Deuteronomy 24:10

American Standard Version (1901) ☆

When thou dost lend thy neighbor any manner of loan, thou shalt not go into his house to fetch his pledge.

ASV Byzantine Text ☆

When thou dost lend thy neighbor any manner of loan, thou shalt not go into his house to fetch his pledge.

English Berean Standard Bible ☆

When you lend anything to your neighbor, do not enter his house to collect security.

Bible in Basic English ☆

If you let your brother have the use of anything which is yours, do not go into his house and take anything of his as a sign of his debt;

Brenton English Septuagint ☆

If thy neighbour owe thee a debt, any debt whatsoever, thou shalt not go into his house to take his pledge:

Darby Translation ☆

When thou dost lend thy brother anything, thou shalt not go into his house to secure his pledge.

Douay-Rheims 1899 ☆

When thou shalt demand of thy neighbour any thing that he oweth thee, thou shalt not go into his house to take away a pledge:

Geneva Bible 1599 ☆

Whe thou shalt aske again of thy neighbour any thing lent, thou shalt not goe into his house to fet his pledge.

Leeser Tanakh ☆

When thou dost lend thy brother any thing as a loan, thou shalt not go into his house to take his pledge.

JPS TaNaKH 1917 ☆

When thou dost lend thy neighbour any manner of loan, thou shalt not go into his house to fetch his pledge.

King James Version ☆

¶ When thou dost lend thy brother any thing, thou shalt not go into his house to fetch his pledge.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ When thou dost lend thy brother any thing, thou shalt not go into his house to fetch his pledge.

KJV Cambridge Paragraph ☆

When thou dost lend thy brother any thing, thou shalt not go into his house to fetch his pledge.

LXX2012 U. S. English ☆

Take heed to yourself in regard of the plague of leprosy: you shall take great heed to do according to all the law, which the priests the Levites shall report to you; take heed to do, as I have charged you.

British English Septuagint 2012 ☆

Take heed to yourself in regard of the plague of leprosy: you shall take great heed to do according to all the law, which the priests the Levites shall report to you; take heed to do, as I have charged you.

Majority Standard BIble ☆

When you lend anything to your neighbor, do not enter his house to collect security.

Webster Bible ☆

When thou dost lend thy brother any thing, thou shalt not go into his house to take his pledge:

Revised Version ☆

When thou dost lend thy neighbour any manner of loan, thou shalt not go into his house to fetch his pledge.

Targum Onkelos Etheridge ☆

When thou hast lent the use of anything to thy neighbour, thou shalt not enter into his house to take his pledge.

Updated Brenton English Septuagint ☆

If thy neighbor owe thee a debt, any debt whatsoever, thou shalt not go into his house to take his pledge:

World English Bible ☆

When you lend your neighbor any kind of loan, you shall not go into his house to get his pledge.

World English Bible (Catholic) ☆

When you lend your neighbor any kind of loan, you shall not go into his house to get his pledge.

World English Bible British Edition ☆

When you lend your neighbour any kind of loan, you shall not go into his house to get his pledge.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When you lend your neighbour any kind of loan, you shall not go into his house to get his pledge.

World English Bible Classic ☆

When you lend your neighbor any kind of loan, you shall not go into his house to get his pledge.

World English Bible Updated ☆

When you lend your neighbor any kind of loan, you shall not go into his house to get his pledge.

World Messianic Bible ☆

When you lend your neighbor any kind of loan, you shall not go into his house to get his pledge.

World Messianic Bible British Edition ☆

When you lend your neighbour any kind of loan, you shall not go into his house to get his pledge.

