Psalms 107:7

American Standard Version (1901) ☆

He led them also by a straight way, That they might go to a city of habitation.

ASV Byzantine Text ☆

He led them also by a straight way, That they might go to a city of habitation.

English Berean Standard Bible ☆

He led them on a straight path to reach a city where they could live.

Bible in Basic English ☆

Guiding them in the right way, so that they might come into the town of their resting-place.

Brenton English Septuagint ☆

That thy beloved ones may be delivered, save with thy right hand, and hear me. God has spoken in his sanctuary;

Darby Translation ☆

And he led them forth by a right way, that they might go to a city of habitation.

Douay-Rheims 1899 ☆

That thy beloved may be delivered. Save with thy right hand and hear me.

Geneva Bible 1599 ☆

And led them forth by the right way, that they might goe to a citie of habitation.

Noyes Bible ☆

He led them in a straight way, Till they came to a city where they might dwell.

Leeser Tanakh ☆

And he led them forth on the right way, that they might go to an inhabited city.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And He led them by a straight way, that they might go to a city of habitation.

King James Version ☆

And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation.

King James Version + Apocrypha ☆

And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he led them forth by the right way, That they might go to a city of habitation.

LXX2012 U. S. English ☆

I will be exalted, and will divide Sicima, and will measure out the valley of tents.

British English Septuagint 2012 ☆

I will be exalted, and will divide Sicima, and will measure out the valley of tents.

Majority Standard BIble ☆

He led them on a straight path to reach a city where they could live.

Webster Bible ☆

And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

guiding them straight on the way, till they reached an inhabited city.

Open English Bible (US) ☆

guiding them straight on the way, till they reached an inhabited city.

Revised Version ☆

He led them also by a straight way, that they might go to a city of habitation.

Updated Brenton English Septuagint ☆

That thy beloved ones may be delivered, Save with thy right hand, and hear me. God has spoken in his sanctuary;

World English Bible ☆

He led them also by a straight way, that they might go to a city to live in.

World English Bible (Catholic) ☆

He led them also by a straight way, that they might go to a city to live in.

World English Bible British Edition ☆

He led them also by a straight way, that they might go to a city to live in.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He led them also by a straight way, that they might go to a city to live in.

World English Bible Classic ☆

He led them also by a straight way, that they might go to a city to live in.

World English Bible Updated ☆

He led them also by a straight way, that they might go to a city to live in.

World Messianic Bible ☆

He led them also by a straight way, that they might go to a city to live in.

World Messianic Bible British Edition ☆

He led them also by a straight way, that they might go to a city to live in.

Young's Literal Translation ☆

And causeth them to tread in a right way, To go unto a city of habitation.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And He led them forth by the derech yesharah that they might go to an ir moshav.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَهَدَاهُمْ طَرِيقًا مُسْتَقِيمًا لِيَذْهَبُوا إِلَى مَدِينَةِ سَكَنٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​သူ​တို့​နေ​ထိုင်​ရန်​မြို့​သို့​လမ်း ဖြောင့်​ဖြင့် ပို့​ဆောင်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သူတို့နေစရာ မြို့ သို့ ရောက် စေခြင်းငှါ ၊ ဖြောင့် သောလမ်း ဖြင့် ပို့ဆောင် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya maninesgaejon sija mona, gui tinas na chalan, para usiña manjanao para y siuda anae mañasaga.

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah a oh o haih vangpui thungah phak o thai hanah, katoeng loklam hoiah caeh haih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah amih te tolrhum khopuei la caeh ham a thuem longpuei neh a hoihaeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah amih te tolrhum khopuei la caeh ham a thuem longpuei neh a hoihaeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又领他们行走直路， 使他们往可居住的城邑。

Chinese Union Version (traditional) ☆

又領他們行走直路， 使他們往可居住的城邑。

World Chinese Bible ☆

祂又领他们走直路， 使他们往可住的城去。

Croatian Bible ☆

Pravim ih putem pÓovede da stignu ka gradu naseljenu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A vedl je po cestě přímé, aby přišli do města k bydlení.

Danish Bible 1931 ☆

og førte dem ad rette Vej, så de kom til beboet By.

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij leidde hen op een rechten weg, om te gaan tot een stad ter woning.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij bracht ze weer op de veilige weg, Zodat ze hun woonplaats bereikten.

Esperanto Bible ☆

Kaj Li kondukis ilin laŭ ĝusta vojo, Ke ili venu al urbo loĝata.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les conduisit dans un chemin droit, pour aller dans une ville habitable.

