Leviticus 19:3

American Standard Version (1901) ☆

Ye shall fear every man his mother, and his father; and ye shall keep my sabbaths: I am Jehovah your God.

ASV Byzantine Text ☆

Ye shall fear every man his mother, and his father; and ye shall keep my sabbaths: I am Jehovah your God.

English Berean Standard Bible ☆

Each of you must respect his mother and father, and you must keep My Sabbaths. I am the LORD your God.

Bible in Basic English ☆

Let every man give honour to his mother and to his father and keep my Sabbaths: I am the Lord your God.

Brenton English Septuagint ☆

Let every one of you reverence his father and his mother; and ye shall keep my sabbaths: I am the Lord your God.

Darby Translation ☆

Ye shall reverence every man his mother, and his father, and my sabbaths shall ye keep: I am Jehovah your God.

Douay-Rheims 1899 ☆

Let every one fear his father, and his mother. Keep my sabbaths. I am the Lord your God.

Geneva Bible 1599 ☆

Yee shall feare euery man his mother and his father, and shall keepe my Sabbaths: for I am the Lord your God.

Leeser Tanakh ☆

Ye shall fear, every man, his mother and his father, and my sabbaths shall ye keep: I am the Lord your God.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Ye shall fear every man his mother, and his father, and ye shall keep My sabbaths: I am the LORD your God.

King James Version ☆

¶ Ye shall fear every man his mother, and his father, and keep my sabbaths: I am the LORD your God.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Ye shall fear every man his mother, and his father, and keep my sabbaths: I am the LORD your God.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Ye shall fear every man his mother, and his father, and keep my sabbaths: I am the Lord your God.

LXX2012 U. S. English ☆

Let every one of you reverence his father and his mother; and you⌃ shall keep my sabbaths: I am the Lord your God.

British English Septuagint 2012 ☆

Let every one of you reverence his father and his mother; and you⌃ shall keep my sabbaths: I am the Lord your God.

Majority Standard BIble ☆

Each of you must respect his mother and father, and you must keep My Sabbaths. I am the LORD your God.

Webster Bible ☆

Ye shall fear every man his mother and his father, and keep my sabbaths: I am the LORD your God.

Revised Version ☆

Ye shall fear every man his mother, and his father, and ye shall keep my sabbaths: I am the LORD your God.

Targum Onkelos Etheridge ☆

A man shall reverence his mother and his father, and you shall keep the day of My Sabbath: I am the Lord your God.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Let every one of you reverence his father and his mother; and ye shall keep my Sabbaths: I am the Lord your God.

World English Bible ☆

“‘Each one of you shall respect his mother and his father. You shall keep my Sabbaths. I am the LORD your God.

World English Bible (Catholic) ☆

“‘Each one of you shall respect his mother and his father. You shall keep my Sabbaths. I am the LORD your God.

World English Bible British Edition ☆

“‘Each one of you shall respect his mother and his father. You shall keep my Sabbaths. I am the LORD your God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“‘Each one of you shall respect his mother and his father. You shall keep my Sabbaths. I am the LORD your God.

World English Bible Classic ☆

“‘Each one of you shall respect his mother and his father. You shall keep my Sabbaths. I am Yahweh your God.

World English Bible Updated ☆

“‘Each one of you shall respect his mother and his father. You shall keep my Sabbaths. I am the LORD your God.

World Messianic Bible ☆

“‘Each one of you shall respect his mother and his father. You shall keep my Sabbaths. I am the LORD your God.

World Messianic Bible British Edition ☆

“‘Each one of you shall respect his mother and his father. You shall keep my Sabbaths. I am the LORD your God.

Wycliffe Bible portions ☆

Ech man drede his fadir and his modir. Kepe ye my sabatis; Y am youre Lord God.

