Deuteronomy 25:13

American Standard Version (1901)

Thou shalt not have in thy bag diverse weights, a great and a small.

ASV Byzantine Text

Thou shalt not have in thy bag diverse weights, a great and a small.

Asang Khongca Bible

Kangvan ai hmuen zit tahhaih kalen doeh, kathoeng doeh, pasah thungah nawnto pacaeng hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na sungsa khuikah aka om lungcang pakhat neh pakhat te khaw a yit a len om boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na sungsa khuikah aka om lungcang pakhat neh pakhat te khaw a yit a len om boel saeh.

Hawaiian Bible 1868

Mai waiho iloko o kou aa i na mea kaupouna ano lua, i ka mea nui a me ka mea uuku.

English Berean Standard Bible

You shall not have two differing weights in your bag, one heavy and one light.

Haitian Creole Bible 1985

Nou pa gen dwa gen de kalite pwa nan sakit nou pou pran pèz, yonn ki bon, yonn ki pa bon,

Clementine Vulgate 1598

Non habebis in sacculo diversa pondera, majus et minus:

Bible in Basic English

Do not have in your bag different weights, a great and a small;

French: Bible J.N. Darby

Tu n’auras pas dans ton sac deux poids différents , un grand et un petit ;

Czech Kralická Bible 1613

Nebudeš míti v pytlíku svém nejednostejného kamene, většího a menšího.

Kosraean Bible

“Kowos in tia kiapu mwet ke kowos orekmakin kain in mwe paun luo — sie nu ke moli ma sin mwet, ac sie nu ke kukakunla ma nu sin mwet.

World Portuguese Bible

Você não terá na sua bolsa pesos diversos, um pesado e um leve.

Romanian BTF Bible

Să nu ai la tine în sacul tău greutăţi diferite, una mare şi una mică.

Brenton English Septuagint

Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small.

Burmese Common Language Bible vv. 13–14

``သင်​တို့​သည်​အ​လေး၊ တင်း​တောင်း​တို့​ဖြင့် ခြင်​တွယ်​သော​အ​ခါ မ​မှန်​မ​ကန်​မ​ခြင် တွယ်​ရ။-

Darby Translation

Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small.

German Unrevised Elberfelder Bible

Du sollst nicht zweierlei Gewichtsteine in deinem Beutel haben, einen großen und einen kleinen.

Dutch Bible 1917

Gij zult geen tweeerlei weegstenen in uw zak hebben; een groten en een kleinen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij zult in uw buidel geen tweeërlei gewichten hebben, een groot en een klein,

Italian Diodati Bible

NON aver nel tuo sacchetto peso e peso; grande e piccolo.

Douay-Rheims 1899

Thou shalt not have divers weights in thy bag, a greater and a less:

Geneva Bible 1599

Thou shalt not haue in thy bagge two maner of weightes, a great and a small,

Danish Bible 1931

Du må ikke have to Slags Vægtlodder i din Pung, større og mindre.

Leeser Tanakh

Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small.

JPS TaNaKH 1917

Thou shalt not have in thy bag diverse weights, a great and a small.

King James Version

¶ Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small.

King James Version + Apocrypha

¶ Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small.

Vietnamese Bible 1923

Trong bao ngươi chớ có hai thứ trái cân, một thứ già và một thứ non.

KJV Cambridge Paragraph

Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small.

Revised West Version

¶ “ʻOua naʻa ke ʻai ʻi hoʻo kato ʻae ngaahi maka fakamamafa kehekehe, ʻae lahi mo e siʻi.

French Ostervald Bible

Tu n'auras point dans ton sac deux sortes de pierres à peser, une grande et une petite.

Esperanto Bible

Ne havu en via sako duspecajn pezilojn, grandajn kaj malgrandajn.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu n’auras point dans ton sac deux sortes de poids, un gros et un petit.

German Luther Bible 1912

Du sollst nicht zweierlei Gewicht in deinem Sack, groß und klein, haben;

LXX2012 U. S. English

You shall not have in your bag various weights, a great and a small.

British English Septuagint 2012

You shall not have in your bag various weights, a great and a small.

Majority Standard BIble

You shall not have two differing weights in your bag, one heavy and one light.

Webster Bible

Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small:

Revised Version

Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small.

Italian Riveduta Bible

Non avrai nella tua sacchetta due pesi, uno grande e uno piccolo.

French Free Holy Bible for the World

Tu n'auras pas dans ton sac deux poids différents, un lourd et un léger.

Reina Valera 1909

No tendrás en tu bolsa pesa grande y pesa chica.

