Deuteronomy 27:8

American Standard Version (1901) ☆

And thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly.

ASV Byzantine Text ☆

And thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly.

English Berean Standard Bible ☆

And you shall write distinctly upon these stones all the words of this law.”

Bible in Basic English ☆

And put on the stones all the words of this law, writing them very clearly.

Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt write upon the stones all this law very plainly.

Darby Translation ☆

And thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly.

Douay-Rheims 1899 ☆

And thou shalt write upon the stones all the words of this law plainly and clearly,

Geneva Bible 1599 ☆

And thou shalt write vpon the stones al the words of this Law, well and plainely.

Leeser Tanakh ☆

And thou shalt write upon the statues all the words of this law, very plainly.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly.'

King James Version ☆

And thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly.

King James Version + Apocrypha ☆

And thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly.

LXX2012 U. S. English ☆

And you shall write upon the stones all this law very plainly.

British English Septuagint 2012 ☆

And you shall write upon the stones all this law very plainly.

Majority Standard BIble ☆

And you shall write distinctly upon these stones all the words of this law.”

Webster Bible ☆

And thou shalt write upon the stones all the words of this law, very plainly.

Revised Version ☆

And thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And thou shalt write upon the stones all the words of this law, distinctly and beautifully.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt write upon the stones all this law very plainly.

World English Bible ☆

You shall write on the stones all the words of this law very plainly.”

World English Bible (Catholic) ☆

You shall write on the stones all the words of this law very plainly.”

World English Bible British Edition ☆

You shall write on the stones all the words of this law very plainly.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You shall write on the stones all the words of this law very plainly.”

World English Bible Classic ☆

You shall write on the stones all the words of this law very plainly.”

World English Bible Updated ☆

You shall write on the stones all the words of this law very plainly.”

World Messianic Bible ☆

You shall write on the stones all the words of this law very plainly.”

World Messianic Bible British Edition ☆

You shall write on the stones all the words of this law very plainly.”

Wycliffe Bible portions ☆

And thou schalt write pleynli and clereli on the stoonys alle the wordis of this lawe.

Young's Literal Translation ☆

and written on the stones all the words of this law, well engraved.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And thou shalt write very clearly upon the avanim kol divrei hatorah hazot.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَتَكْتُبُ عَلَى ٱلْحِجَارَةِ جَمِيعَ كَلِمَاتِ هَذَا ٱلنَّامُوسِ نَقْشًا جَيِّدًا».

Burmese Common Language Bible ☆

မိတ်​သ​ဟာ​ယ​ယဇ်​များ​ကို​လည်း​ပူ​ဇော်​၍ စား​ရ​ကြ​မည်။ သင်​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ရှေ့​တော်​၌​ကျေး​ဇူး​တော်​ကို​ချီး​မွမ်း ကြ​လော့။ အင်္ဂ​တေ​လိမ်း​ကျံ​ထား​သော​ကျောက် တုံး​များ​ပေါ်​တွင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ပ​ညတ် တော်​အား​လုံး​ကို သေ​ချာ​စွာ​ရေး​သား ထား​လော့'' ဟု​ပြော​ဆို​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုကျောက် ပေါ် မှာ ဤ တရား စကား တော် အလုံးစုံ တို့ကို သေချာ စွာ ရေးထား ရမည်ဟု ပြောဆိုကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Na raemh o ih thlung nuiah hae ih kaaloknawk boih hae kamnoek ah tarik oh, tiah a thuih pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah he lungto dongkah olkhueng olka cungkuem na daek he a then la thuicaih pah,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah he lungto dongkah olkhueng olka cungkuem na daek he a then la thuicaih pah,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你要将这律法的一切话明明地写在石头上。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

你要將這律法的一切話明明地寫在石頭上。」

World Chinese Bible ☆

你要把这律法的一切话清清楚楚地写在石头上。”

Croatian Bible ☆

Ispiši na tom kamenju sve riječi ovoga Zakona: ureži ih dobro.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Napíšeš pak na těch kameních všecka slova zákona toho dobře a zřetelně.

Danish Bible 1931 ☆

Og på Stenene skal du skrive alle denne Lovs Ord tydeligt og klart!”

Dutch Bible 1917 ☆

En gij zult op deze stenen schrijven alle woorden dezer wet, die wel uitdrukkende.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dan moet ge op die stenen alle woorden van deze Wet schrijven, duidelijk en klaar.

Esperanto Bible ☆

Kaj skribu tre klare sur la ŝtonoj ĉiujn vortojn de ĉi tiu instruo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, en les gravant bien nettement.

