Deuteronomy 28:19

American Standard Version (1901)

Cursed shalt thou be when thou comest in, and cursed shalt thou be when thou goest out.

ASV Byzantine Text

Cursed shalt thou be when thou comest in, and cursed shalt thou be when thou goest out.

Asang Khongca Bible

A thungah na caeh o naah tangoenghaih na tong o ueloe, na tacawt o naah doeh tangoenghaih na tong o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na caeh vaengah thaephoei thil la na om vetih na pawk vaengah khaw thaephoei thil la na om ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na caeh vaengah thaephoei thil la na om vetih na pawk vaengah khaw thaephoei thil la na om ni.

Hawaiian Bible 1868

E poino oe i kou komo ana iloko, e poino hoi oe i kou hele ana iwaho.

English Berean Standard Bible

You will be cursed when you come in and cursed when you go out.

Haitian Creole Bible 1985

Madichon Bondye va tonbe sou tou sa n'ap fè, depi nan mete men jouk nou bout.

Clementine Vulgate 1598

Maledictus eris ingrediens, et maledictus egrediens.

Bible in Basic English

You will be cursed when you come in and cursed when you go out.

French: Bible J.N. Darby

Tu seras maudit en entrant, et tu seras maudit en sortant.

Czech Kralická Bible 1613

Zlořečený budeš vcházeje, zlořečený i vycházeje.

Kosraean Bible

“ LEUM GOD El ac fah selngawi ma nukewa kowos oru.

World Portuguese Bible

Você será amaldiçoado ao entrar, e será amaldiçoado ao sair.

Romanian BTF Bible

Blestemat vei fi când intri şi blestemat când ieşi.

Brenton English Septuagint

Cursed shalt thou be in thy coming in, and cursed shalt thou be in thy going out.

Burmese Common Language Bible

``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင်​တို့​ပြု​လေ​သ​မျှ ကို​ကျိန်​စာ​သင့်​စေ​တော်​မူ​မည်။-

Darby Translation

Cursed shalt thou be in thy coming in, and cursed shalt thou be in thy going out.

German Unrevised Elberfelder Bible

Verflucht wirst du sein bei deinem Eingang, und verflucht wirst du sein bei deinem Ausgang. -

Dutch Bible 1917

Vervloekt zult gij zijn in uw ingaan, en vervloekt zult gij zijn in uw uitgaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Vervloekt zult gij zijn bij uw komen, en vervloekt bij uw gaan!

Italian Diodati Bible

Tu sarai maledetto nel tuo entrare, e maledetto nel tuo uscire.

Douay-Rheims 1899

Cursed shalt thou be coming in, and cursed going out.

Geneva Bible 1599

Cursed shalt thou be when thou commest in, and cursed also when thou goest out.

Danish Bible 1931

Forbandet skal du være, når du går ind, og forbandet skal du være, når du går ud!

Leeser Tanakh

Cursed shalt thou be at thy coming in, and cursed shalt thou be at thy going out.

JPS TaNaKH 1917

Cursed shalt thou be when thou comest in, and cursed shalt thou be when thou goest out.

King James Version

Cursed shalt thou be when thou comest in, and cursed shalt thou be when thou goest out.

King James Version + Apocrypha

Cursed shalt thou be when thou comest in, and cursed shalt thou be when thou goest out.

Vietnamese Bible 1923

Ngươi sẽ bị rủa sả khi đi ra và lúc đi vào.

KJV Cambridge Paragraph

Cursed shalt thou be when thou comest in, and cursed shalt thou be when thou goest out.

Revised West Version

‌ʻE malaʻia koe ʻi hoʻo hū mai, pea malaʻia koe ʻoka ke ka ʻalu kituaʻā.

French Ostervald Bible

Tu seras maudit dans ton entrée, et tu seras maudit dans ta sortie.

Esperanto Bible

Malbenita vi estos ĉe via venado, kaj malbenita vi estos ĉe via elirado.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu seras maudit à ton arrivée, et tu seras maudit à ton départ.

German Luther Bible 1912

Verflucht wirst du sein, wenn du eingehst, verflucht, wenn du ausgehst.

LXX2012 U. S. English

Cursed shall you be in your coming in, and cursed shall you be in your going out.

British English Septuagint 2012

Cursed shall you be in your coming in, and cursed shall you be in your going out.

Majority Standard BIble

You will be cursed when you come in and cursed when you go out.

Webster Bible

Cursed shalt thou be when thou comest in, and cursed shalt thou be when thou goest out.

Revised Version

Cursed shalt thou be when thou comest in, and cursed shalt thou be when thou goest out.

