Psalms 105:44

American Standard Version (1901) ☆

And he gave them the lands of the nations; And they took the labor of the peoples in possession:

ASV Byzantine Text ☆

And he gave them the lands of the nations; And they took the labor of the peoples in possession:

English Berean Standard Bible ☆

He gave them the lands of the nations, that they might inherit the fruit of others’ labor,

Bible in Basic English ☆

And gave them the lands of the nations; and they took the work of the peoples for a heritage;

Brenton English Septuagint ☆

Yet the Lord looked upon their affliction, when he heard their petition.

Darby Translation ☆

And he gave them the lands of the nations, and they took possession of the labour of the peoples:

Douay-Rheims 1899 ☆

And he saw when they were in tribulation: and he heard their prayer.

Geneva Bible 1599 ☆

And gaue them the lands of the heathen, and they tooke the labours of the people in possession,

Noyes Bible ☆

He gave to them the lands of the nations, And they inherited the labor of the peoples;

Leeser Tanakh ☆

And he gave them the lands of nations; and the labor of people they obtained as an inheritance:

JPS TaNaKH 1917 ☆

And He gave them the lands of the nations, and they took the labour of the peoples in possession;

King James Version ☆

And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people;

King James Version + Apocrypha ☆

And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people;

KJV Cambridge Paragraph ☆

And gave them the lands of the heathen: And they inherited the labour of the people;

LXX2012 U. S. English ☆

You⌃ the Lord looked upon their affliction, when he heard their petition.

British English Septuagint 2012 ☆

You⌃ the Lord looked upon their affliction, when he heard their petition.

Majority Standard BIble ☆

He gave them the lands of the nations, that they might inherit the fruit of others’ labor,

Webster Bible ☆

And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labor of the people;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And he gave them the lands of the nations, the fruit of their toil for possession,

Open English Bible (US) ☆

And he gave them the lands of the nations, the fruit of their toil for possession,

Revised Version ☆

And he gave them the lands of the nations; and they took the labour of the peoples in possession:

Updated Brenton English Septuagint ☆

Yet the Lord looked upon their affliction, When he heard their petition.

World English Bible ☆

He gave them the lands of the nations. They took the labor of the peoples in possession,

World English Bible (Catholic) ☆

He gave them the lands of the nations. They took the labor of the peoples in possession,

World English Bible British Edition ☆

He gave them the lands of the nations. They took the labour of the peoples in possession,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He gave them the lands of the nations. They took the labour of the peoples in possession,

World English Bible Classic ☆

He gave them the lands of the nations. They took the labor of the peoples in possession,

World English Bible Updated ☆

He gave them the lands of the nations. They took the labor of the peoples in possession,

World Messianic Bible ☆

He gave them the lands of the nations. They took the labor of the peoples in possession,

World Messianic Bible British Edition ☆

He gave them the lands of the nations. They took the labour of the peoples in possession,

Young's Literal Translation ☆

And He giveth to them the lands of nations, And the labour of peoples they possess,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And gave them the lands of the Goyim; and they inherited the amal (labor, toil) of the amim;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَعْطَاهُمْ أَرَاضِيَ ٱلْأُمَمِ، وَتَعَبَ ٱلشُّعُوبِ وَرِثُوهُ،

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​သူ​တို့​အား​အ​ခြား​လူ​မျိုး​တို့​၏ ပြည်​များ​ကို​ပေး​အပ်​တော်​မူ​သ​ဖြင့် သူ​တို့​သည်​ထို​သူ​တို့​၏​လယ်​ယာ​များ​ကို သိမ်း​ပိုက်​ကြ​ရ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သူတို့သည် အထုံးအဖွဲ့တော်တို့အတိုင်း ကျင့်၍၊ ပညတ် တရားတော်ကို စောင့်ရှောက် မည်အကြောင်း၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Yan janae sija ni y tano y nasion sija: yan sija jachule para iyoñija ni y checho y taotao sija:

Asang Khongca Bible ☆

Sithaw panoek ai kaminawk ih prae to nihcae hanah a paek; minawk mah sak tangcae ih prae to nihcae mah qawk ah toep o,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah namtu rhoek kah a thakthaenah namtom khohmuen te a paek tih a pang uh te,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah namtu rhoek kah a thakthaenah namtom khohmuen te a paek tih a pang uh te,

Chinese Union Version (simplified) ☆

他将列国的地赐给他们， 他们便承受众民劳碌得来的，

Chinese Union Version (traditional) ☆

他將列國的地賜給他們， 他們便承受眾民勞碌得來的，

World Chinese Bible ☆

祂把列国的土地赐给他们。 他们承受了列民劳碌所得，

Croatian Bible ☆

I dade im zemlje poganske, trud naroda baštiniše,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A dal jim země pohanů, a tak úsilí národů dědičně obdrželi,

Danish Bible 1931 ☆

han gav dem Folkenes Lande, de fik Folkeslags Gods i Eje.

