Exodus 20:12

American Standard Version (1901)

Honor thy father and thy mother, that thy days may be long in the land which Jehovah thy God giveth thee.

ASV Byzantine Text

Honor thy father and thy mother, that thy days may be long in the land which Jehovah thy God giveth thee.

Asang Khongca Bible

Nam no hoi nam pa khingya ah; to tih nahaeloe Angraeng Sithaw mah paek ih, prae thungah hinglung na sawk tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na nu neh na pa te thangpom. Te daengah ni na Pathen Yahweh loh nang taengah m'paek diklai ah na hinglung a vang eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na nu neh na pa te thangpom. Te daengah ni na Pathen Yahweh loh nang taengah m'paek diklai ah na hinglung a vang eh.

Hawaiian Bible 1868

E hoomaikai oe i kou makuakane, a me kou makuwahine; i loihi ai kou mau la maluna o ka aina a Iehova a kou Akua i haawi mai ai ia oe.

English Berean Standard Bible

Honor your father and mother, so that your days may be long in the land that the LORD your God is giving you.

Haitian Creole Bible 1985

Respekte manman nou ak papa nou pou nou ka viv lontan nan peyi Seyè a, Bondye nou an, ban nou an.

Clementine Vulgate 1598

Honora patrem tuum et matrem tuam, ut sis longævus super terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi.

Bible in Basic English

Give honour to your father and to your mother, so that your life may be long in the land which the Lord your God is giving you.

French: Bible J.N. Darby

Honore ton père et ta mère, afin que tes jours soient prolongés sur la terre que l’ Éternel, ton Dieu, te donne.

Czech Kralická Bible 1613

Cti otce svého i matku svou, ať se prodlejí dnové tvoji na zemi, kterouž Hospodin Bůh tvůj dá tobě.

Kosraean Bible

Sunakin papa tomom ac nina kiom, tuh len lom in pus fin facl se su LEUM GOD lom El sot nu sum.

World Portuguese Bible

“Honre o seu pai e a sua mãe, para que os seus dias se prolonguem na terra que o SENHOR, o seu Deus, lhe dá.

Romanian BTF Bible

Onorează pe tatăl tău și pe mama ta, ca zilele tale să fie lungi în țara pe care ți-o dă DOMNUL Dumnezeul tău.

Brenton English Septuagint

Honour thy father and thy mother, that it may be well with thee, and that thou mayest live long on the good land, which the Lord thy God gives to thee.

Burmese Common Language Bible

``သင်​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပေး တော်​မူ​မည့်​ပြည်​တွင် အ​သက်​ရှည်​စွာ​နေ​ထိုင် နိုင်​ရန်​သင်​၏​မိ​ဘ​ကို​ရို​သေ​လော့။

Darby Translation

Honour thy father and thy mother, that thy days may be prolonged in the land that Jehovah thy God giveth thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ehre deinen Vater und deine Mutter, auf daß deine Tage verlängert werden in dem Lande, das Jehova, dein Gott, dir gibt. -

Dutch Bible 1917

Eert uw vader en uw moeder, opdat uw dagen verlengd worden in het land, dat u de HEERE uw God geeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Eert uw vader en moeder, opdat ge lang moogt blijven in het land, dat Jahweh, uw God, u zal schenken.

Italian Diodati Bible

Onora tuo padre e tua madre; acciocchè i tuoi giorni sieno prolungati sopra la terra, la quale il Signore Iddio tuo ti dà .

Douay-Rheims 1899

Honour thy father and thy mother, that thou mayest be longlived upon the land which the Lord thy God will give thee.

Geneva Bible 1599

Honour thy father and thy mother, that thy dayes may be prolonged vpon the land, which the Lord thy God giueth thee.

Danish Bible 1931

Ær din Fader og din Moder, for at du kan få et langt Liv i det Land, HERREN din Gud vil give dig!

Leeser Tanakh

Honor thy father and thy mother; in order that thy days may be prolonged upon the land which the Lord thy God giveth thee.

JPS TaNaKH 1917

Honour thy father and thy mother, that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.

King James Version

¶ Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.

King James Version + Apocrypha

¶ Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.

