1 Corinthians 13:7

American Standard Version (1901)

beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.

ASV Byzantine Text

beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.

Asang Khongca Bible

Hmuennawk boih ah pauephaih a tawnh, hmuennawk boih ah oepthoh, hmuennawk boih ah oephaih tawnh moe, hmuennawk boih ah palungsawk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A cungkuem te a hlipdah tih, a cungkuem te a tangnah. a cungkuem te a ngaiuep, a cungkuem te a ueh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A cungkuem te a hlipdah tih, a cungkuem te a tangnah. a cungkuem te a ngaiuep, a cungkuem te a ueh.

Hawaiian Bible 1868

Ua ahonui i na mea a pau, na manao oiaio i na mea a pau, ua manaolana i na mea a pau, ua hoomanawanui i na mea a pau.

English Berean Standard Bible

It bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.

Haitian Creole Bible 1985

Moun ki gen renmen nan kè li sipòte tout bagay: nan nenpòt ki sitiyasyon, li toujou gen konfyans nan Bondye, li p'ap janm pèdi espwa, l'ap toujou moutre jan li gen pasyans.

Clementine Vulgate 1598

omnia suffert, omnia credit, omnia sperat, omnia sustinet.

Bible in Basic English

Love has the power of undergoing all things, having faith in all things, hoping all things.

French: Bible J.N. Darby

il supporte tout, croit tout, espère tout, endure tout.

Czech Kralická Bible 1613

Všecko snáší, všemu věří, všeho se naděje, všeho trpělivě čeká.

Kosraean Bible

Lungse el tiana fuhleak; el lulalfongi ac finsrak ac muteng in pacl nukewa.

Romanian Free Holy Bible

suportă totul, crede totul, speră totul și rabdă totul.

World Portuguese Bible

tudo sofre, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.

Swahili Bible

Mwenye upendo huvumilia yote, huamini yote, na hustahimili yote.

Romanian BTF Bible

Suportă toate, crede toate, speră toate, îndură toate.

Burmese Common Language Bible

မည့်​သည့်​အ​ခါ​မျှ​လက်​အ​လျော့​မ​ပေး​တတ်။ မေတ္တာ​သည်​အ​မြဲ​ယုံ​ကြည်​တတ်​၏။ အ​မြဲ မျှော်​လင့်​တတ်​၏။ အ​မြဲ​သည်း​ခံ​တတ်​၏။

Darby Translation

bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.

German Unrevised Elberfelder Bible

sie glaubt alles, sie hofft alles, sie erduldet alles.

Dutch Bible 1917

Zij bedekt alle dingen, zij gelooft alle dingen, zij hoopt alle dingen, zij verdraagt alle dingen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Alles bedekt zij, alles gelooft zij, Alles hoopt zij, alles duldt zij.

Italian Diodati Bible

Scusa ogni cosa, crede ogni cosa, spera ogni cosa, sopporta ogni cosa .

Douay-Rheims 1899

Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.

Geneva Bible 1599

It suffreth all things: it beleeueth all things: it hopeth all things: it endureth all things.

Noyes Bible

beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.

Danish Bible 1931

den tåler alt, tror alt, håber alt, udholder alt.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kin kak pa meakaroj, o kin pojon karoj, a kaporoporeki karoj, o lolin on meakaroj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kin kak pa meakaros, o kin poson karos, a kaporoporeki karos, o lolin ong meakaros.

King James Version

Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.

King James Version + Apocrypha

Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.

Vietnamese Bible 1923

Tình yêu thương hay dung thứ mọi sự, tin mọi sự, trông cậy mọi sự, nín chịu mọi sự.

KJV Cambridge Paragraph

beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.

Revised West Version

‌ʻOku ne ʻufiʻufi ʻae meʻa kotoa pē, ʻoku tui ia ki he meʻa kotoa pē, ʻoku ʻamanaki lelei ki he ngaahi meʻa kotoa pē, ʻoku kātaki ʻae meʻa kotoa pē.

French Ostervald Bible

Elle supporte tout, elle croit tout, elle espère tout, elle endure tout.

Romanian Free Holy Bible

suportă totul, crede totul, speră totul și rabdă totul.

Esperanto Bible

ĉion toleras, ĉion kredas, ĉion esperas, ĉion eltenas.

French Louis Segond 1910 Bible

elle excuse tout, elle croit tout, elle espère tout, elle supporte tout.

German Luther Bible 1912

sie verträgt alles, sie glaubet alles, sie hoffet alles, sie duldet alles.

Majority Standard BIble

It bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.

Webster Bible

Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.

Open English Bible (Commonwealth)

love bears with all things, ever trustful, ever hopeful, ever patient.

Open English Bible (US)

love bears with all things, ever trustful, ever hopeful, ever patient.

Revised Version

beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.

Italian Riveduta Bible

soffre ogni cosa, crede ogni cosa, spera ogni cosa, sopporta ogni cosa.

French Free Holy Bible for the World

Il supporte tout, croit tout, espère tout et persévère en tout.

Reina Valera 1909

Todo lo sufre, todo lo cree, todo lo espera, todo lo soporta.

