Deuteronomy 27:16

American Standard Version (1901) ☆

Cursed be he that setteth light by his father or his mother. And all the people shall say, Amen.

ASV Byzantine Text ☆

Cursed be he that setteth light by his father or his mother. And all the people shall say, Amen.

English Berean Standard Bible ☆

‘Cursed is he who dishonors his father or mother.’ And let all the people say, ‘Amen!’

Bible in Basic English ☆

Cursed is he who does not give honour to his father or mother. And let all the people say, So be it.

Brenton English Septuagint ☆

Cursed is the man that dishonours his father or his mother: and all the people shall say, So be it.

Darby Translation ☆

Cursed be he that slighteth his father or his mother! And all the people shall say, Amen.

Douay-Rheims 1899 ☆

Cursed be he that honoureth not his father and mother: and all the people shall say: Amen.

Geneva Bible 1599 ☆

Cursed be he that curseth his father and his mother: And all the people shall say: So be it.

Leeser Tanakh ☆

Cursed be he that holdeth in light esteem his father or his mother; and all the people shall say, Amen.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Cursed be he that dishonoureth his father or his mother. And all the people shall say: Amen.

King James Version ☆

Cursed be he that setteth light by his father or his mother. And all the people shall say, Amen.

King James Version + Apocrypha ☆

Cursed be he that setteth light by his father or his mother. And all the people shall say, Amen.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Cursed be he that setteth light by his father or his mother. And all the people shall say, Amen.

LXX2012 U. S. English ☆

Cursed is the man that dishonors his father or his mother: and all the people shall say, So be it.

British English Septuagint 2012 ☆

Cursed is the man that dishonours his father or his mother: and all the people shall say, So be it.

Majority Standard BIble ☆

‘Cursed is he who dishonors his father or mother.’ And let all the people say, ‘Amen!’

Webster Bible ☆

Cursed be he that setteth light by his father or his mother: and all the people shall say, Amen.

Revised Version ☆

Cursed be he that setteth light by his father or his mother. And all the people shall say, Amen.

Targum Onkelos Etheridge ☆

Accursed be he who contemneth his father or his mother. And all the people shall say, Amen.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Cursed is the man that dishonors his father or his mother: and all the people shall say, So be it.

World English Bible ☆

‘Cursed is he who dishonors his father or his mother.’ All the people shall say, ‘Amen.’

World English Bible (Catholic) ☆

‘Cursed is he who dishonors his father or his mother.’ All the people shall say, ‘Amen.’

World English Bible British Edition ☆

‘Cursed is he who dishonours his father or his mother.’ All the people shall say, ‘Amen.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

‘Cursed is he who dishonours his father or his mother.’ All the people shall say, ‘Amen.’

World English Bible Classic ☆

‘Cursed is he who dishonors his father or his mother.’ All the people shall say, ‘Amen.’

World English Bible Updated ☆

‘Cursed is he who dishonors his father or his mother.’ All the people shall say, ‘Amen.’

World Messianic Bible ☆

‘Cursed is he who dishonors his father or his mother.’ All the people shall say, ‘Amen.’

World Messianic Bible British Edition ☆

‘Cursed is he who dishonours his father or his mother.’ All the people shall say, ‘Amen.’

Wycliffe Bible portions ☆

He is cursid that onoureth not his fadir and modir ; and al the puple schal seie, Amen!

Young's Literal Translation ☆

'Cursed [is] He who is making light of his father and his mother, — and all the people have said, Amen.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Arur (cursed) be he that treats with contempt aviv or immo. And kol HaAm shall say, Omein.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مَلْعُونٌ مَنْ يَسْتَخِفُّ بِأَبِيهِ أَوْ أُمِّهِ. وَيَقُولُ جَمِيعُ ٱلشَّعْبِ: آمِينَ.

