Deuteronomy 24:9

American Standard Version (1901) ☆

Remember what Jehovah thy God did unto Miriam, by the way as ye came forth out of Egypt.

ASV Byzantine Text ☆

Remember what Jehovah thy God did unto Miriam, by the way as ye came forth out of Egypt.

English Berean Standard Bible ☆

Remember what the LORD your God did to Miriam on the journey after you came out of Egypt.

Bible in Basic English ☆

Keep in mind what the Lord your God did to Miriam on the way, when you came out of Egypt.

Brenton English Septuagint ☆

Remember all that the Lord thy God did to Mariam in the way, when ye were going out of Egypt.

Darby Translation ☆

Remember what Jehovah thy God did unto Miriam on the way, after that ye came forth out of Egypt.

Douay-Rheims 1899 ☆

Remember what the Lord your God did to Mary, in the way when you came out of Egypt.

Geneva Bible 1599 ☆

Remember what the Lord thy God did vnto Miriam by the way after that ye were come out of Egypt.

Leeser Tanakh ☆

Remember what the Lord thy God did unto Miriam on the journey, at your coming forth out of Egypt.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Remember what the LORD thy God did unto Miriam, by the way as ye came forth out of Egypt.

King James Version ☆

Remember what the LORD thy God did unto Miriam by the way, after that ye were come forth out of Egypt.

King James Version + Apocrypha ☆

Remember what the LORD thy God did unto Miriam by the way, after that ye were come forth out of Egypt.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Remember what the Lord thy God did unto Miriam by the way, after that ye were come forth out of Egypt.

LXX2012 U. S. English ☆

And if a man should be caught stealing one of his brethren of the children of Israel, and having overcome him he should sell him, that thief shall die; so shall you remove that evil one from yourselves.

British English Septuagint 2012 ☆

And if a man should be caught stealing one of his brethren of the children of Israel, and having overcome him he should sell him, that thief shall die; so shall you remove that evil one from yourselves.

Majority Standard BIble ☆

Remember what the LORD your God did to Miriam on the journey after you came out of Egypt.

Webster Bible ☆

Remember what the LORD thy God did to Miriam by the way, after that ye come forth from Egypt.

Revised Version ☆

Remember what the LORD thy God did unto Miriam, by the way as ye came forth out of Egypt.

Targum Onkelos Etheridge ☆

Remember what the Lord the God did unto Miriam, in the way when you came out of Mizraim.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Remember all that the Lord thy God did to Miriam in the way, when ye were going out of Egypt.

World English Bible ☆

Remember what the LORD your God did to Miriam, by the way as you came out of Egypt.

World English Bible (Catholic) ☆

Remember what the LORD your God did to Miriam, by the way as you came out of Egypt.

World English Bible British Edition ☆

Remember what the LORD your God did to Miriam, by the way as you came out of Egypt.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Remember what the LORD your God did to Miriam, by the way as you came out of Egypt.

World English Bible Classic ☆

Remember what Yahweh your God did to Miriam, by the way as you came out of Egypt.

World English Bible Updated ☆

Remember what the LORD your God did to Miriam, by the way as you came out of Egypt.

World Messianic Bible ☆

Remember what the LORD your God did to Miriam, by the way as you came out of Egypt.

World Messianic Bible British Edition ☆

Remember what the LORD your God did to Miriam, by the way as you came out of Egypt.

Wycliffe Bible portions ☆

Haue ye mynde what thingis youre Lord God dide to Marie, in the weie, whanne ye yede `out of Egipt.

