Deuteronomy 25:12

American Standard Version (1901)

then thou shalt cut off her hand, thine eye shall have no pity.

ASV Byzantine Text

then thou shalt cut off her hand, thine eye shall have no pity.

Asang Khongca Bible

to nongpata ih ban to takroek pae pat han oh; anih to tahmen hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

a kut te tloek pah lamtah na mik long khaw rhen boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

a kut te tloek pah lamtah na mik long khaw rhen boel saeh.

Hawaiian Bible 1868

E oki ae i kona lima, mai minamina koa maka.

English Berean Standard Bible

you are to cut off her hand. You must show her no pity.

Haitian Creole Bible 1985

se pou nou san pitye pou li: koupe men l' la pou la.

Clementine Vulgate 1598

abscides manum illius, nec flecteris super eam ulla misericordia.

Bible in Basic English

Her hand is to be cut off; have no pity on her.

French: Bible J.N. Darby

tu lui couperas la main : ton œil ne l’épargnera point.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy utneš ruku její, neslituje se nad ní oko tvé.

Kosraean Bible

nimet pakomutun mutan sac. Pakela la paol.

World Portuguese Bible

então você cortará a mão dela. O seu olho não terá piedade.

Romanian BTF Bible

Atunci să îi tai mâna, ochiul tău să nu o cruţe.

Brenton English Septuagint

thou shalt cut off her hand; thine eye shall not spare her.

Burmese Common Language Bible

ထို​မိန်း​မ​၏​လက်​ကို ဖြတ်​ပစ်​ရ​မည်။ သူ့​ကို မ​သ​နား​မ​ညှာ​တာ​ရ။-

Darby Translation

thou shalt cut off her hand; thine eye shall not spare.

German Unrevised Elberfelder Bible

so sollst du ihr die Hand abhauen; dein Auge soll nicht schonen.

Dutch Bible 1917

Zo zult gij haar hand afhouwen, uw oog zal niet verschonen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

dan moet ge haar meedogenloos de hand afkappen.

Italian Diodati Bible

l'occhio tuo non le perdoni.

Douay-Rheims 1899

Thou shalt cut off her hand, neither shalt thou be moved with any pity in her regard.

Geneva Bible 1599

Then thou shalt cut off her hande: thine eye shall not spare her.

Danish Bible 1931

da skal du hugge hendes Hånd af; du må ikke vise Skånsel.

Leeser Tanakh

Then shalt thou cut off her hand, thy eye shall not have pity.

JPS TaNaKH 1917

then thou shalt cut off her hand, thine eye shall have no pity.

King James Version

Then thou shalt cut off her hand, thine eye shall not pity her.

King James Version + Apocrypha

Then thou shalt cut off her hand, thine eye shall not pity her.

Vietnamese Bible 1923

thì ngươi phải chặt tay nàng đi; mắt ngươi chớ thương xót nàng.

KJV Cambridge Paragraph

then thou shalt cut off her hand, thine eye shall not pity her.

Revised West Version

Te ke tutuʻu hono nima, ʻoua naʻa ʻofa ho mata kiate ia.

French Ostervald Bible

Tu lui couperas la main; ton œil sera sans pitié.

Esperanto Bible

tiam dehaku ŝian manon, via okulo ne indulgu ŝin.

French Louis Segond 1910 Bible

tu lui couperas la main, tu ne jetteras sur elle aucun regard de pitié.

German Luther Bible 1912

so sollst du ihr die Hand abhauen, und dein Auge soll sie nicht verschonen.

LXX2012 U. S. English

you shall cut off her hand; your eye shall not spare her.

British English Septuagint 2012

you shall cut off her hand; your eye shall not spare her.

Majority Standard BIble

you are to cut off her hand. You must show her no pity.

Webster Bible

Then thou shalt cut off her hand, thy eye shall not pity her .

Revised Version

then thou shalt cut off her hand, thine eye shall have no pity.

Italian Riveduta Bible

l’occhio tuo non ne abbia pietà.

French Free Holy Bible for the World

tu lui couperas la main. Tu seras sans pitié.

Reina Valera 1909

La cortarás entonces la mano, no la perdonará tu ojo.