Burmese Common Language Bible ☆

`` `ဖ​ခင်​သို့​မ​ဟုတ်​မိ​ခင်​၏​အ​သ​ရေ​ကို ရှုတ်​ချ​သော​သူ​သည်၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ကျိန် ခြင်း​ကို​ခံ​စေ​သ​တည်း' ဟု​ကျိန်​ဆို​သော အ​ခါ၊ ``လူ​အ​ပေါင်း​တို့​က`အာမင်' ဟု​ဝန်​ခံ​ရ​ကြ မည်။

Judson Burmese Bible ☆

မိဘ ကို မထီမဲ့မြင် ပြုသောသူသည် အမင်္ဂလာ ရှိစေသတည်းဟု ကျိန် လျှင်၊ လူ အပေါင်း တို့က အာမင် ဟု ဝန်ခံ ရကြမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Amno hoi ampa khingya ai kami loe tangoeng ih kami ah oh, tiah thuih naah, kami boih mah, Amen, tiah thuih o han oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

“A manu neh a napa rhaidaeng la aka khueh te thae a phoei thil vaengah, pilnam loh , “Amen,” boeih ti saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

“A manu neh a napa rhaidaeng la aka khueh te thae a phoei thil vaengah, pilnam loh, “Amen,” boeih ti saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「『轻慢父母的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』

Chinese Union Version (traditional) ☆

「『輕慢父母的，必受咒詛！』百姓都要說：『阿們！』

World Chinese Bible ☆

‘轻慢父亲或母亲的，必受咒诅。’ 众百姓都要说：‘阿们。’

Croatian Bible ☆

'Proklet bio koji vrijeđa oca svoga i majku svoju!' - I sav narod neka reče: 'Amen!'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zlořečený, kdož sobě zlehčuje otce svého a matku svou; i řekne všecken lid: Amen.

Danish Bible 1931 ☆

“Forbandet enhver, som ringeagter sin Fader eller Moder!” Og hele Folket skal svare: “Amen!”

Dutch Bible 1917 ☆

Vervloekt zij, die zijn vader of zijn moeder veracht! En al het volk zal zeggen: Amen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Vervloekt, die zijn vader en moeder veracht. En heel het volk zal zeggen: Amen!

Esperanto Bible ☆

Malbenita estu, kiu ne respektas sian patron kaj sian patrinon. Kaj la tuta popolo diros: Amen.

French: Bible J.N. Darby ☆

Maudit qui méprise son père et sa mère ! Et tout le peuple dira : Amen !

French Ostervald Bible ☆

Maudit soit celui qui méprise son père et sa mère! Et tout le peuple dira: Amen!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Maudit soit celui qui méprise son père et sa mère! Et tout le peuple dira: Amen!

French Free Holy Bible for the World ☆

‹ Maudit soit celui qui déshonore son père ou sa mère ! › Tout le peuple dira : ‹ Amen ! ›

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Verflucht sei, wer seinen Vater oder seine Mutter verachtet! Und das ganze Volk sage: Amen!

German Luther Bible 1912 ☆

Verflucht sei, wer seinen Vater oder seine Mutter unehrt! Und alles Volk soll sagen: Amen.

German Textbibel ☆

Verflucht ist, wer seinen Vater oder seine Mutter verunehrt! Und das ganze Volk soll sprechen: So sei es!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Verflucht sei, wer seinen Vater und seine Mutter verachtet! Und alles Volk soll sagen: Amen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐπικατάρατος ὁ ἀτιμάζων πατέρα αὐτοῦ ἢ μητέρα αὐτοῦ· καὶ ἐροῦσι πᾶς ὁ λαός· γένοιτο.

Brenton Septuagint ☆

Ἐπικατάρατος ὁ ἀτιμάζων πατέρα αὐτοῦ ἢ μητέρα αὐτοῦ· καὶ ἐροῦσι πᾶς ὁ λαὸς, γένοτιο.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

-Madichon pou moun ki derespekte manman l' al papa l'! Tout pèp la va reponn: -Se sa menm! Nou dakò!

