Deuteronomy 28:43

American Standard Version (1901) ☆

The sojourner that is in the midst of thee shall mount up above thee higher and higher; and thou shalt come down lower and lower.

ASV Byzantine Text ☆

The sojourner that is in the midst of thee shall mount up above thee higher and higher; and thou shalt come down lower and lower.

English Berean Standard Bible ☆

The foreigner living among you will rise higher and higher above you, while you sink down lower and lower.

Bible in Basic English ☆

The man from a strange land who is living among you will be lifted up higher and higher over you, while you go down lower and lower.

Brenton English Septuagint ☆

The stranger that is within thee shall get up very high, and thou shalt come down very low.

Darby Translation ☆

The sojourner that is in thy midst shall rise above thee higher and higher, and thou shalt sink down lower and lower.

Douay-Rheims 1899 ☆

The stranger that liveth with thee in the land, shall rise up over thee, and shall be higher: and thou shalt go down, and be lower.

Geneva Bible 1599 ☆

The straunger that is among you, shall clime aboue thee vp on hie, and thou shalt come downe beneath alow.

Leeser Tanakh ☆

The stranger that is in the midst of thee shall get up above thee higher and higher; but thou shalt come down lower and lower;

JPS TaNaKH 1917 ☆

The stranger that is in the midst of thee shall mount up above thee higher and higher; and thou shalt come down lower and lower.

King James Version ☆

The stranger that is within thee shall get up above thee very high; and thou shalt come down very low.

King James Version + Apocrypha ☆

The stranger that is within thee shall get up above thee very high; and thou shalt come down very low.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The stranger that is within thee shall get up above thee very high; and thou shalt come down very low.

LXX2012 U. S. English ☆

The stranger that is within you shall get up very high, and you shall come down very low.

British English Septuagint 2012 ☆

The stranger that is within you shall get up very high, and you shall come down very low.

Majority Standard BIble ☆

The foreigner living among you will rise higher and higher above you, while you sink down lower and lower.

Webster Bible ☆

The stranger that is within thee shall rise above thee very high; and thou shalt come down very low.

Revised Version ☆

The stranger that is in the midst of thee shall mount up above thee higher and higher; and thou shalt come down lower and lower.

Targum Onkelos Etheridge ☆

The uncircumcised stranger who is among thee will rise up high above thee, but thou shalt be brought down very low:

Updated Brenton English Septuagint ☆

The stranger that is within thee shall get up very high, and thou shalt come down very low.

World English Bible ☆

The foreigner who is among you will mount up above you higher and higher, and you will come down lower and lower.

World English Bible (Catholic) ☆

The foreigner who is among you will mount up above you higher and higher, and you will come down lower and lower.

World English Bible British Edition ☆

The foreigner who is amongst you will mount up above you higher and higher, and you will come down lower and lower.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The foreigner who is amongst you will mount up above you higher and higher, and you will come down lower and lower.

World English Bible Classic ☆

The foreigner who is among you will mount up above you higher and higher, and you will come down lower and lower.

World English Bible Updated ☆

The foreigner who is among you will mount up above you higher and higher, and you will come down lower and lower.

World Messianic Bible ☆

The foreigner who is among you will mount up above you higher and higher, and you will come down lower and lower.

World Messianic Bible British Edition ☆

The foreigner who is amongst you will mount up above you higher and higher, and you will come down lower and lower.

Wycliffe Bible portions ☆

A comelyng, that dwellith with thee in the lond, schal stie on thee, and he schal be the hiyere; forsothe thou schalt go doun, and schalt be the lowere.

Young's Literal Translation ☆

the sojourner who [is] in thy midst goeth up above thee very high, and thou goest down very low;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The ger that is within thee shall get up above thee very high; and thou shalt come down very low.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اَلْغَرِيبُ ٱلَّذِي فِي وَسَطِكَ يَسْتَعْلِي عَلَيْكَ مُتَصَاعِدًا، وَأَنْتَ تَنْحَطُّ مُتَنَازِلًا.