French Ostervald Bible ☆

Il les a conduits par le droit chemin, pour arriver à une ville habitable.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il les conduisit par le droit chemin, Pour qu’ils arrivassent dans une ville habitable.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il les conduisit par le droit chemin, pour qu'ils arrivent dans une ville habitable.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er leitete sie auf rechtem Wege, daß sie zu einer Wohnstadt gelangten.

German Luther Bible 1912 ☆

und führte sie einen richtigen Weg, daß sie gingen zur Stadt, da sie wohnen konnten:

German Textbibel ☆

und führte sie auf ebenem Wege, daß sie nach einer Stadt wanderten, in der sie wohnen konnten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und führte sie auf den rechten Weg, daß sie zu einer bewohnten Stadt gelangten,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅπως ἂν ρυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοί σου, σῶσον τῇ δεξιᾷ σου καὶ ἐπάκουσόν μου.

Brenton Septuagint ☆

Ὅπως ἂν ῥυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοί σου, σῶσον τῇ δεξιᾷ σου, καὶ ἐπάκουσόν μου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li kondi yo sou yon chemen ki pou mennen yo dirèk dirèk nan yon vil kote moun rete.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alakai mai la oia ia lakou ma ke ala pono, I hiki ai lakou i ke kulanakauhale, kahi e noho ai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַ֭יּֽ͏ַדְרִיכֵם בְּדֶ֣רֶךְ יְשָׁרָ֑ה לָ֝לֶ֗כֶת אֶל־עִ֥יר מֹושָֽׁב׃

Modern Hebrew Bible ☆

וידריכם בדרך ישרה ללכת אל עיר מושב׃

Italian Diodati Bible ☆

E li ha condotti per diritto cammino, Per andare in città abitata.

Italian Riveduta Bible ☆

Li condusse per la diritta via perché giungessero a una città da abitare.

Japanese Freedom Bible ☆

主は彼らをまっすぐな道へ導き、 住むべき町へ行かせられた。

Korean Bible 1910 ☆

또 바른 길로 인도하사 거할 성에 이르게 하셨도다

Kosraean Bible ☆

El kololosla ke soko inkanek suwohs Nu ke sie siti, yen elos ku in muta we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

ut liberentur dilecti tui. Salvum fac dextera tua, et exaudi me.

Old Persion Version Bible ☆

و ایشان را به راه مستقیم رهبری نمود، تا به شهری مسکون درآمدند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O a kotin kalua ir o n al pu n, pwe ren lele o n wajan kaukaujon.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O a kotin kalua ir pon al pung, pwe ren lel ong wasan kaukauson.

World Portuguese Bible ☆

Ele também os conduziu por um caminho reto, para que fossem a uma cidade para habitar.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E os levou ao caminho correto, para irem a uma cidade de moradia.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și i-a condus pe drumul drept, ca să meargă la o cetate de locuit.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

й-а кэлэузит пе друмул чел дрепт, ка сэ ажунгэ ынтр-о четате де локуит.

Russian Synodal Bible ☆

дабы избавились возлюбленные Твои: спаси десницею Твоею и услышь меня.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I izvede ih na prav put, koji ide u grad naseljeni.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И изведе их на прав пут, који иде у град насељени.

Mashi Bible ☆

Abalangûla enjira nnungêdu, erya yabahisa ahâli enyumpa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dirigiólos por camino derecho, para que viniesen á ciudad de población.

Spanish BLL ☆

Los llevó por un camino recto, hasta que llegaron a una ciudad donde establecerse.

Spanish Free Bible for the World ☆

Los condujo por un camino recto, para que llegaran a una ciudad habitable.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Guiándolos en el camino correcto, para que puedan entrar en la ciudad de su lugar de descanso.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los condujo por un camino recto Para ir a una ciudad habitada.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne tataki atu ʻakinautolu ʻi he hala totonu, koeʻuhi kenau hoko ki he kolo naʻe kakai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І він проводив їх правою дорогою, щоб прийти до людяного міста.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І він проводив їх правою дорогою, щоб прийти до людяного міста.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Dẫn họ theo đường ngay thẳng, Đặng đi đến một thành ở được.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַ֭יַּֽדְרִיכֵם בְּדֶ֣רֶךְ יְשָׁרָ֑ה לָ֝לֶ֗כֶת אֶל־עִ֥יר מוֹשָֽׁב׃