Spanish BLL

No tendrás en tu bolsa pesos diversos, uno pesado y otro ligero.

Spanish Free Bible for the World

No tendrás en tu bolsa pesos diversos, uno pesado y otro ligero.

Croatian Bible

U torbi nemoj nositi dvojak uteg, veći i manji.

Serbian DK Bible (Latin)

Nemoj imati u torbi svojoj dvojaku meru, veliku i malu.

Targum Onkelos Etheridge

Thou shalt not have in thy bag weight and weight, great and small.

German Textbibel

Du sollst in deiner Tasche nicht zweierlei Gewichtsteine haben, einen größeren und einen kleineren.

Updated Brenton English Septuagint

Thou shalt not have in thy bag diverse weights, a great and a small.

Hebrew OT (WLC)

לֹֽא־יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ בְּכִֽיסְךָ֖ אֶ֣בֶן וָאָ֑בֶן גְּדוֹלָ֖ה וּקְטַנָּֽה׃ ס

World English Bible

You shall not have in your bag diverse weights, one heavy and one light.

World English Bible (Catholic)

You shall not have in your bag diverse weights, one heavy and one light.

World English Bible British Edition

You shall not have in your bag diverse weights, one heavy and one light.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You shall not have in your bag diverse weights, one heavy and one light.

World English Bible Classic

You shall not have in your bag diverse weights, one heavy and one light.

World English Bible Updated

You shall not have in your bag diverse weights, one heavy and one light.

World Messianic Bible

You shall not have in your bag diverse weights, one heavy and one light.

World Messianic Bible British Edition

You shall not have in your bag diverse weights, one heavy and one light.

Wycliffe Bible portions

Thou schalt not haue in the bagge dyuerse weiytis,

Young's Literal Translation

'Thou hast not in thy bag a stone and a stone, a great and a small.

SEPTUAGINTA

Οὐκ ἔσται ἐν τῷ μαρσίππῳ σου στάθμιον καὶ στάθμιον, μέγα ἢ μικρόν·

Brenton Septuagint

Οὐκ ἔσται σοι ἐν τῷ μαρσίππῳ σου στάθμιον καὶ στάθμιον, μέγα ἢ μικρόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ н-ай ын сакул тэу доуэ фелурь де греутэць, уна маре ши алта микэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не буде в тебе в саквах подвійного каміння для ваги, великого й малого.

Ukrainian Freedom Bible

Не буде в тебе в саквах подвійного каміння для ваги, великого й малого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Немој имати у торби својој двојаку меру, велику и малу.

Russian Synodal Bible

В кисе твоей не должны быть двоякие гири, большие и меньшие;

Hebrew Masoretic OT

לֹֽא־יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ בְּכִֽיסְךָ֖ אֶ֣בֶן וָאָ֑בֶן גְּדֹולָ֖ה וּקְטַנָּֽה׃ ס

Modern Hebrew Bible

לא יהיה לך בכיסך אבן ואבן גדולה וקטנה׃

Arabic Van Dyck Bible

«لَا يَكُنْ لَكَ فِي كِيسِكَ أَوْزَانٌ مُخْتَلِفَةٌ كَبِيرَةٌ وَصَغِيرَةٌ.

Old Persion Version Bible

در کیسه تو وزنه های مختلف، بزرگ وکوچک نباشد.

Judson Burmese Bible

သင့် အိတ် ၌ ကြီး သောအလေး ၊ ငယ် သောအလေး တည်းဟူသောခြားနားသော အလေးကို မ ရှိ စေရ။

Korean Bible 1910

너는 주머니에 같지 않은 저울추 곧 큰 것과 작은 것을 넣지 말것이며

Japanese Freedom Bible

あなたの袋の中に、大小異なる二種類のおもりを入れておいてはならない。

World Chinese Bible

你的袋子里不可有不同的法码，一重一轻。

Chinese Union Version (simplified)

「你囊中不可有一大一小两样的法码。

Chinese Union Version (traditional)

「你囊中不可有一大一小兩樣的法碼。

Portuguese Bíblia Livre

Não terás em tua bolsa peso grande e peso pequeno.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omu nshoho yâwe, orhakazagihiramwo minzani ibirhi, omunene n’omu sungunu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Du sollst in deinem Beutel nicht zweierlei Gewichtsteine haben, große und kleine!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No tendrás en tu bolsa pesas y medidas falsas, una grande y otra pequeña;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No tendrás en tu bolsa pesa grande y pesa pequeña.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thou shalt not have in thy bag differing weights, a gedolah and a ketannah.

CC BY 4.0