Burmese Common Language Bible ☆

``သင်​တို့​ပြည်​တွင်​နေ​ထိုင်​သော​လူ​မျိုး​ခြား သား​တို့​သည် ဂုဏ်​အ​သ​ရေ​တိုး​မြင့်​သည်​ထက် တိုး​မြင့်​၍ သင်​တို့​မှာ​မူ​ကား​ဂုဏ်​အ​သ​ရေ ကျ​ဆင်း​လာ​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သင် နှင့်အတူ နေသော တပါး အမျိုးသားသည် မြင့် လျက်၊ သင့် အပေါ် သို့ တက် လိမ့်မည်။ သင် မူကား ၊ အောက် သို့ဆင်း ၍ နေရလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Nangcae thungah kaom angvin loe nangcae ranuiah daw tahang tih, nangcae loe atlim ah nang hum o tathuk tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na taengkah yinlai loh nang soah a so, so la pongpa vetih nang te a dang dang la na suntla ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na taengkah yinlai loh nang soah a so, so la pongpa vetih nang te a dang dang la na suntla ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

在你中间寄居的，必渐渐上升，比你高而又高；你必渐渐下降，低而又低。

Chinese Union Version (traditional) ☆

在你中間寄居的，必漸漸上升，比你高而又高；你必漸漸下降，低而又低。

World Chinese Bible ☆

在你中间寄居的外族人，必在你以上升得越来越高；你却下降得越来越低。

Croatian Bible ☆

Došljak koji bude u sredini tvojoj uzdizat će se nada te, a ti ćeš padati sve niže i niže.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Cizozemec, kterýž s tebou přebývá, vzroste nad tebe, ty pak velice ponižovati se musíš.

Danish Bible 1931 ☆

Den fremmede, som er hos dig, skal hæve sig op over dig, højere og højere, men du skal synke dybere og dybere.

Dutch Bible 1917 ☆

De vreemdeling, die in het midden van u is, zal hoog, hoog boven u opklimmen; en gij zult laag, laag nederdalen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De vreemdeling, die in uw midden woont, zal zich boven u verheffen, hoger en hoger, maar gij zult dieper en dieper zinken;

Esperanto Bible ☆

La fremdulo, kiu estos inter vi, leviĝos super vi ĉiam pli kaj pli alte, kaj vi malleviĝos ĉiam pli kaj pli malalte.

French: Bible J.N. Darby ☆

L’étranger qui est au milieu de toi montera toujours plus haut au-dessus de toi, et toi, tu descendras toujours plus bas :

French Ostervald Bible ☆

L'étranger qui sera au milieu de toi montera au-dessus de toi, de plus en plus haut, et toi, tu descendras de plus en plus bas;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’étranger qui sera au milieu de toi s’élèvera toujours plus au-dessus de toi, et toi, tu descendras toujours plus bas;

French Free Holy Bible for the World ☆

L'étranger qui est au milieu de toi s'élèvera au-dessus de toi de plus en plus haut, et tu descendras de plus en plus bas.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Der Fremdling, der in deiner Mitte ist, wird höher und höher über dich emporkommen, und du, du wirst tiefer und tiefer hinabsinken.

German Luther Bible 1912 ☆

Der Fremdling, der bei dir ist, wird über dich steigen und immer oben schweben; du aber wirst heruntersteigen und immer unterliegen.

German Textbibel ☆

Der Fremdling, der unter dir weilt, wird immer höher und höher über dich emporsteigen; mit dir aber wird es mehr und mehr abwärts gehen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Der Fremdling, der bei dir ist, wird immer höher über dich emporsteigen, du aber wirst immer tiefer herunterkommen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὁ προσήλυτος, ὅς ἐστιν ἐν σοί, ἀναβήσεται ἐπὶ σὲ ἄνω ἄνω, σὺ δὲ καταβήσῃ κάτω κάτω·

Brenton Septuagint ☆

Ὁ προσήλυτος ὅς ἐστιν ἐν σοὶ, ἀναβήσεται ἄνω ἄνω, σὺ δὲ καταβήσῃ κάτω κάτω.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun lòt nasyon k'ap viv nan mitan nou va vin pi fò pase nou. Nou menm, chak jou, n'a pèdi fil.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o ka malihini e noho pu ana me oe, e hookiekie loa ia maluna ou, a e hoohaahaa loa ia oe malalo.

