Deuteronomy 26:9

American Standard Version (1901)

and he hath brought us into this place, and hath given us this land, a land flowing with milk and honey.

ASV Byzantine Text

and he hath brought us into this place, and hath given us this land, a land flowing with milk and honey.

Asang Khongca Bible

Anih mah to ahmuen hoiah ang zaeh moe, tahnutui hoi khoitui longhaih hae prae ah ang caeh haih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah hekah hmuen la ng'khuen tih suktui neh khoitui aka long khohmuen he mamih m'paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah hekah hmuen la ng'khuen tih suktui neh khoitui aka long khohmuen he mamih m'paek.

Hawaiian Bible 1868

A ua lawe mai hoi oia ia kakou ma keia wahi, a ua haawi ia kakou i keia aina, he aina e kahe ana o ka waiu a me ka meli.

English Berean Standard Bible

And He brought us to this place and gave us this land, a land flowing with milk and honey.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, li mennen nou isit la, li ban nou bèl tè sa a, kote lèt ak siwo myèl ap koule tankou dlo.

Clementine Vulgate 1598

et introduxit ad locum istum, et tradidit nobis terram lacte et melle manantem.

Bible in Basic English

And he has been our guide to this place, and has given us this land, a land flowing with milk and honey.

French: Bible J.N. Darby

et il nous a fait entrer dans ce lieu-ci, et nous a donné ce pays, pays ruisselant de lait et de miel.

Czech Kralická Bible 1613

A uvedl nás na toto místo, a dal nám zemi tuto oplývající mlékem a strdí.

Kosraean Bible

El uskutme ac ase sie facl mut ac kasrup fohk we.

World Portuguese Bible

e ele nos trouxe a este lugar e nos deu esta terra, uma terra que mana leite e mel.

Romanian BTF Bible

Şi ne-a adus în locul acesta şi ne-a dat ţara aceasta, ţară în care curge lapte şi miere.

Brenton English Septuagint

And he brought us into this place, and gave us this land, a land flowing with milk and honey.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​အ​စာ​ရေ​စာ​ပေါ​ကြွယ်​ဝ​သော ဤ​ပြည်​သို့​ပို့​ဆောင်​နေ​ထိုင်​စေ​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

and he hath brought us into this place, and hath given us this land, a land flowing with milk and honey!

German Unrevised Elberfelder Bible

und er brachte uns an diesen Ort und gab uns dieses Land, ein Land, das von Milch und Honig fließt.

Dutch Bible 1917

En Hij heeft ons gebracht tot deze plaats; en Hij heeft ons dit land gegeven, een land vloeiende van melk en honig.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij heeft ons naar deze plaats gebracht en ons dit land geschonken, een land, dat druipt van melk en honing.

Italian Diodati Bible

e ci ha condotti in questo luogo, e ci ha dato questo paese, paese stillante latte e miele.

Douay-Rheims 1899

And brought us into this place, and gave us this land flowing with milk and honey.

Geneva Bible 1599

And he hath brought vs into this place, and hath giuen vs this land, euen a lande that floweth with milke and hony.

Danish Bible 1931

og han førte os til dette Sted og gav os dette Land, et Land, der flyder med Mælk og Honning.

Leeser Tanakh

And he brought us unto this place, and gave unto us this land, a land flowing with milk and honey.

JPS TaNaKH 1917

And He hath brought us into this place, and hath given us this land, a land flowing with milk and honey.

King James Version

And he hath brought us into this place, and hath given us this land, even a land that floweth with milk and honey.

King James Version + Apocrypha

And he hath brought us into this place, and hath given us this land, even a land that floweth with milk and honey.

Vietnamese Bible 1923

dẫn chúng tôi vào nơi nầy, và ban xứ nầy cho, tức là xứ đượm sữa và mật.

KJV Cambridge Paragraph

and he hath brought us into this place, and hath given us this land, even a land that floweth with milk and honey.

Revised West Version

Pea kuo ne ʻomi ʻakimautolu ki he potu ni, pea kuo ne foaki kiate kimautolu ʻae fonua ni, ko e fonua ʻoku mahu tāfea ʻi he huʻahuhū mo e honi.

French Ostervald Bible

Et il nous conduisit en ce lieu, et nous donna ce pays, un pays où coulent le lait et le miel.

Esperanto Bible

kaj Li venigis nin al ĉi tiu loko kaj donis al ni ĉi tiun landon, landon, en kiu fluas lakto kaj mielo;

French Louis Segond 1910 Bible

Il nous a conduits dans ce lieu, et il nous a donné ce pays, pays où coulent le lait et le miel.

German Luther Bible 1912

und brachte uns an diesen Ort und gab uns dies Land, darin Milch und Honig fließt.

LXX2012 U. S. English

And he brought us into this place, and gave us this land, a land flowing with milk and honey.

British English Septuagint 2012

And he brought us into this place, and gave us this land, a land flowing with milk and honey.

Majority Standard BIble

And He brought us to this place and gave us this land, a land flowing with milk and honey.

Webster Bible

And he hath brought us into this place, and hath given us this land, even a land that floweth with milk and honey.

Revised Version

and he hath brought us into this place, and hath given us this land, a land flowing with milk and honey.

Italian Riveduta Bible

e ci ha condotti in questo luogo e ci ha dato questo paese, paese ove scorre il latte e il miele.