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij gaf hun de landen der heidenen, zodat zij in erfenis bezaten den arbeid der volken;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij schonk hun de landen der heidenen, En ze erfden het vermogen der volken:

Esperanto Bible ☆

Kaj Li donis al ili la landojn de popoloj, Kaj la laboron de gentoj ili heredis;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il leur donna les pays des nations, et ils possédèrent le travail des peuples ;

French Ostervald Bible ☆

Il leur donna les terres des nations, et ils possédèrent le travail des peuples;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il leur donna les terres des nations, Et ils possédèrent le fruit du travail des peuples,

French Free Holy Bible for the World ☆

Il leur donna les terres des nations. Ils prirent possession du fruit du travail des peuples,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er gab ihnen die Länder der Nationen, und das von den Völkerschaften Errungene nahmen sie in Besitz;

German Luther Bible 1912 ☆

und gab ihnen die Länder der Heiden, daß sie die Güter der Völker einnahmen,

German Textbibel ☆

Er verlieh ihnen die Länder der Heiden, und was die Völker mit Mühe erworben, das nahmen sie in Besitz,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er gab ihnen die Länder der Heiden; und woran die Völker sich abgemüht hatten, das nahmen sie in Besitz;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶδε Κύριος ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, ἐν τῷ αὐτὸν εἰσακοῦσαι τῆς δεήσεως αὐτῶν·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶδε Κύριος ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτοὺς, ἐν τῷ αὐτὸν εἰσακοῦσαι τῆς δεήσεως αὐτῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li ba yo tè lòt nasyon yo, li kite yo ranmase rekòt jaden lòt moun,

Hawaiian Bible 1868 ☆

Haawi mai la oia i ka aina o ko na aina e no lakou, A loaa mai ia lakou ka mea a na kanaka i hooikaika'i:

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם אַרְצֹ֣ות גֹּויִ֑ם וַעֲמַ֖ל לְאֻמִּ֣ים יִירָֽשׁוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויתן להם ארצות גוים ועמל לאמים יירשו׃

Italian Diodati Bible ☆

E diede loro i paesi delle genti; Ed essi possedettero le fatiche de' popoli ;

Italian Riveduta Bible ☆

E dette loro i paesi delle nazioni, ed essi presero possesso della fatica dei popoli,

Japanese Freedom Bible ☆

主は彼らに諸国の地を与えられた。 彼らは諸国の民が労して得たものを受け継いだ。

Korean Bible 1910 ☆

열방의 땅을 저희에게 주시며 민족들의 수고한 것을 소유로 취하게 하셨으니

Kosraean Bible ☆

El sang nu selos acn sin mutanfahl saya Oayapa ima pac lalos,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et vidit cum tribularentur, et audivit orationem eorum.

Old Persion Version Bible ☆

وزمینهای امتها را بدیشان داد و زحمت قوم‌ها راوارث شدند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ap kotiki o n ir jap en men liki kan, o re aleer dipijou en kainok kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ap kotiki ong ir sap en men liki kan, o re aleer dipisou en kainok kan.

World Portuguese Bible ☆

Ele lhes deu as terras das nações. Eles tomaram posse do trabalho dos povos,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E lhes deu as terras das nações; e do trabalho das nações tomaram posse;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și le-a dat țările păgânilor și au moștenit munca popoarelor;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ле-а дат пэмынтуриле нямурилор ши ау пус стэпынире пе родул мунчий попоарелор,

Russian Synodal Bible ☆

Но Он призирал на скорбь их, когда слышал вопль их,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I dade im zemlju naroda i trud tuđinaca u nasledstvo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И даде им земљу народа и труд туђинаца у наследство.

Mashi Bible ☆

Abashobôza ecihugo c’amashanja, banayîma omu by’abanyamahanga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dióles las tierras de las gentes; y las labores de las naciones heredaron:

Spanish BLL ☆

Les entregó las tierras de otras naciones. Se quedaron con el fruto del trabajo de esos pueblos,

Spanish Free Bible for the World ☆

Les entregó las tierras de las naciones. Tomaron en posesión el fruto del trabajo de los pueblos,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y les dio las tierras de las naciones; y tomaron el trabajo de los pueblos por herencia;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y también les dio las tierras de las naciones, Y tomaron posesión del trabajo de los pueblos,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ne foaki kiate kinautolu ʻae ngaahi fonua ʻoe hiteni, pea naʻa nau maʻu ʻae ngāue ʻae kakai

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І дав їм землї народів, і забрали в займи труд людей.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І дав їм землї народів, і забрали в займи труд людей.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài ban cho họ đất của nhiều nước, Họ nhận được công lao của các dân;

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם אַרְצ֣וֹת גּוֹיִ֑ם וַעֲמַ֖ל לְאֻמִּ֣ים יִירָֽשׁוּ׃