက်​လူ​သေ​အ​လောင်း​တွေ့​ရှိ​ရာ​အ​ရပ် နှင့်​အ​နီး​ဆုံး​မြို့​မှ​အ​ကြီး​အ​ကဲ​အ​ပေါင်း တို့​သည် နွား​မ​အ​ပေါ်​တွင်​လက်​ကို​ရေ​ဆေး လျက်၊-

Judson Burmese Bible ☆

အသေ ကောင်နှင့် အနီး ဆုံးသော မြို့ သား အသက်ကြီး သူ အပေါင်း တို့သည်၊ ထိုချောင်း ၌ လည်ပင်း ဖြတ်ပြီးသော နွားမ အပေါ် မှာ မိမိ တို့လက် ကို ဆေး လျက်၊

Asang Khongca Bible ☆

qok ohhaih ahmuen hoi anghnai koek vangpui thung ih kacoehtanawk loe, to azawn ih vacong ah tahnong aah o ih maitaw tala nuiah ban to amsae o tih,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Rhok neh aka yoei khopuei kah patong rhoek boeih long khaw soklong kah a ah vaito te a kut silh thil uh saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Rhok neh aka yoei khopuei kah patong rhoek boeih long khaw soklong kah a ah vaito te a kut silh thil uh saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那城的众长老，就是离被杀的人最近的，要在那山谷中，在所打折颈项的母牛犊以上洗手，

Chinese Union Version (traditional) ☆

那城的眾長老，就是離被殺的人最近的，要在那山谷中，在所打折頸項的母牛犢以上洗手，

World Chinese Bible ☆

离被杀的人最近的那城，所有长老都要在山谷中那被打断颈项的母牛犊上洗手。

Croatian Bible ☆

Zatim sve starješine iz onoga grada koji bude najbliži ubijenome neka operu ruke u potoku nad zaklanom junicom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Všickni také starší toho města, kteříž jsou nejbližší toho zabitého, umyjí ruce své nad jalovicí sťatou v tom údolí,

Danish Bible 1931 ☆

og alle de Ældste i den By, der ligger nærmest ved den dræbte, skal tvætte deres hænder over Kvien, hvis Nakke blev sønderbrudt i Dalen,

Dutch Bible 1917 ☆

En alle oudsten derzelver stad, die naast aan den verslagene zijn, zullen hun handen wassen over deze jonge koe, die in dat dal de nek doorgehouwen is;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Vervolgens moeten alle oudsten van die stad, waar de vermoorde het dichtst bij lag, hun handen wassen over de jonge koe, die in het dal de nek is gebroken,

Esperanto Bible ☆

kaj ĉiuj plejaĝuloj de tiu urbo, kiuj estos la plej proksimaj de la mortigito, lavu siajn manojn super la bovidino, al kiu oni rompis la kolon en la valo,

French: Bible J.N. Darby ☆

Et tous les anciens de cette ville, qui sont les plus rapprochés de l’homme tué, laveront leurs mains sur la génisse à laquelle on aura brisé la nuque dans la vallée ;

French Ostervald Bible ☆

Alors tous les anciens de cette ville, qui sont les plus voisins de l'homme tué, laveront leurs mains sur la jeune vache à laquelle on aura rompu la nuque dans le torrent;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tous les anciens de cette ville la plus rapprochée du cadavre laveront leurs mains sur la génisse à laquelle on a brisé la nuque dans le torrent.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tous les anciens de cette ville la plus proche de la victime se laveront les mains sur la génisse dont on a brisé la nuque dans la vallée.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und alle Ältesten jener Stadt, die dem Erschlagenen am nächsten sind, sollen ihre Hände über der Färse waschen, welcher das Genick im Bache gebrochen worden ist,

German Luther Bible 1912 ☆

Und alle Ältesten der Stadt sollen herzutreten zu dem Erschlagenen und ihre Hände waschen über die junge Kuh, der im Grunde der Hals gebrochen ist,

German Textbibel ☆

und alle Vornehmsten jener Stadt, als die, welche dem Erschlagenen am nächsten wohnen, sollen über der jungen Kuh, der im Thale das Genick gebrochen wurde, ihre Hände waschen

German Schlachter Bible 1951 ☆

auch alle Ältesten dieser Stadt, welche zunächst bei dem Erschlagenen liegt, und sie sollen ihre Hände waschen über der jungen Kuh, der bei dem Bache das Genick gebrochen worden ist,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ πᾶσα ἡ γερουσία τῆς πόλεως ἐκείνης οἱ ἐγγίζοντες τῷ τραυματίᾳ νίψονται τὰς χεῖρας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τῆς δαμάλεως τῆς νενευροκοπημένης ἐν τῇ φάραγγι

Brenton Septuagint ☆

Καὶ πᾶσα ἡ γερουσία τῆς πόλεως ἐκείνης οἱ ἐγγίζοντες τῷ τραυματίᾳ νίψονται τὰς χεῖρας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τῆς δαμάλεως τῆς νενευροκοπημένης ἐν τῇ φάραγγι·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, chèf fanmi ki reskonsab lavil ki pi pre kote yo te jwenn kadav la va lave men yo ak dlo anwo gazèl yo te touye a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o na lunakahiko a pau o ke kulanakauhale e kokoke ana i ka mea i pepehiia, e holoi i ko lakou lima maluna o ka bipiwahine i okiia o kona poo ma ke kahawai:

