Deuteronomy 22:27

American Standard Version (1901) ☆

for he found her in the field, the betrothed damsel cried, and there was none to save her.

ASV Byzantine Text ☆

for he found her in the field, the betrothed damsel cried, and there was none to save her.

English Berean Standard Bible ☆

When he found her in the field, the betrothed woman cried out, but there was no one to save her.

Bible in Basic English ☆

For he came across her in the open country, and there was no one to come to the help of the virgin in answer to her cry.

Brenton English Septuagint ☆

because he found her in the field; the betrothed damsel cried, and there was none to help her.

Darby Translation ☆

for he found her in the field, the betrothed damsel cried, and there was no one to save her.

Douay-Rheims 1899 ☆

She was alone in the field: she cried, and there was no man to help her.

Geneva Bible 1599 ☆

For he found her in the fieldes: the betrothed mayde cryed, and there was no man to succour her.

Leeser Tanakh ☆

For in the field did he find her; had the betrothed damsel even cried, there would have been none to aid her.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For he found her in the field; the betrothed damsel cried, and there was none to save her.

King James Version ☆

For he found her in the field, and the betrothed damsel cried, and there was none to save her.

King James Version + Apocrypha ☆

For he found her in the field, and the betrothed damsel cried, and there was none to save her.

KJV Cambridge Paragraph ☆

for he found her in the field, and the betrothed damsel cried, and there was none to save her.

LXX2012 U. S. English ☆

because he found her in the field; the betrothed damsel cried, and there was none to help her.

British English Septuagint 2012 ☆

because he found her in the field; the betrothed damsel cried, and there was none to help her.

Majority Standard BIble ☆

When he found her in the field, the betrothed woman cried out, but there was no one to save her.

Webster Bible ☆

For he found her in the field, and the betrothed damsel cried, and there was none to save her.

Revised Version ☆

for he found her in the field; the betrothed damsel cried, and there was none to save her.

Targum Onkelos Etheridge ☆

He found her in the field, the betrothed damsel cried, but there was none to deliver.

Updated Brenton English Septuagint ☆

because he found her in the field; the betrothed damsel cried, and there was none to help her.

World English Bible ☆

for he found her in the field, the pledged to be married lady cried, and there was no one to save her.

World English Bible (Catholic) ☆

for he found her in the field, the pledged to be married lady cried, and there was no one to save her.

World English Bible British Edition ☆

for he found her in the field, the pledged to be married lady cried, and there was no one to save her.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

for he found her in the field, the pledged to be married lady cried, and there was no one to save her.

World English Bible Classic ☆

for he found her in the field, the pledged to be married lady cried, and there was no one to save her.

World English Bible Updated ☆

for he found her in the field, the pledged to be married lady cried, and there was no one to save her.

World Messianic Bible ☆

for he found her in the field, the pledged to be married lady cried, and there was no one to save her.

World Messianic Bible British Edition ☆

for he found her in the field, the pledged to be married lady cried, and there was no one to save her.

Wycliffe Bible portions ☆

sche criede, and noon was present, that schulde delyuer hir.

Young's Literal Translation ☆

for in a field he found her, she hath cried — the damsel who is betrothed — and she hath no saviour.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For he found her in the sadeh, and the na'arah hame'orasah cried, and there was no moshia (savior) for her.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِنَّهُ فِي ٱلْحَقْلِ وَجَدَهَا، فَصَرَخَتِ ٱلْفَتَاةُ ٱلْمَخْطُوبَةُ فَلَمْ يَكُنْ مَنْ يُخَلِّصُهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​ယောကျာ်း​သည်​မိန်း​မ​အား​မြို့​ပြင်​၌ မု​ဒိမ်း​ကျင့်​သည်​ဖြစ်​ရာ မိန်း​မ​က​အော်​ဟစ် ၍​အ​ကူ​အ​ညီ​တောင်း​သော်​လည်း​သူ့​အား ကယ်​မည့်​သူ​မ​ရှိ​သ​ဖြင့်​သူ​၌​အ​ပြစ်​မ​ရှိ။