Italian Riveduta Bible

Sarai maledetto al tuo entrare e maledetto al tuo uscire.

French Free Holy Bible for the World

Tu seras maudit à ton arrivée, et tu seras maudit à ton départ.

Reina Valera 1909

Maldito serás en tu entrar, y maldito en tu salir.

Spanish BLL

Serás maldecido cuando entres, y serás maldecido cuando salgas.

Spanish Free Bible for the World

Serás maldecido cuando entres, y serás maldecido cuando salgas.

Croatian Bible

Proklet ćeš biti kad ulaziš, proklet kad izlaziš.

Serbian DK Bible (Latin)

Proklet ćeš biti kad dolaziš, i proklet ćeš biti kad polaziš.

Targum Onkelos Etheridge

Accursed shalt thou be in thy coming in, and accursed in thy going out.

German Textbibel

Verflucht bist du, wenn du eingehst, und verflucht bist du, wenn du ausgehst.

Updated Brenton English Septuagint

Cursed shalt thou be in thy coming in, and cursed shalt thou be in thy going out.

Hebrew OT (WLC)

אָר֥וּר אַתָּ֖ה בְּבֹאֶ֑ךָ וְאָר֥וּר אַתָּ֖ה בְּצֵאתֶֽךָ׃

World English Bible

You will be cursed when you come in, and you will be cursed when you go out.

World English Bible (Catholic)

You will be cursed when you come in, and you will be cursed when you go out.

World English Bible British Edition

You will be cursed when you come in, and you will be cursed when you go out.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You will be cursed when you come in, and you will be cursed when you go out.

World English Bible Classic

You will be cursed when you come in, and you will be cursed when you go out.

World English Bible Updated

You will be cursed when you come in, and you will be cursed when you go out.

World Messianic Bible

You will be cursed when you come in, and you will be cursed when you go out.

World Messianic Bible British Edition

You will be cursed when you come in, and you will be cursed when you go out.

Wycliffe Bible portions

Thou schalt be cursid goynge in, and `thou schalt be cursid goynge out.

Young's Literal Translation

'Cursed [art] thou in thy coming in, and cursed [art] thou in thy going out.

SEPTUAGINTA

ἐπικατάρατος σὺ ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαί σε καὶ ἐπικατάρατος σὺ ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαί σε.

Brenton Septuagint

Ἐπικατάρατος σὺ ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαί σε, καὶ ἐπικατάρατος σὺ ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαί σε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вей фи блестемат ла вениря та ши вей фи блестемат ла плекаря та.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Проклят будеш при входї і проклят будеш при виходї.

Ukrainian Freedom Bible

Проклят будеш при входї і проклят будеш при виходї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Проклет ћеш бити кад долазиш, и проклет ћеш бити кад полазиш.

Russian Synodal Bible

Проклят ты будешь при входе твоем и проклят при выходе твоем.

Hebrew Masoretic OT

אָר֥וּר אַתָּ֖ה בְּבֹאֶ֑ךָ וְאָר֥וּר אַתָּ֖ה בְּצֵאתֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible

ארור אתה בבאך וארור אתה בצאתך׃

Arabic Van Dyck Bible

مَلْعُونًا تَكُونُ فِي دُخُولِكَ، وَمَلْعُونًا تَكُونُ فِي خُرُوجِكَ.

Old Persion Version Bible

وقت درآمدنت ملعون، و وقت بیرون رفتنت ملعون خواهی بود.

Judson Burmese Bible

မိမိ အိမ်ထဲသို့ ဝင် သောအခါ အမင်္ဂလာ ရှိလိမ့်မည်။ ပြင်သို့ ထွက် သောအခါ အမင်္ဂလာ ရှိလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

네가 들어와도 저주를 받고, 나가도 저주를 받으리라

Japanese Freedom Bible

あなたは入るときにも呪われ、出るときにも呪われる。

World Chinese Bible

你进来必受咒诅，出去也必受咒诅。

Chinese Union Version (simplified)

你出也受咒诅，入也受咒诅。

Chinese Union Version (traditional)

你出也受咒詛，入也受咒詛。

Portuguese Bíblia Livre

Maldito serás em teu entrar, e maldito em teu sair.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Wâbà oli muhehêrere omu kushubûka n’omu kurhabâla kwâwe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Verflucht wirst du sein, wenn du eingehst, und verflucht, wenn du ausgehst.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Serás maldecido cuando entres y maldecido cuando salgas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Maldito serás cuando entres y cuando salgas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Arur shalt thou be when thou comest in, and Arur shalt thou be when thou goest out.

CC BY 4.0