French Free Holy Bible for the World

et il nous a conduits dans ce lieu, et nous a donné ce pays, un pays où coulent le lait et le miel.

Reina Valera 1909

Y trájonos á este lugar, y diónos esta tierra, tierra que fluye leche y miel.

Spanish BLL

y nos ha traído a este lugar, y nos ha dado esta tierra, una tierra que fluye leche y miel.

Spanish Free Bible for the World

y nos ha traído a este lugar, y nos ha dado esta tierra, una tierra que fluye leche y miel.

Croatian Bible

I dovede nas na ovo mjesto i dade nam ovu zemlju, zemlju kojom teče med i mlijeko.

Serbian DK Bible (Latin)

I dovede nas na ovo mesto, i dade nam zemlju ovu, zemlju u kojoj teče mleko i med.

Targum Onkelos Etheridge

And brought us to this place, and gave us this land, a land producing milk and honey.

German Textbibel

Und er brachte uns an diesen Ort und gab uns dieses Land, ein Land, das von Milch und Honig überfließt.

Updated Brenton English Septuagint

And he brought us into this place, and gave us this land, a land flowing with milk and honey.

Hebrew OT (WLC)

וַיְבִאֵ֖נוּ אֶל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיִּתֶּן־לָ֨נוּ֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃

World English Bible

and he has brought us into this place, and has given us this land, a land flowing with milk and honey.

World English Bible (Catholic)

and he has brought us into this place, and has given us this land, a land flowing with milk and honey.

World English Bible British Edition

and he has brought us into this place, and has given us this land, a land flowing with milk and honey.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and he has brought us into this place, and has given us this land, a land flowing with milk and honey.

World English Bible Classic

and he has brought us into this place, and has given us this land, a land flowing with milk and honey.

World English Bible Updated

and he has brought us into this place, and has given us this land, a land flowing with milk and honey.

World Messianic Bible

and he has brought us into this place, and has given us this land, a land flowing with milk and honey.

World Messianic Bible British Edition

and he has brought us into this place, and has given us this land, a land flowing with milk and honey.

Wycliffe Bible portions

and ledde vs in to this place; and yaf to vs a lond flowynge with mylk and hony.

Young's Literal Translation

and he bringeth us in unto this place, and giveth to us this land — a land flowing with milk and honey.

SEPTUAGINTA

καὶ εἰσήγαγεν ἡμᾶς εἰς τὸν τόπον τοῦτον καί ἔδωκεν ἡμῖν τὴν γῆν ταύτην, γῆν ρέουσαν γάλα καὶ μέλι·

Brenton Septuagint

Καὶ εἰσήγαγεν ἡμᾶς εἰς τὸν τόπον τοῦτον, καὶ ἔδωκεν ἡμῖν τὴν γῆν ταύτην, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел не-а адус ын локул ачеста ши не-а дат цара ачаста, царэ ын каре курӂе лапте ши мьере.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І привів нас на се місце, і надїлив нам сю землю, текучу молоком і медом.

Ukrainian Freedom Bible

І привів нас на се місце, і надїлив нам сю землю, текучу молоком і медом.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И доведе нас на ово место, и даде нам земљу ову, земљу у којој тече млеко и мед.

Russian Synodal Bible

и привел нас на место сие, и дал нам землю сию, землю, в которой течет молоко и мед;

Hebrew Masoretic OT

וַיְבִאֵ֖נוּ אֶל־הַמָּקֹ֣ום הַזֶּ֑ה וַיִּתֶּן־לָ֙נוּ֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃

Modern Hebrew Bible

ויבאנו אל המקום הזה ויתן לנו את הארץ הזאת ארץ זבת חלב ודבש׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَدْخَلَنَا هَذَا ٱلْمَكَانَ، وَأَعْطَانَا هَذِهِ ٱلْأَرْضَ، أَرْضًا تَفِيضُ لَبَنًا وَعَسَلًا.

Old Persion Version Bible

و ما رابه این مکان درآورده، این زمین را زمینی که به شیرو شهد جاری است به ما بخشید.

Judson Burmese Bible

နို့ နှင့် ပျားရည် စီး သော ဤ ပြည် သို့ ပို့ဆောင် ၍ ပေး သနားတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

이 곳으로 인도하사 이 땅 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅을 주셨나이다

Japanese Freedom Bible

主は私たちをこの場所に導き入れ、この地、乳と蜜の流れる地を私たちに与えられました。

World Chinese Bible

又把我们带到这地方，将这地赐给我们，就是流奶与蜜之地。

Chinese Union Version (simplified)

将我们领进这地方，把这流奶与蜜之地赐给我们。

Chinese Union Version (traditional)

將我們領進這地方，把這流奶與蜜之地賜給我們。

Portuguese Bíblia Livre

E trouxe-nos a este lugar, e deu-nos esta terra, terra que flui leite e mel.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yêne warhuhisagya eno munda, arhuhà cino cihugo, cihugo cihululamwo amarhà n’obûci.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und brachte uns an diesen Ort und gab uns dieses Land, das von Milch und Honig fließt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y él ha sido nuestro guía para este lugar, y nos ha dado esta tierra, una tierra que fluye leche y miel.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

y nos trajo a este lugar y nos dio esta tierra que fluye leche y miel.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And He hath brought us into this place, and hath given us this land, even an eretz zavat cholov udevash.

CC BY 4.0