Spanish BLL

lo soporta todo, lo cree todo, lo espera todo y lo soporta todo.

Spanish Free Bible for the World

lo soporta todo, lo cree todo, lo espera todo y lo soporta todo.

Croatian Bible

sve pokriva, sve vjeruje, svemu se nada, sve podnosi.

Serbian DK Bible (Latin)

sve snosi, sve veruje, svemu se nada, sve trpi.

Dieri NT

Nulia pratjana mandrai, nulia pratjana morlalu ngundrai, nulia pratjanani kalkai, ja pratjanani manju nganai.

German Textbibel

Sie deckt alles zu, sie glaubt alles, sie hofft alles, sie duldet alles.

Tyndale NT

suffreth all thynge beleveth all thynges hopeth all thynges endureth in all thynges.

World English Bible

bears all things, believes all things, hopes all things, and endures all things.

World English Bible (Catholic)

bears all things, believes all things, hopes all things, and endures all things.

World English Bible British Edition

bears all things, believes all things, hopes all things, and endures all things.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

bears all things, believes all things, hopes all things, and endures all things.

World English Bible Classic

bears all things, believes all things, hopes all things, and endures all things.

World English Bible Updated

bears all things, believes all things, hopes all things, and endures all things.

World Messianic Bible

bears all things, believes all things, hopes all things, and endures all things.

World Messianic Bible British Edition

bears all things, believes all things, hopes all things, and endures all things.

Young's Literal Translation

all things it beareth, all it believeth, all it hopeth, all it endureth.

Textus Receptus

πάντα στέγει, πάντα πιστεύει, πάντα ἐλπίζει, πάντα ὑπομένει.

Text-Critical Greek NT

πάντα στέγει, πάντα πιστεύει, πάντα ἐλπίζει, πάντα ὑπομένει.

Solid Rock Greek New Testament

πάντα στέγει, πάντα πιστεύει, πάντα ἐλπίζει, πάντα ὑπομένει.

Greek Majority Text NT

παντα στεγει παντα πιστευει παντα ελπιζει παντα υπομενει

Byzantine Greek NT

πάντα στέγει, πάντα πιστεύει, πάντα ἐλπίζει, πάντα ὑπομένει.

Tischendorf Greek NT

πάντα στέγει, πάντα πιστεύει, πάντα ἐλπίζει, πάντα ὑπομένει.

Romanian Bible (Cyrillic)

акоперэ тотул, креде тотул, нэдэждуеште тотул, суферэ тотул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

все покриває, всьому йме віри, на все вповає, все терпить.

Ukrainian Freedom Bible

все покриває, всьому йме віри, на все вповає, все терпить.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

све сноси, све верује, свему се нада, све трпи.

Russian Synodal Bible

все покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит.

Salkinson Hebrew NT

ז כָּל־דָּבָר תִּשָּׂא כָּל־דָּבָר תַּאֲמִין כָּל־דָּבָר תְּקַוֶּה וּלְכָל־דָּבָר תִּטֶּה שִׁכְמָהּ לִסְבֹּל׃

Modern Hebrew Bible

את כל תשא את כל תאמין את כל תקוה ואת כל תסבל׃

Coptic Boharic NT

ϢⲀⲤⲰⲞⲨ ⲚϨⲎⲦ ϦⲈⲚϨⲰⲂ ⲚⲒⲂⲈⲚ ϢⲀⲤⲚⲀϨϮ ϦⲈⲚϨⲰⲂ ⲚⲒⲂⲈⲚ ϢⲀⲤⲈⲢϨⲈⲖⲠⲒⲤ ϦⲈⲚϨⲰⲂ ⲚⲒⲂⲈⲚ ϢⲀⲤⲀⲘⲞⲚⲒ ⲚⲦⲞⲦⲤ ϦⲈⲚϨⲰⲂ ⲚⲒⲂⲈⲚ.

Coptic NT

ϣⲁⲥⲱⲟⲩ ⳿ⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁⲥⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁⲥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁⲥ⳿ⲁⲙⲟⲛⲓ ⳿ⲛⲧⲟⲧⲥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ..

Arabic Van Dyck Bible

وَتَحْتَمِلُ كُلَّ شَيْءٍ، وَتُصَدِّقُ كُلَّ شَيْءٍ، وَتَرْجُو كُلَّ شَيْءٍ، وَتَصْبِرُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ.

Old Persion Version Bible

در همه‌چیز صبر می‌کند و همه را باور می‌نماید؛ در همه حال امیدوار می‌باشد وهر چیز را متحمل می‌باشد.

Judson Burmese Bible

ခပ်သိမ်း သောအရာကို ဖုံးအုပ် တတ်၏။ ခပ်သိမ်း သောအရာကို ယုံ တတ်၏။ ခပ်သိမ်း သောအရာကို မြော်လင့် တတ်၏။ ခပ်သိမ်း သောအရာကို သည်းခံ တတ်၏။

Korean Bible 1910

모든 것을 참으며, 모든 것을 믿으며, 모든 것을 바라며, 모든 것을 견디느니라 !