Judson Burmese Bible ☆

အကြောင်း မူကား၊ ယောက်ျား သည် ထိုမိန်းမ ကို တော ၌ တွေ့ ၍ မိန်းမ အော်ဟစ် သော်လည်း ကူညီ သောသူ မ ရှိသောကြောင့်၊ ထို အမှု သည်လူ ချင်းတယောက်ကို တယောက်ရန် ပြု၍ သတ် သောအမှုနှင့် တူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

nongpa mah nongpata to taw ah hnuk, to naah minawk mah hamh ih tangla loe hangh; toe pahlongkung mi doeh om ai,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A bae tangtae hula tanu te kohong ah a uum tih tekah hula loh a pang thil lalah anih te a rhun moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A bae tangtae hula tanu te kohong ah a uum tih tekah hula loh a pang thil lalah anih te a rhun moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为男子是在田野遇见那已经许配人的女子，女子喊叫，并无人救她。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為男子是在田野遇見那已經許配人的女子，女子喊叫，並無人救她。

World Chinese Bible ☆

因为那人在田野遇见她，已经许配的少女呼喊，却没有人救她。

Croatian Bible ☆

On ju je zatekao u polju; i premda je zaručena djevojka zapomagala, nije bilo nikoga da joj priskoči u pomoć.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Na poli zajisté nalezl ji; křičela děvečka zasnoubená, a žádný tu nebyl, kdo by ji vysvobodil.

Danish Bible 1931 ☆

han traf hende jo ude i det fri, og den trolovede Pige skreg, men ingen kom hende til Hjælp.

Dutch Bible 1917 ☆

Want hij heeft haar in het veld gevonden; de ondertrouwde jonge dochter riep, en er was niemand, die haar verloste.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij heeft haar in het veld ontmoet, en al zou het verloofde meisje hebben geschreeuwd, dan zou toch niemand haar te hulp zijn gekomen.

Esperanto Bible ☆

li renkontis ja ŝin sur kampo, la fianĉigita junulino eble kriis, sed neniu ŝin savis.

French: Bible J.N. Darby ☆

car il l’a trouvée dans les champs, la jeune fille fiancée a crié, et il n’y a eu personne pour la sauver.

French Ostervald Bible ☆

Car il l'a trouvée aux champs: la jeune fille fiancée a pu crier, sans que personne l'ait délivrée.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

La jeune fille fiancée, que cet homme a rencontrée dans les champs, a pu crier sans qu’il y ait eu personne pour la secourir.

French Free Holy Bible for the World ☆

car il l'a rencontrée dans les champs, la jeune fille fiancée a crié, et il n'y avait personne pour la sauver.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn er hat sie auf dem Felde gefunden; das verlobte Mädchen schrie, aber niemand rettete sie.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn er fand sie auf dem Felde, und die verlobte Dirne schrie, und war niemand, der ihr half.

German Textbibel ☆

Denn da er sie auf freiem Felde angetroffen hat, kann die verlobte Jungfrau geschrieen haben, ohne daß ihr jemand zu Hilfe kommen konnte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn er fand sie auf dem Felde, und die verlobte Tochter schrie; es war aber niemand, der ihr helfen konnte.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτι ἐν τῷ ἀγρῷ εὗρεν αὐτήν, ἐβόησεν ἡ νεᾶνις ἡ μεμνηστευμένη, καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθήσων αὐτῇ.