Wycliffe Bible portions ☆

Whanne thou schalt axe of thi neiyebore ony thing which he owith to thee, thou schalt not entre in to his hows, that thou take awei a wed;

Young's Literal Translation ☆

'When thou liftest up on thy brother a debt of anything, thou dost not go in unto his house to obtain his pledge;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

When thou dost lend thy brother any thing, thou shalt not go into his bais to get his pledge.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«إِذَا أَقْرَضْتَ صَاحِبَكَ قَرْضًا مَّا، فَلَا تَدْخُلْ بَيْتَهُ لِكَيْ تَرْتَهِنَ رَهْنًا مِنْهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

``သင်​တို့​သည်​လူ​တစ်​ဦး​အား​တစ်​စုံ​တစ်​ခု​ကို ချေး​ငှား​သော​အ​ခါ ထို​သူ​အ​ပေါင်​ထား​သော အဝတ်​အင်္ကျီ​ကို​ယူ​ရန်​သူ​၏​အိမ်​ထဲ​သို့​မ​ဝင် ရ။-

Judson Burmese Bible ☆

သင် သည် အမျိုးသား ချင်း၌ တစုံတခု ကို ချေးငှား လျှင် ၊ အပေါင် ထားသောဥစ္စာကို ယူ ခြင်းငှာ သူ့ အိမ် ထဲသို့ မ ဝင် ရ။

Asang Khongca Bible ☆

Kawbaktih hmuen doeh na imtaeng kami khaeah coi han na paek o naah, anih ih hmuen maeto lak pae hanah, anih imthung ah akun han om ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na hui taengah laiba pakhat na hlah tih anih kah hnohol hoe ham te a im khuila paan boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na hui taengah laiba pakhat na hlah tih anih kah hnohol hoe ham te a im khuila paan boeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「你借给邻舍，不拘是什么，不可进他家拿他的当头。

Chinese Union Version (traditional) ☆

「你借給鄰舍，不拘是甚麼，不可進他家拿他的當頭。

World Chinese Bible ☆

你借给邻舍任何贷款时，不可进他的家去取他的抵押物。

Croatian Bible ☆

Kada bližnjemu svome daješ bilo kakav zajam, nemoj ulaziti u njegovu kuću da mu uzmeš zalog.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Půjčil-li bys bližnímu svému něčeho, nevejdeš do domu jeho, abys vzal něco v zástavě od něho.

Danish Bible 1931 ☆

Når du yder din Næste et Lån, må du ikke gå ind i hans Hus for at tage Pant af ham.

Dutch Bible 1917 ☆

Wanneer gij aan uw naaste iets zult geleend hebben, zo zult gij tot zijn huis niet ingaan, om zijn pand te pand te nemen;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wanneer gij aan uw naaste iets hebt geleend, moogt ge zijn huis niet binnengaan, om een pand van hem te nemen.

Esperanto Bible ☆

Se vi ion pruntedonos al via proksimulo, ne iru en lian domon, por preni de li garantiaĵon;

French: Bible J.N. Darby ☆

Lorsque tu feras à ton prochain un prêt quelconque, tu n’entreras pas dans sa maison pour recevoir son gage ;

French Ostervald Bible ☆

Quand tu prêteras quelque chose à ton prochain, tu n'entreras point dans sa maison pour prendre son gage;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Si tu fais à ton prochain un prêt quelconque, tu n’entreras point dans sa maison pour te saisir de son gage;

French Free Holy Bible for the World ☆

Lorsque tu feras un prêt quelconque à ton prochain, tu n'entreras pas dans sa maison pour te saisir de son gage.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wenn du deinem Nächsten irgend ein Darlehn leihst, so sollst du nicht in sein Haus hineingehen, um ihm ein Pfand abzupfänden;

German Luther Bible 1912 ☆

Wenn du deinem Nächsten irgend eine Schuld borgst, so sollst du nicht in sein Haus gehen und ihm ein Pfand nehmen,

German Textbibel ☆

Wenn du deinem Nächsten irgend welches Darlehn gewährst, so darfst du nicht in sein Haus hineingehen, um ein Pfand von ihm zu erheben;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wenn du deinem Nächsten irgend ein Darlehen gewährst, so sollst du nicht in sein Haus gehen, ihm ein Pfand zu nehmen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Ἐὰν ὀφείλημα ᾖ ἐν τῷ πλησίον σου, ὀφείλημα ὁτιοῦν, οὐκ εἰσελεύσῃ εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ἐνεχυράσαι τὸ ἐνέχυρον αὐτοῦ·