Young's Literal Translation ☆

remember that which Jehovah thy God hath done to Miriam in the way, in your coming out of Egypt.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Remember what Hashem Eloheicha did unto Miryam by the way, after that ye were come forth out of Mitzrayim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اُذْكُرْ مَا صَنَعَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ بِمَرْيَمَ فِي ٱلطَّرِيقِ عِنْدَ خُرُوجِكُمْ مِنْ مِصْرَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​တို့​သည်​အီ​ဂျစ်​ပြည်​မှ​ထွက်​ခွာ​လာ​စဉ်​က သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် မိ​ရိ​အံ​အား​မည်​ကဲ့​သို့​ဒဏ်​ခတ်​တော်​မူ​ခဲ့ ကြောင်း​ကို​သ​တိ​ရ​ကြ​လော့။

Judson Burmese Bible ☆

သင် တို့သည် အဲဂုတ္တု ပြည်မှ ထွက် ၍ ခရီး သွားကြ စဉ်တွင် ၊ သင် တို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား သည်၊ မိရိအံ ၌ ပြု တော်မူသောအမှု ကို အောက်မေ့ ကြလော့။

Asang Khongca Bible ☆

Izip prae hoiah nang zoh o naah, loklam ah Miriam nuiah na Angraeng Sithaw mah sak ih hmuen to panoek oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Egypt lamkah na pawk uh phoeikah longpueng ah BOEIPA na Pathen loh Miriam pum dongah a saii te poek uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Egypt lamkah na pawk uh phoeikah longpueng ah BOEIPA na Pathen loh Miriam pum dongah a saii te poek uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

当记念出 埃及后，在路上，耶和华—你 神向 米利暗所行的事。

Chinese Union Version (traditional) ☆

當記念出 埃及後，在路上，耶和華－你上帝向 米利暗所行的事。

World Chinese Bible ☆

要记得你们从埃及出来，在路上，耶和华你的上帝向米利暗所做的事。

Croatian Bible ☆

Sjećaj se što je Jahve, Bog tvoj, učinio Mirjami na putu kad ste izišli iz Egipta.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pomni na ty věci, které učinil Hospodin Bůh tvůj Marii na cestě, když jste vyšli z Egypta.

Danish Bible 1931 ☆

Kom i Hu, hvad HERREN din Gud gjorde ved Mirjam undervejs, da I drog bort fra Ægypten.

Dutch Bible 1917 ☆

Gedenkt, wat de HEERE, uw God, gedaan heeft aan Mirjam, op den weg, als gij uit Egypte waart uitgetogen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Denk aan wat Jahweh, uw God, bij uw uittocht uit Egypte onderweg aan Mirjam heeft gedaan.

Esperanto Bible ☆

Memoru, kion la Eternulo, via Dio, faris al Mirjam sur la vojo, kiam vi iris el Egiptujo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Souviens-toi de ce que l’ Éternel, ton Dieu, fit à Marie dans le chemin, quand vous sortiez d’Égypte.

French Ostervald Bible ☆

Souviens-toi de ce que l'Éternel ton Dieu fit à Marie dans le chemin, quand vous sortiez d'Égypte.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Souviens-toi de ce que l’Éternel, ton Dieu, fit à Marie pendant la route, lors de votre sortie d’Égypte.

French Free Holy Bible for the World ☆

Souviens-toi de ce que le SEIGNEUR ton Dieu a fait à Myriam, en chemin, lors de ta sortie d’Égypte.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Gedenke dessen, was Jehova, dein Gott, an Mirjam getan hat auf dem Wege, als ihr aus Ägypten zoget.

German Luther Bible 1912 ☆

Bedenke, was der HERR, dein Gott, tat mit Mirjam auf dem Wege, da ihr aus Ägypten zoget.

German Textbibel ☆

Bedenke, was Jahwe, dein Gott, unterwegs, als ihr aus Ägypten wegzogt, Mirjam widerfahren ließ!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denke daran, was der HERR, dein Gott, mit Mirjam tat auf dem Wege, als ihr aus Ägypten zoget!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

μνήσθητι ὅσα ἐποίησε Κύριος ὁ Θεός σου τῇ Μαριὰμ ἐν τῇ ὁδῷ, ἐκπορευομένων ὑμῶν ἐξ Αἰγύπτου.