Brenton Septuagint ☆

ὅτι ἐν τῷ ἀγρῷ εὗρεν αὐτήν· ἐβόησεν ἡ νεᾶνις ἡ μεμνηστευμένη, καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθήσων αὐτῇ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nèg la te kontre avè l' andeyò lwen kay. Jenn fi a te ka rele, men pa t' gen pesonn pou pote l' sekou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ua loaa oia ia ia ma ke kula, a ua hooho aku la ua kaikamahine la i hoopalauia, aole nae he mea nana ia o hoopakele.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֥י בַשָּׂדֶ֖ה מְצָאָ֑הּ צָעֲקָ֗ה *הַנַּעַר (הַֽנַּעֲרָה֙) הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה וְאֵ֥ין מֹושִׁ֖יעַ לָֽהּ׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

כי בשדה מצאה צעקה הנער המארשה ואין מושיע לה׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè avendo egli trovata quella fanciulla sposa su per li campi, benchè ella abbia gridato, niuno l'ha salvata.

Italian Riveduta Bible ☆

poiché egli l’ha trovata per i campi; la fanciulla fidanzata ha gridato, ma non c’era nessuno per salvarla.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は野原で彼女を見つけ、婚約していた若い女は大声で叫んだが、彼女を救う者はだれもいなかったのである。

Korean Bible 1910 ☆

만일 남자가 어떤 약혼하지 아니한 처녀를 만나 그를 붙들고 통간하는 중 그 두 사람이 발견되거든

Kosraean Bible ☆

Ke sripen eltal muta likin siti uh, mutan sac el ne wowoyak in kasreyuk el, wangin mwet we in kasrel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sola erat in agro: clamavit, et nullus affuit qui liberaret eam.

Old Persion Version Bible ☆

چونکه او را درصحرا یافت و دختر نامزد فریاد برآورد و برایش رهاننده‌ای نبود.

World Portuguese Bible ☆

pois ele a encontrou no campo, a moça prometida em casamento gritou, e não houve quem a salvasse.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque ele a achou no campo: gritou a moça desposada, e não houve quem a protegesse.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru că a găsit-o în câmp şi fata logodită a strigat şi nu a fost nimeni să o salveze.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фата логодитэ пе каре а ынтылнит-о омул ачела пе кымп а путут сэ стриӂе фэрэ сэ фие чинева сэ-й сарэ ын ажутор.

Russian Synodal Bible ☆

ибо он встретился с нею в поле, и хотя отроковица обрученная кричала, но некому было спасти ее.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

jer nađe je u polju, i devojka isprošena vika, ali ne bi nikoga da je odbrani.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

јер нађе је у пољу, и девојка испрошена вика, али не би никога да је одбрани.

Mashi Bible ☆

na kandi, oyo munyere adwîrhe ashebwa, n’omu mashwa bamushangaga, kwakanaba anayamire ci ntâye wamuyumvîrhe akayishimulîkûza.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque él la halló en el campo: dió voces la moza desposada, y no hubo quien la valiese.

Spanish BLL ☆

pues la encontró en el campo, la joven prometida para casarse gritó, y no hubo quien la salvara.

Spanish Free Bible for the World ☆

pues la encontró en el campo, la dama prometida para casarse lloró, y no hubo quien la salvara.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque él la encontró en el campo abierto, y no había nadie para ayudar a la virgen en respuesta a su clamor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

porque en el campo la halló, y la joven comprometida gritó, pero no hubo alguno que la auxiliara.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He naʻa ne maʻu ia ʻi he ngoue, pea naʻe kalanga ʻae taʻahine poloʻi, ka naʻe ʻikai ha tokotaha ke fakamoʻui ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо стрів її в полї; заручена дївка кричала, та нїкому було рятувати її.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо стрів її в полї; заручена дївка кричала, та нїкому було рятувати її.

Vietnamese Bible 1923 ☆

vì người nam gặp con gái trẻ đã hứa gả đó ở ngoài đồng: nàng có thế la lên, mà không ai giải cứu.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֥י בַשָּׂדֶ֖ה מְצָאָ֑הּ צָעֲקָ֗ה הנער הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה וְאֵ֥ין מוֹשִׁ֖יעַ לָֽהּ׃ ס