Vietnamese Bible 1923

Hãy hiếu kính cha mẹ ngươi, hầu cho ngươi được sống lâu trên đất mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi ban cho.

KJV Cambridge Paragraph

Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the Lord thy God giveth thee.

Revised West Version

“Fakaʻapaʻapa ki hoʻo tamai mo hoʻo faʻē: koeʻuhi ke fuoloa ho ngaahi ʻaho ʻi he fonua ʻoku foaki ʻe Sihova ko ho ʻOtua kiate koe.

French Ostervald Bible

Honore ton père et ta mère, afin que tes jours soient prolongés sur la terre que l'Éternel ton Dieu te donne.

Esperanto Bible

Respektu vian patron kaj vian patrinon, por ke longe daŭru via vivo sur la tero, kiun la Eternulo, via Dio, donas al vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Honore ton père et ta mère, afin que tes jours se prolongent dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne.

German Luther Bible 1912

Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren, auf daß du lange lebest in dem Lande, daß dir der HERR, dein Gott, gibt.

LXX2012 U. S. English

Honor your father and your mother, that it may be well with you, and that you may live long on the good land, which the Lord your God gives to you.

British English Septuagint 2012

Honour your father and your mother, that it may be well with you, and that you may live long on the good land, which the Lord your God gives to you.

Majority Standard BIble

Honor your father and mother, so that your days may be long in the land that the LORD your God is giving you.

Webster Bible

Honor thy father and thy mother; that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.

Revised Version

Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.

Italian Riveduta Bible

Onora tuo padre e tua madre, affinché i tuoi giorni siano prolungati sulla terra che l’Eterno, l’Iddio tuo, ti dà.

French Free Holy Bible for the World

« Honore ton père et ta mère, afin que tes jours se prolongent dans le pays que le SEIGNEUR ton Dieu te donne.

Reina Valera 1909

Honra á tu padre y á tu madre, porque tus días se alarguen en la tierra que Jehová tu Dios te da.

Spanish BLL

Honra a tu padre y a tu madre, para que vivas una larga vida en la tierra que Yahvé, tu Dios, te da.

Spanish Free Bible for the World

Honra a tu padre y a tu madre, para que tus días se alarguen en la tierra que Yahvé, tu Dios, te da.

Croatian Bible

Poštuj oca svoga i majku svoju da imadneš dug život na zemlji koju ti da Jahve, Bog tvoj.

Serbian DK Bible (Latin)

Poštuj oca svog i mater svoju, da ti se produže dani na zemlji, koju ti da Gospod Bog tvoj.

Targum Onkelos Etheridge

Honour thy father and thy mother, that thy days may be prolonged upon the land which the Lord thy God giveth to thee.

German Textbibel

Sei ehrerbietig gegen deinen Vater und deine Mutter, damit du lange lebest auf dem Boden, den dir Jahwe, dein Gott, zu eigen geben wird.

Ngarrindjeri Scriptures

(v.) Kung our mai ngaiowe, ninkuwe, wunyinde lewin kaldowamp umanyirungai ruwungai yar il Jehovah ityan umangk pempir.

Updated Brenton English Septuagint

Honor thy father and thy mother, that it may be well with thee, and that thou mayest live long on the good land, which the Lord thy God gives to thee.

Hebrew OT (WLC)

כַּבֵּ֥ד אֶת־אָבִ֖יךָ וְאֶת־אִמֶּ֑ךָ לְמַ֨עַן֙ יַאֲרִכ֣וּן יָמֶ֔יךָ עַ֚ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃ ס

World English Bible

“Honor your father and your mother, that your days may be long in the land which the LORD your God gives you.

World English Bible (Catholic)

“Honor your father and your mother, that your days may be long in the land which the LORD your God gives you.

World English Bible British Edition

“Honour your father and your mother, that your days may be long in the land which the LORD your God gives you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Honour your father and your mother, that your days may be long in the land which the LORD your God gives you.

World English Bible Classic

“Honor your father and your mother, that your days may be long in the land which Yahweh your God gives you.

World English Bible Updated

“Honor your father and your mother, that your days may be long in the land which the LORD your God gives you.

World Messianic Bible

“Honor your father and your mother, that your days may be long in the land which the LORD your God gives you.