French Ostervald Bible ☆

Et tu écriras sur les pierres toutes les paroles de cette loi, en les y gravant bien.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, en les gravant bien nettement.

French Free Holy Bible for the World ☆

Vous écrirez sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, très distinctement. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und auf die Steine sollst du alle Worte dieses Gesetzes schreiben, indem du sie deutlich eingräbst.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sollst auf die Steine alle Worte dieses Gesetzes schreiben, klar und deutlich.

German Textbibel ☆

Auf die Steine aber sollst du alle Worte dieses Gesetzes deutlich und sorgfältig schreiben.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und du sollst alle Worte dieses Gesetzes auf die Steine schreiben, wohl eingegraben.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ γράψεις ἐπὶ τῶν λίθων πάντα τὸν νόμον τοῦτον σαφῶς σφόδρα.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ γράψεις ἐπὶ τῶν λίθων πάντα τὸν νόμον τοῦτον σαφῶς σφόδρα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

N'a ekri sou wòch yo tout lòd ki nan lalwa sa a. N'a ekri yo pou tout moun ka li yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e kahakaha iho oe maluna o na pohaku i na huaolelo a pau o keia kanawai a akaka loa.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְכָתַבְתָּ֣ עַל־הָאֲבָנִ֗ים אֶֽת־כָּל־דִּבְרֵ֛י הַתֹּורָ֥ה הַזֹּ֖את בַּאֵ֥ר הֵיטֵֽב׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

וכתבת על האבנים את כל דברי התורה הזאת באר היטב׃

Italian Diodati Bible ☆

E scrivi sopra quelle pietre tutte le parole di questa Legge chiaramente e bene.

Italian Riveduta Bible ☆

E scriverai su quelle pietre tutte le parole di questa legge, in modo che siano nitidamente scolpite”.

Japanese Freedom Bible ☆

石の上に、この律法のすべての言葉を明瞭に書き記せ。」

Korean Bible 1910 ☆

너는 이 율법의 모든 말씀을 그 돌들 위에 명백히 기록할지니라 !

Kosraean Bible ☆

Kowos in simusla kas nukewa ke ma sap lun God in arulana kalem fin eot ma mosrweyukla tari ke fasr.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et scribes super lapides omnia verba legis hujus plane et lucide.

Old Persion Version Bible ☆

و تمامی کلمات این شریعت را بر آن به خط روشن بنویس.»

World Portuguese Bible ☆

Vocês escreverão nas pedras todas as palavras desta lei de forma bem clara.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E escreverás nas pedras todas as palavras desta lei muito claramente.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi să scrii pe pietre foarte lămurit toate cuvintele legii acesteia.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ скрий пе ачесте петре тоате кувинтеле леӂий ачестея, сэпынду-ле фоарте деслушит.”

Russian Synodal Bible ☆

и напиши на камнях сих все слова закона сего очень явственно.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I napiši na tom kamenju sve reči ovog zakona dobro i razgovetno.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И напиши на том камењу све речи овог закона добро и разговетно.

Mashi Bible ☆

Oyandike kuli ago mabuye ebinwa by’olu lushika byoshi: obiyandike bwinjà.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y escribirás en las piedras todas las palabras de esta ley muy claramente.

Spanish BLL ☆

Escribirás en las piedras todas las palabras de esta ley con toda claridad.”

Spanish Free Bible for the World ☆

Escribirás en las piedras todas las palabras de esta ley con toda claridad.»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y pon sobre las piedras todas las palabras de esta ley, escríbelas muy claramente.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y escribirás muy claramente sobre las piedras todas las Palabras de esta Ley.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te ke tohi ki he ngaahi maka ʻae ngaahi lea kotoa pē ʻoe fono ni ke ʻilongofua.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І заколеш мирні жертви та й їсти меш там, і веселити мешся перед Господом, Богом твоїм. І напишеш на каменях всї слова закону сього, виразно виріжеш їх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І заколеш мирні жертви та й їсти меш там, і веселити мешся перед Господом, Богом твоїм. І напишеш на каменях всї слова закону сього, виразно виріжеш їх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngươi phải ghi trên các bia đá hết thảy lời luật pháp nầy, và khắc cho thật rõ ràng.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְכָתַבְתָּ֣ עַל־הָאֲבָנִ֗ים אֶֽת־כָּל־דִּבְרֵ֛י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֖את בַּאֵ֥ר הֵיטֵֽב׃ ס