Young's Literal Translation ☆

'Each his mother and his father ye do fear, and My sabbaths ye do keep; I [am] Jehovah your God.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Ye shall fear every man his em, and his av, and be shomer over My Shabbatot: I am Hashem Eloheichem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

تَهَابُونَ كُلُّ إِنْسَانٍ أُمَّهُ وَأَبَاهُ، وَتَحْفَظُونَ سُبُوتِي. أَنَا ٱلرَّبُّ إِلَهُكُمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

လူ​တိုင်း​မိ​ဘ​ကို​ရို​သေ​လေး​စား​ရ​မည်။ ငါ ပ​ညတ်​သည့်​အ​တိုင်း​ဥ​ပုသ်​နေ့​ကို​စောင့်​ထိန်း ရ​မည်။ ငါ​သည်​သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖြစ်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

လူတိုင်း ကိုယ် မိဘ ကို ရိုသေ ရမည်။ ငါ့ ဥပုသ် နေ့တို့ကိုလည်း စောင့် ရမည်။ ငါ သည် သင် တို့၏ ဘုရား သခင်ထာဝရဘုရား ဖြစ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kaminawk boih mah amno hoi ampa to khingya han oh, ka Sabbath ninawk to zaa oh; Kai loe na Angraeng Sithaw ah ka oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlang boeih loh a manu neh a napa te rhih lamtah ka Sabbath khaw tuem uh. Kai tah na BOEIPA Pathen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlang boeih loh a manu neh a napa te rhih lamtah ka Sabbath khaw tuem uh. Kai tah na BOEIPA Pathen.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们各人都当孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和华—你们的 神。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們各人都當孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和華－你們的上帝。

World Chinese Bible ☆

你们各人都要敬重自己的母亲和父亲。你们要守我的安息日。我是耶和华你们的上帝。

Croatian Bible ☆

Svoje se majke i svoga oca svaki bojte! Subote moje držite! Ja sam Jahve, Bog vaš!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jeden každý matky své a otce svého báti se budete. A sobot mých ostříhejte, nebo já jsem Hospodin Bůh váš.

Danish Bible 1931 ☆

I skal frygte hver sin Moder og sin Fader, og mine Sabbater skal I holde. Jeg er HERREN eders Gud!

Dutch Bible 1917 ☆

Want ieder zal zijn moeder en zijn vader vrezen, en Mijn sabbatten houden; Ik ben de HEERE, uw God!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Iedereen van u moet eerbied hebben voor zijn moeder en vader, en mijn sabbatten onderhouden. Ik ben Jahweh, uw God!

Esperanto Bible ☆

Ĉiu el vi timu sian patrinon kaj sian patron, kaj Miajn sabatojn observu: Mi estas la Eternulo, via Dio.

French: Bible J.N. Darby ☆

Vous craindrez chacun sa mère et son père ; et vous garderez mes sabbats. Moi, je suis l’ Éternel, votre Dieu.

French Ostervald Bible ☆

Que chacun révère sa mère et son père, et observez mes sabbats: Je suis l'Éternel, votre Dieu.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Chacun de vous respectera sa mère et son père, et observera mes sabbats. Je suis l’Éternel, votre Dieu.

French Free Holy Bible for the World ☆

Chacun de vous respectera sa mère et son père. Vous garderez mes sabbats. Je suis le SEIGNEUR, votre Dieu.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ihr sollt ein jeder seine Mutter und seinen Vater fürchten; und meine Sabbathe sollt ihr beobachten. Ich bin Jehova, euer Gott. -

German Luther Bible 1912 ☆

Ein jeglicher fürchte seine Mutter und seinen Vater. Haltet meine Feiertage; denn ich bin der HERR, euer Gott.

German Textbibel ☆

Ihr sollt ein jeglicher seine Mutter und seinen Vater fürchten und meine Ruhetage sollt ihr beobachten; ich bin Jahwe, euer Gott.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Jedermann fürchte seine Mutter und seinen Vater und beobachte meine Sabbate; denn Ich, der HERR, bin euer Gott.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἕκαστος πατέρα αὐτοῦ καὶ μητέρα αὐτοῦ φοβείσθω, καὶ τὰ σάββατά μου φυλάξεσθε· ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν.

Brenton Septuagint ☆

Ἕκαστος πατέρα αὐτοῦ καὶ μητέρα αὐτοῦ φοβείσθω, καὶ τὰ σάββατά μου φυλάξεσθε· ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se pou nou tout respekte manman ak papa nou. Se pou nou respekte regleman jou repo mwen yo. Se mwen menm ki Seyè a, Bondye nou an!

Hawaiian Bible 1868 ☆

E weliweli oukou kela kanaka keia kanaka i kona makuwahine a i kona makuakane, a e malama hoi i kuu mau Sabati: owau no Iehova ko oukou Akua.