Brenton Septuagint ☆

Μνήσθητι ὅσα ἐποίησε Κύριος ὁ Θεός σου τῇ Μαριὰμ ἐν τῇ ὁδῷ, ἐκπορευομένων ὑμῶν ἐξ Αἰγύπτου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pa janm bliye sa Seyè a, Bondye nou an, te fè Miryam, lè nou t'ap soti kite peyi Lejip la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hoomanao i ka mea a Iehova kou Akua i hana mai ai ia Miriama ma ke ala, i ko oukou hele ana mai Aigupita mai.

Hebrew Masoretic OT ☆

זָכֹ֕ור אֵ֧ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לְמִרְיָ֑ם בַּדֶּ֖רֶךְ בְּצֵאתְכֶ֥ם מִמִּצְרָֽיִם׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

זכור את אשר עשה יהוה אלהיך למרים בדרך בצאתכם ממצרים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ricordati di ciò che il Signore Iddio tuo fece a Maria , nel cammino, dopo che foste usciti di Egitto.

Italian Riveduta Bible ☆

Ricordati di quello che l’Eterno, il tuo Dio, fece a Maria, durante il viaggio, dopo che foste usciti dall’Egitto.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたがたがエジプトから出て来たとき、道中であなたの神、主がミリアムになされたことを思い起こしなさい。

Korean Bible 1910 ☆

너희가 애굽에서 나오는 길에서 네 하나님 여호와께서 미리암에게 행하신 일을 기억할지니라 !

Kosraean Bible ☆

Esam ma LEUM GOD lom El tuh oru nu sel Miriam ke kowos tuku liki acn Egypt.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Mementote quæ fecerit Dominus Deus vester Mariæ in via cum egrederemini de Ægypto.

Old Persion Version Bible ☆

بیادآور که یهوه خدایت در راه با مریم چه کرد، وقتی که شما از مصر بیرون آمدید.

World Portuguese Bible ☆

Lembre-se do que o SENHOR, seu Deus, fez a Miriã, no caminho, quando vocês saíram do Egito.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Lembra-te do que fez o SENHOR teu Deus a Miriã no caminho, depois que saístes do Egito.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Aminteşte-ţi ce a făcut DOMNUL Dumnezeul tău lui Miriam pe cale, după ce aţi ieşit din Egipt.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Аду-ць аминте че а фэкут Домнул Думнезеул тэу Марией пе друм, ла еширя воастрэ дин Еӂипт.

Russian Synodal Bible ☆

помни, что Господь Бог твой сделал Мариами на пути, когда вы шли из Египта.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Opominji se šta je učinio Gospod Bog tvoj Mariji na putu kad iziđoste iz Misira.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Опомињи се шта је учинио Господ Бог твој Марији на путу кад изиђосте из Мисира.

Mashi Bible ☆

Okengêre birya Nyamubâho, Nyamuzinda wâwe akoleraga Miriamu bulya muli omu njira y’okurhenga e Mîsiri.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Acuérdate de lo que hizo Jehová tu Dios á María en el camino, después que salisteis de Egipto.

Spanish BLL ☆

Acuérdate de lo que el Señor, tu Dios, hizo a María, en el camino cuando salieron de Egipto.

Spanish Free Bible for the World ☆

Acuérdate de lo que el Señor, tu Dios, hizo a Miriam, en el camino cuando saliste de Egipto.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ten en cuenta lo que el Señor tu Dios le hizo a María en el camino, cuando saliste de Egipto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Recuerda lo que Yavé tu ʼElohim hizo a Miriam en el camino, cuando salieron de Egipto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Manatu ki he meʻa naʻe fai ʻe Sihova kia Miliame ʻi he hala, hili hoʻomou hiki mai mei ʻIsipite.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Памятай, що вчинив Господь із Мирямною в дорозї, після виходу вашого з Египту.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Памятай, що вчинив Господь із Мирямною в дорозї, після виходу вашого з Египту.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hãy nhớ lại điều Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi làm cho Mi-ri-am dọc đường, khi các ngươi ra khỏi xứ Ê-díp-tô.

Hebrew OT (WLC) ☆

זָכ֕וֹר אֵ֧ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לְמִרְיָ֑ם בַּדֶּ֖רֶךְ בְּצֵאתְכֶ֥ם מִמִּצְרָֽיִם׃ ס