Hawaiian Bible 1868 ☆

E poino ke kanaka ke hoowahawaha i kona makuakane a me kona makuwahine: a o na kanaka a pau e olelo mai, Pela io no.

Hebrew Masoretic OT ☆

אָר֕וּר מַקְלֶ֥ה אָבִ֖יו וְאִמֹּ֑ו וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ארור מקלה אביו ואמו ואמר כל העם אמן׃

Italian Diodati Bible ☆

Maledetto sia chi sprezza suo padre o sua madre . — E dica tutto il popolo: Amen.

Italian Riveduta Bible ☆

Maledetto chi sprezza suo padre o sua madre! E tutto il popolo dirà: Amen.

Japanese Freedom Bible ☆

『自分の父や母を軽んじる者は呪われる。』すべての民は、『アーメン』と言う。

Korean Bible 1910 ☆

그 부모를 경홀히 여기는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라

Kosraean Bible ☆

“‘Selnga lun God in oan fin kutena mwet su pilesru papa tumal ku nina kial.’ “Na mwet nukewa fah fahk, ‘Amen!’

Clementine Vulgate 1598 ☆

Maledictus qui non honorat patrem suum, et matrem: et dicet omnis populus: Amen.

Old Persion Version Bible ☆

«ملعون باد کسی‌که با پدر و مادر خود به خفت رفتار نماید.» و تمامی قوم بگویند: «آمین!»

World Portuguese Bible ☆

‘Maldito aquele que desonrar seu pai ou sua mãe.’ Todo o povo dirá: ‘Amém.’

Portuguese Bíblia Livre ☆

Maldito o que desonrar a seu pai ou a sua mãe. E dirá todo o povo: Amém.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Blestemat fie cel ce dispreţuieşte pe tatăl său sau pe mama sa. Şi tot poporul să spună: Amin.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

‘Блестемат сэ фие чел че ва несокоти пе татэл сэу ши пе мама са!’ Ши тот попорул сэ рэспундэ: ‘Амин!’

Russian Synodal Bible ☆

Проклят злословящий отца своего или матерь свою! И весь народ скажет: аминь.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Proklet da je koji bi ružio oca svog ili mater svoju. A sav narod neka kaže: Amin.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Проклет да је који би ружио оца свог или матер своју. А сав народ нека каже: Амин.

Mashi Bible ☆

Aherêrekere mâshi, omuntu wakolera îshe na nina amaligo. N’olubaga lwoshi lwanaderha mpu: «Amen».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Maldito el que deshonrare á su padre ó á su madre. Y dirá todo el pueblo: Amén.

Spanish BLL ☆

‘Maldito el que deshonra a su padre o a su madre’. Todo el pueblo dirá: “Amén”.

Spanish Free Bible for the World ☆

‘Maldito el que deshonra a su padre o a su madre’. Todo el pueblo dirá: «Amén».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Maldito el que no honra a su padre ni a su madre. Y todo el pueblo dirá: Amén.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Maldito el que deshonre a su padre o a su madre! Y todo el pueblo dirá: ¡Amén!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ke malaʻia ia ʻaia ʻoku ʻikai fakaʻapaʻapa ki heʻene tamai pe ki heʻene faʻē. Pea ʻe lea pehē ʻe he kakai kotoa pē, ʻEmeni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Проклят чоловік такий, що безчестить батька свого і матїр свою! І ввесь нарід скаже: Амінь!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Проклят чоловік такий, що безчестить батька свого і матїр свою! І ввесь нарід скаже: Амінь!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đáng rủa sả thay người nào khinh bỉ cha mẹ mình! Cả dân sự phải đáp: A-men!

Hebrew OT (WLC) ☆

אָר֕וּר מַקְלֶ֥ה אָבִ֖יו וְאִמּ֑וֹ וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ ס