Hebrew Masoretic OT ☆

אִ֣ישׁ אִמֹּ֤ו וְאָבִיו֙ תִּירָ֔אוּ וְאֶת־שַׁבְּתֹתַ֖י תִּשְׁמֹ֑רוּ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

איש אמו ואביו תיראו ואת שבתתי תשמרו אני יהוה אלהיכם׃

Italian Diodati Bible ☆

Porti ciascuno riverenza a sua madre, e a suo padre ; e osservate i miei Sabati . Io sono il Signore Iddio vostro.

Italian Riveduta Bible ☆

Rispetti ciascuno sua madre e suo padre, e osservate i miei sabati. Io sono l’Eterno, l’Iddio vostro.

Japanese Freedom Bible ☆

『あなたがたはそれぞれ、自分の母と父を敬う。また、わたしの安息日を守る。わたしはあなたがたの神、主である。

Korean Bible 1910 ☆

너희 각 사람은 부모를 경외하고 나의 안식일을 지키라 ! 나는 너희 하나님 여호와니라 !

Kosraean Bible ☆

Kais sie suwos fah akfulatye nina kial ac papa tumal, ac el enenu in karinganang len Sabbath oana nga tuh sapkin. Nga LEUM GOD lowos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Unusquisque patrem suum, et matrem suam timeat. Sabbata mea custodite. Ego Dominus Deus vester.

Old Persion Version Bible ☆

هر یکی ازشما مادر و پدر خود را احترام نماید و سبت های مرا نگاه دارید، من یهوه خدای شما هستم.

World Portuguese Bible ☆

“'Cada um de vocês respeitará a sua mãe e o seu pai. Vocês guardarão os meus sábados. Eu sou o SENHOR, o seu Deus.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Cada um temerá a sua mãe e a seu pai, e meus sábados guardareis: Eu sou o SENHOR vosso Deus.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Fiecare om să se teamă de mama sa și de tatăl său și să țineți sabatele mele: Eu sunt DOMNUL Dumnezeul vostru.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фиекаре дин вой сэ чинстяскэ пе мама са ши пе татэл сэу ши сэ пэзяскэ Сабателе Меле. Еу сунт Домнул Думнезеул востру.

Russian Synodal Bible ☆

Бойтесь каждый матери своей и отца своего и субботы Мои храните. Я Господь, Бог ваш.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Svaki da se boji matere svoje i oca svog; i držite subote moje; ja sam Gospod Bog vaš.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Сваки да се боји матере своје и оца свог; и држите суботе моје; ја сам Господ Бог ваш.

Mashi Bible ☆

Ngasi muguma muli mwe agwâsirwe okukenga îshe na nnina, n’ensiku zâni za Sabato mukaz’izikenga. Nie Nyakasane Nyamuzinda winyu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Cada uno temerá á su madre y á su padre, y mis sábados guardaréis: Yo Jehová vuestro Dios.

Spanish BLL ☆

“‘Cada uno de ustedes debe respetar a su madre y a su padre, y deben guardar mis días de descanso. Yo soy Yahvé, su Dios.

Spanish Free Bible for the World ☆

“‘Cada uno de vosotros reverenciará a su madre y a su padre, y guardaréis mis días de reposo. Yo soy Yahvé, vuestro Dios.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Que cada uno honre a su madre y a su padre, y guarde el día de reposo: Yo soy el Señor, su Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cada uno respete a su madre y a su padre, y guarde mis sábados. Yo, Yavé su ʼElohim.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ “Te mou fakaʻapaʻapa taki taha kotoa pē ʻae tangata ki heʻene faʻē, mo ʻene tamai, pea tauhi hoku ngaahi Sāpate: Ko au ko Sihova ko homou ʻOtua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Матері своєї й батька свого кожне мусить боятись; і суботи мої пильнуйте. Я Господь, Бог ваш.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Матері своєї й батька свого кожне мусить боятись; і суботи мої пильнуйте. Я Господь, Бог ваш.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ai nấy phải tôn kính cha mẹ mình và giữ những ngày sa-bát ta: Ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi.

Hebrew OT (WLC) ☆

אִ֣ישׁ אִמּ֤וֹ וְאָבִיו֙ תִּירָ֔אוּ וְאֶת־שַׁבְּתֹתַ֖י תִּשְׁמֹ֑רוּ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