Japanese Freedom Bible

すべてを忍び、すべてを信じ、すべてを望み、すべてを耐え抜きます。

World Chinese Bible

凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。

New Japanese NT

すべてをがまんし、すべてを信じ、すべてを期待し、すべてを耐え忍びます。

Chinese Union Version (simplified)

凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。

Chinese Union Version (traditional)

凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。

Meitei Bible

Nungsibana matam pumnamakta ngak-senbi, matam pumnamakta thajei, matam pumnamakta asha tou-i, matam pumnamakta khaangbi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Paknam si vdwloka apak madunv; so gv mvngjwng okv mvngtin okv saktv namv vdwloka doolwk maanam go kaama dunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Mi buama tiendi sugili li bonla kuli po. Mi pia li dandanli leni mi suginma Leni li junli li bonla kuli nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Tudo aguenta, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ulugano lujimbila amambo gonti luhwitiha amambo gonti, bhuli nu dandamazu humambo gonti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obuzigire bubabalira byoshi, buyêmêra byoshi, bulangâlira byoshi, bunalembera byoshi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Mhläkphyanak cun am bawngka thei; jumei theiki, äpei theiki, angläta k'äihei theiki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

sie erträgt alles, sie glaubt alles, sie hofft alles, sie duldet alles.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Minchan ih mabah uh tathiinhaatka; nyia heh tuumaang, laalom, nyia enaan ah mabah uh tamaka ang ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Siiqoy wurso wode danda7es. Wuriso wodeka ammanes. ufays oothesine minni eqees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Siiqoy ubbaa dandda7ees; ubbaa ammanees; lo77obay hanana gidi, ufayssan naagees; ubbaa genccees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Shuno jamo falituwe, jamono amanituwe, b́ jangituwere jamoniye, jam keewon kúp'e b́wotiti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Miie ne khuchung de athoh ro, chiih-è migi, luthong zud ne idang ibi rey dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chisemo chi zala zintu zonse, chi zumina mu zintu zonse, mi kwina insepo kuamana ni zintu zonse, kono zileta zintu zonse.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Todo lo soporta, todo lo cree, todo lo espera, todo lo resiste.

CC BY 4.0

Yao NT

Mundu jwaali ni unonyelo moŵa gose ngakupwa ntima, ni moŵa gose akukulupilila, ni moŵa gose akulolela pangali kupela ni akuipililila indu yose.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Lelugano lwisipa gooni lukhwi deekha gooni, luleinuvukifu khumbombo nchooni hange lukhwidehana khu mbombo nchooni.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Upendo hupumiliya makowe goti; uaminiya makowe gote, ubile ni ujasiri katika makowe yote, ni ustahimili makowe gote.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mundu mweavi na uganu itotokela lepi magono goha isindimala na isadika na ihuvalila.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Todo lo sufre, todo lo cree, todo lo espera, todo lo soporta.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Lungkhamnân chu atuong zajâma; a taksônna ngei, a sabeina ngei le atuongtheina ngeia duoi ngâi mak.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ronojel kukuyu, ronojel kukojo, ronojel karayeꞌj, ronojel kuqꞌiꞌo.

CC BY 4.0

Soli NT

Lusuno lukute kulekelela byonse, lukute kupa lushomo, nkalutyompwa bwangu, lukute kupita mu makatasho alabangilingeti mulilo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

It bears all things, believes all things, hopes all things, and endures all things.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Ahavah covers all things, believes all things, has tikvah (hope), even savlanut, for all things.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

πάντα στέγει, πάντα πιστεύει, πάντα ἐλπίζει, πάντα ὑπομένει.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זי פארדעקט אלץ; גלויבט אלץ, האפט אלץ; טראגט אלץ איבער.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଡନୁଙ୍‌ୟମନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ସଏତେ, ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଡର୍ତନେ, ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆସାତନ୍‌, ଆରି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ନିୟ୍‌ ସେଏଲେ ଡକ୍କୋତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଦୁଲାଡ଼୍‌, ସବେନାଃଏ ସାହାତିଙ୍ଗ୍‌ୟେଁଆ, ସବେନାଃଏ ବିଶ୍ୱାସେଆ, ସବେନାଃଏ ଆସ୍ରାଏୟା, ଆଡଃ ସବେନ୍‌ ବିଷାଏରେ ଧିରାଜ୍‌ ସାବ୍‌କେଦ୍‌ତେ ତାଇନାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସବୁ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କର୍‌ବୁ, ସବୁଟା ଆସାକର୍‌ବୁ, ସବୁବିସଇ ମୁରଚ୍‍ବାଟା ନ ଚାଡୁ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆଲାଦ୍‌ ସାପା ସମ୍ୱାଲେଏ ସାପା ବିସ୍‌ବାସ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ସାପା ବିସୟ୍‌ରେ ସାଆସ୍‌ ସାଃଚେ ଲେଃଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଲବଦ୍‌ ସଃବୁ ସଃମ୍ବାଳେଦ୍‌, ସଃବୁ ସଃତ୍‌ କଃରେଦ୍‌, ସଃବୁ ଆସା କଃରେଦ୍‌, ସଃବୁ କଃତାୟ୍‌ ସାସ୍‌ଦଃରି ରଃୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0