World Messianic Bible British Edition

“Honour your father and your mother, that your days may be long in the land which the LORD your God gives you.

Wycliffe Bible portions

Onoure thi fadir and thi moder, that thou be long lyuyng on the lond, which thi Lord God schal yyue to thee.

Young's Literal Translation

'Honour thy father and thy mother, so that thy days are prolonged on the ground which Jehovah thy God is giving to thee.

SEPTUAGINTA

τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου, ἵνα εὖ σοι γένηται, καὶ ἵνα μακροχρόνιος γένῃ ἐπὶ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς, ἧς Κύριος ὁ Θεός σου δίδωσί σοι.

Brenton Septuagint

Τίμα τὸν πατέρα σου, καὶ τὴν μητέρα σου, ἵνα εὖ σοι γένηται, καὶ ἵνα μακροχρόνιος γένῃ ἐπὶ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς, ἧς Κύριος ὁ Θεός σου δίδωσί σοι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чинстеште пе татэл тэу ши пе мама та, пентру ка сэ ци се лунӂяскэ зилеле ын цара пе каре ць-о дэ Домнул Думнезеул тэу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Шануй батька твого й матїр твою, щоб довголїтен був ти на землї, що Господь, Бог твій, дасть тобї.

Ukrainian Freedom Bible

Шануй батька твого й матїр твою, щоб довголїтен був ти на землї, що Господь, Бог твій, дасть тобї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Поштуј оца свог и матер своју, да ти се продуже дани на земљи, коју ти да Господ Бог твој.

Russian Synodal Bible

Почитай отца твоего и мать твою, чтобы тебе было хорошо и чтобы продлились дни твои на земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе.

Hebrew Masoretic OT

כַּבֵּ֥ד אֶת־אָבִ֖יךָ וְאֶת־אִמֶּ֑ךָ לְמַ֙עַן֙ יַאֲרִכ֣וּן יָמֶ֔יךָ עַ֚ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃ ס

Modern Hebrew Bible

כבד את אביך ואת אמך למען יארכון ימיך על האדמה אשר יהוה אלהיך נתן לך׃

Arabic Van Dyck Bible

أَكْرِمْ أَبَاكَ وَأُمَّكَ لِكَيْ تَطُولَ أَيَّامُكَ عَلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي يُعْطِيكَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ.

Old Persion Version Bible

پدر و مادر خود را احترام نما، تا روزهای تو درزمینی که یهوه خدایت به تو می‌بخشد، درازشود.

Judson Burmese Bible

သင် ၏ဘုရား သခင်ထာဝရဘုရား ပေး သနားတော်မူသော ပြည် ၌ သင် ၏အသက် တာရှည် မည် အကြောင်း ၊ သင် ၏မိဘ ကို ရိုသေ စွာပြုလော့။

Korean Bible 1910

네 부모를 공경하라 ! 그리하면 너의 하나님 나 여호와가 네게 준 땅에서 네 생명이 길리라

Japanese Freedom Bible

父と母を敬いなさい。あなたの神、主が与えられる地で、あなたの日々が長く続くためである。

World Chinese Bible

“要孝敬你的父亲和母亲，使你的日子在耶和华你上帝赐给你的地上得以长久。

Chinese Union Version (simplified)

「当孝敬父母，使你的日子在耶和华—你 神所赐你的地上得以长久。

Chinese Union Version (traditional)

「當孝敬父母，使你的日子在耶和華－你上帝所賜你的地上得以長久。

Portuguese Bíblia Livre

Honra a teu pai e a tua mãe, para que teus dias se alarguem na terra que o SENHOR teu Deus te dá.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okazikenga sho na nyoko, ly’olama myâka minji omu cihugo ohîrwe na Nyakasane, Nyamuzinda wâwe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren, auf daß du lange lebest im Lande, das dir der HERR, dein Gott, geben wird!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Honra a tu padre y a tu madre, para que tu vida sea larga en la tierra que el Señor tu Dios te da.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Honra a tu padre y a tu madre para que tus días se prolonguen en la tierra que Yavé tu ʼElohim te da.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Honor thy av and thy em; that thy yamim may be long upon ha'adamah which Hashem Eloheicha giveth thee.

CC BY 4.0