Hebrew Masoretic OT ☆

וְכֹ֗ל זִקְנֵי֙ הָעִ֣יר הַהִ֔וא הַקְּרֹבִ֖ים אֶל־הֶחָלָ֑ל יִרְחֲצוּ֙ אֶת־יְדֵיהֶ֔ם עַל־הָעֶגְלָ֖ה הָעֲרוּפָ֥ה בַנָּֽחַל׃

Modern Hebrew Bible ☆

וכל זקני העיר ההוא הקרבים אל החלל ירחצו את ידיהם על העגלה הערופה בנחל׃

Italian Diodati Bible ☆

E lavinsi tutti gli Anziani di quella città, più vicini dell'ucciso, le mani sopra quella giovenca , alla quale sarà stato tagliato il collo nella valle;

Italian Riveduta Bible ☆

Allora tutti gli anziani di quella città che sono i più vicini all’ucciso, si laveranno le mani sulla giovenca a cui si sarà troncato il collo nel torrente;

Japanese Freedom Bible ☆

殺された者に最も近い町の長老たちは皆、谷で首を折られた雌牛の上で手を洗い、

Korean Bible 1910 ☆

그 피살된 곳에서 제일 가까운 성읍의 모든 장로들은 그 골짜기에서 목을 꺾은 암송아지 위에 손을 씻으며

Kosraean Bible ☆

Na mwet kol nukewa ke siti se ma fototo nu ke acn se ma koneyukyak mwet anwuki sac we, elos in ohlla paolos fin cow soko ah

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et venient majores natu civitatis illius ad interfectum, lavabuntque manus suas super vitulam, quæ in valle percussa est,

Old Persion Version Bible ☆

و جمیع مشایخ آن شهری که نزدیک تر به مقتول است، دستهای خود را بر گوساله‌ای که گردنش در وادی شکسته شده است، بشویند.

World Portuguese Bible ☆

Todos os anciãos daquela cidade que estiver mais próxima do homem morto lavarão as mãos sobre a novilha cujo pescoço foi quebrado no vale.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E todos os anciãos daquela cidade mais próxima ao morto lavarão suas mãos sobre a bezerra degolada no vale.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi toţi bătrânii cetăţii aceleia, care este lângă cel ucis, să îşi spele mâinile deasupra viţelei decapitate în vale,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Тоць бэтрыний дин четатя ачея чя май апропиятэ де трупул морт сэ-шь спеле мыниле пе вицяуа кэрея й-ау тэят капул ын вале.

Russian Synodal Bible ☆

и все старейшины города того, ближайшие к убитому, пусть омоют руки свои над головою телицы, зарезанной в долине,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i sve starešine onog grada koji budu najbliže ubijenome neka operu ruke svoje nad zaklanom junicom u onoj dolini,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и све старешине оног града који буду најближе убијеноме нека оперу руке своје над закланом јуницом у оној долини,

Mashi Bible ☆

Abagula ba lulya lugo luli hôfi n’olya muntu wayîrhagwa, banakalabira enfune zâbo omu lwîshi, kuli erya nkâfu y’endaku bavunaga igosi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y todos los ancianos de aquella ciudad más cercana al muerto lavarán sus manos sobre la becerra degollada en el valle.

Spanish BLL ☆

Todos los ancianos de la ciudad más cercana al muerto se lavarán las manos sobre la becerra cuyo cuello fue quebrado en el valle.

Spanish Free Bible for the World ☆

Todos los ancianos de la ciudad más cercana al muerto se lavarán las manos sobre la vaquilla cuyo cuello fue quebrado en el valle.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y todos los hombres responsables de la ciudad que está más cerca del hombre muerto, lavando sus manos sobre la becerra cuyo cuello fue quebrado en el valle,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Todos los ancianos de aquella ciudad, la más cercana al cadáver, lavarán sus manos en el arroyo sobre la becerra desnucada

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko e kau mātuʻa kotoa pē ʻoe kolo ko ia, ʻaia ʻoku tuʻu ofi ki he tangata kuo tāmateʻi, tenau fanofano honau nima ʻi ʻolunga ʻi he pulu fefine mui ʻaia kuo tutuʻu hono ʻulu ʻi he teleʻa:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І всї громадські мужі з того міста, що найближче до вбитого, помиють руки над ялівкою, що зломлено їй шию над потоком,

Ukrainian Freedom Bible ☆

І всї громадські мужі з того міста, що найближче до вбитого, помиють руки над ялівкою, що зломлено їй шию над потоком,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bấy giờ, hết thảy những trưởng lão của thành ở gần người bị giết hơn hết, sẽ rửa tay mình trên con bò cái tơ mới bị vặn cổ trong khe;

Hebrew OT (WLC) ☆

וְכֹ֗ל זִקְנֵי֙ הָעִ֣יר הַהִ֔וא הַקְּרֹבִ֖ים אֶל־הֶחָלָ֑ל יִרְחֲצוּ֙ אֶת־יְדֵיהֶ֔ם עַל־הָעֶגְלָ֖ה הָעֲרוּפָ֥ה בַנָּֽחַל׃