Hebrew Masoretic OT ☆

הַגֵּר֙ אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבְּךָ֔ יַעֲלֶ֥ה עָלֶ֖יךָ מַ֣עְלָה מָּ֑עְלָה וְאַתָּ֥ה תֵרֵ֖ד מַ֥טָּה מָּֽטָּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

הגר אשר בקרבך יעלה עליך מעלה מעלה ואתה תרד מטה מטה׃

Italian Diodati Bible ☆

Il forestiere che sarà nel mezzo di te sarà innalzato ben alto sopra te, e tu sarai abbassato ben basso.

Italian Riveduta Bible ☆

Lo straniero che sarà in mezzo a te salirà sempre più in alto al disopra di te, e tu scenderai sempre più in basso.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたの間にいる寄留者は、あなたの上にますます高く上り、あなたはますます低く下る。

Korean Bible 1910 ☆

너의 중에 우거하는 이방인은 점점 높아져서 네 위에 뛰어나고 너는 점점 낮아질 것이며

Kosraean Bible ☆

“Mwetsac su muta in facl suwos uh ac yokelik ku lalos, a ku lowos uh ac fah sriksrikeni.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Advena, qui tecum versatur in terra, ascendet super te, eritque sublimior: tu autem descendes, et eris inferior.

Old Persion Version Bible ☆

غریبی که در میان تو است بر تو به نهایت رفیع و برافراشته خواهدشد، و تو به نهایت پست و متنزل خواهی گردید.

World Portuguese Bible ☆

O estrangeiro que está no meio de você subirá cada vez mais alto sobre você, e você descerá cada vez mais baixo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

O estrangeiro que estará em meio de ti subirá sobre ti muito alto, e tu serás posto muito abaixo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Străinul care este la tine se va înălţa peste tine foarte sus; şi tu vei coborî foarte jos.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Стрэинул каре ва фи ын мижлокул тэу се ва ридика тот май сус песте тине, яр ту те вей коборы тот май жос;

Russian Synodal Bible ☆

Пришелец, который среди тебя, будет возвышаться над тобою выше и выше, а ты опускаться будешь ниже и ниже;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Stranac koji je kod tebe popeće se nada te visoko, a ti ćeš sići dole, veoma nisko.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Странац који је код тебе попеће се нада те високо, а ти ћеш сићи доле, веома ниско.

Mashi Bible ☆

Ecigolo cihanzire aha mwâwe casôkera enyanya bwenêne oku wahona bwandagala.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El extranjero que estará en medio de ti subirá sobre ti muy alto, y tú serás puesto muy bajo.

Spanish BLL ☆

El extranjero que está en medio de ustedes se elevará sobre ustedes cada vez más alto, y ustedes bajarán cada vez más.

Spanish Free Bible for the World ☆

El extranjero que está en medio de vosotros se elevará sobre vosotros cada vez más alto, y vosotros bajaréis cada vez más.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El extranjero que vive en medio de ti será elevado más y más alto sobre ti, mientras tú desciendes más y más.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El extranjero que esté en medio de ti se elevará cada vez más por encima de ti, y tú descenderás más y más abajo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e muli ʻoku ʻiate koe ʻe hiki māʻolunga lahi ʻiate koe; pea ʻe fakahifo koe ke māʻulalo ʻaupito.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Приходень, що серед вас, підніметься висше і висше над тобою, а ти падати меш низше і низше.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Приходень, що серед вас, підніметься висше і висше над тобою, а ти падати меш низше і низше.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khách lạ ở giữa ngươi sẽ lướt trên ngươi càng ngày càng cao; còn ngươi, lại hạ xuống càng ngày càng thấp:

Hebrew OT (WLC) ☆

הַגֵּר֙ אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבְּךָ֔ יַעֲלֶ֥ה עָלֶ֖יךָ מַ֣עְלָה מָּ֑עְלָה וְאַתָּ֥ה תֵרֵ֖ד מַ֥טָּה מָּֽטָּה׃