Brenton Septuagint ☆

Ἐὰν ὀφείλημα ἠ· ἐν τῷ πλησίον σου, ὀφείλημα ὁτιοῦν, οὐκ εἰσελεύσῃ εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ἐνεχυράσαι τὸ ἐνέχυρον αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè n'ap prete yon moun yon lajan sou garanti, nou pa gen dwa antre lakay li pou n' al pran sa l'ap ban nou pou garanti a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i haawi lilo ole oe i kekahi mea i kou hoalauna, mai hele aku iloko o kona hale e kii i kona uku panai.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּֽי־תַשֶּׁ֥ה בְרֵֽעֲךָ מַשַּׁ֣את מְא֑וּמָה לֹא־תָבֹ֥א אֶל־בֵּיתֹ֖ו לַעֲבֹ֥ט עֲבֹטֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי תשה ברעך משאת מאומה לא תבא אל ביתו לעבט עבטו׃

Italian Diodati Bible ☆

Quando tu farai alcun presto al tuo prossimo, non entrare in casa sua, per prender pegno da lui.

Italian Riveduta Bible ☆

Quando presterai qualsivoglia cosa al tuo prossimo, non entrerai in casa sua per prendere il suo pegno;

Japanese Freedom Bible ☆

隣人にいかなる貸し付けを行うときも、あなたは質物を取るために彼の家に入って行ってはならない。

Korean Bible 1910 ☆

무릇 네 이웃에게 꾸어줄 때에 네가 그 집에 들어가서 전집물을 취하지 말고

Kosraean Bible ☆

“Ke kom sang sie ma nu sin sie mwet ke sripen ngusr lal nu sum, nik kom utyak nu in lohm sel in eis nuknuk se ma el ac sot in mwe akpwaye soemoul lal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cum repetes a proximo tuo rem aliquam, quam debet tibi, non ingredieris domum ejus ut pignus auferas:

Old Persion Version Bible ☆

چون به همسایه خود هر قسم قرض دهی، برای گرفتن گرو به خانه‌اش داخل مشو.

World Portuguese Bible ☆

Quando você fizer qualquer tipo de empréstimo ao seu próximo, não entrará na casa dele para pegar o seu penhor.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quando deres a teu próximo alguma coisa emprestada, não entrarás em sua casa para tomar-lhe penhor:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Când împrumuţi ceva fratelui tău, să nu intri în casa lui să îi iei garanţia.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дакэ ай врео даторие ла апроапеле тэу, сэ ну интри ын каса луй ка сэ-й ей лукрул пус зэлог,

Russian Synodal Bible ☆

Если ты ближнему твоему дашь что-нибудь взаймы, то не ходи к нему в дом, чтобы взять у него залог,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kad ti je bližnji tvoj dužan šta mu drago, ne idi u kuću njegovu da mu uzmeš zalog;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Кад ти је ближњи твој дужан шта му драго, не иди у кућу његову да му узмеш залог;

Mashi Bible ☆

Erhi wakahôza mulungu wâwe akantu, orhajaga omu mwâwe mpu wajirhôlamwo akalugu kalebe k’ecikinja.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Cuando dieres á tu prójimo alguna cosa emprestada, no entrarás en su casa para tomarle prenda:

Spanish BLL ☆

Cuando prestes a tu prójimo cualquier clase de préstamo, no entrarás en su casa para recibir su prenda.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando prestes a tu prójimo cualquier clase de préstamo, no entrarás en su casa para recibir su prenda.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Si dejas que tu hermano use algo que es tuyo, no entren en su casa y tomen nada de él como signo de su deuda;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando prestes algo a tu prójimo, no entres en su casa para tomar tu prenda.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ “ʻOka ke ka nō atu ha meʻa ki ho tokoua, ʻoua naʻa ke ʻalu ki hono fale ke toʻo mai hono tuku totongi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як позичаєш ближньому твому, не йди в домівку його, щоб взяти застав;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як позичаєш ближньому твому, не йди в домівку його, щоб взяти застав;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi ngươi cho kẻ lân cận mướn một vật chi, chớ vào nhà người đặng lãnh lấy của cầm người;

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּֽי־תַשֶּׁ֥ה בְרֵֽעֲךָ מַשַּׁ֣את מְא֑וּמָה לֹא־תָבֹ֥א אֶל־בֵּית֖וֹ לַעֲבֹ֥ט עֲבֹטֽוֹ׃