Spanish BLL

entonces le cortarás la mano. Tu ojo no tendrá piedad.

Spanish Free Bible for the World

entonces le cortarás la mano. Tu ojo no tendrá piedad.

Croatian Bible

odsijeci joj ruku i neka je ne sažaljuje oko tvoje.

Serbian DK Bible (Latin)

Odseci joj ruku; neka ne žali oko tvoje.

Targum Onkelos Etheridge

then thou shalt cut off her hand, thine eye shall have no pity on her.

German Textbibel

so sollst du ihr die Hand abhauen ohne jedes Erbarmen.

Updated Brenton English Septuagint

thou shalt cut off her hand; thine eye shall not spare her.

Hebrew OT (WLC)

וְקַצֹּתָ֖ה אֶת־כַּפָּ֑הּ לֹ֥א תָח֖וֹס עֵינֶֽךָ׃ ס

World English Bible

then you shall cut off her hand. Your eye shall have no pity.

World English Bible (Catholic)

then you shall cut off her hand. Your eye shall have no pity.

World English Bible British Edition

then you shall cut off her hand. Your eye shall have no pity.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

then you shall cut off her hand. Your eye shall have no pity.

World English Bible Classic

then you shall cut off her hand. Your eye shall have no pity.

World English Bible Updated

then you shall cut off her hand. Your eye shall have no pity.

World Messianic Bible

then you shall cut off her hand. Your eye shall have no pity.

World Messianic Bible British Edition

then you shall cut off her hand. Your eye shall have no pity.

Wycliffe Bible portions

thou schalt kitte awei `the hond of hir, nether thou schalt be bowid on hir bi ony mercy.

Young's Literal Translation

then thou hast cut off her hand, thine eye doth not spare.

SEPTUAGINTA

ἀποκόψεις τὴν χεῖρα αὐτῆς· οὐ φείσεται ὀ ὀφθαλμός σου ἐπ᾿ αὐτῇ.

Brenton Septuagint

ἀποκόψεις τὴν χεῖρα· οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός σου ἐπʼ αὐτῇ.

Romanian Bible (Cyrillic)

сэ-й тай мына; сэ н-ай ничо милэ де еа.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Так одрубаєш їй руку; не помилують її очі твої.

Ukrainian Freedom Bible

Так одрубаєш їй руку; не помилують її очі твої.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Одсеци јој руку; нека не жали око твоје.

Russian Synodal Bible

то отсеки руку ее: да не пощадит ее глаз твой.

Hebrew Masoretic OT

וְקַצֹּתָ֖ה אֶת־כַּפָּ֑הּ לֹ֥א תָחֹ֖וס עֵינֶֽךָ׃ ס

Modern Hebrew Bible

וקצתה את כפה לא תחוס עינך׃

Arabic Van Dyck Bible

فَٱقْطَعْ يَدَهَا، وَلَا تُشْفِقْ عَيْنُكَ.

Old Persion Version Bible

پس دست او را قطع کن. چشم تو بر او ترحم نکند.

Judson Burmese Bible

ထိုမိန်းမ လက် ကို ဖြတ် ရမည်။ သင် ၏ မျက်စိ သည် သူ့ကို မ သနား ရ။

Korean Bible 1910

너는 그 여인의 손을 찍어 버릴 것이고 네 눈이 그를 불쌍히 보지 말지니라

Japanese Freedom Bible

その女の手を切り落とせ。あわれんではならない。

World Chinese Bible

你就要砍断她的手。你的眼不可顾惜。

Chinese Union Version (simplified)

就要砍断妇人的手，眼不可顾惜她。

Chinese Union Version (traditional)

就要砍斷婦人的手，眼不可顧惜她。

Portuguese Bíblia Livre

Tu a cortarás então a mão, não a perdoará teu olho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

oyo mukazi onamutwe okuboka buzira lukogo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

so sollst du ihr die Hand abhauen; dein Auge soll ihrer nicht schonen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Su mano será cortada; no tengas piedad de ella.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

entonces le cortarás su mano. No le tendrás compasión.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then thou shalt cut off her kaf (palm, hollow or flat of the hand), thine eye shall not pity her.

CC BY 4.0