Deuteronomy 29:12

American Standard Version (1901) ☆

that thou mayest enter into the covenant of Jehovah thy God, and into his oath, which Jehovah thy God maketh with thee this day;

ASV Byzantine Text ☆

that thou mayest enter into the covenant of Jehovah thy God, and into his oath, which Jehovah thy God maketh with thee this day;

English Berean Standard Bible ☆

so that you may enter into the covenant of the LORD your God, which He is making with you today, and into His oath,

Bible in Basic English ☆

With the purpose of taking part in the agreement of the Lord your God, and his oath which he makes with you today:

Brenton English Septuagint ☆

that thou shouldest enter into the covenant of the Lord thy God and into his oaths, as many as the Lord thy God appoints thee this day;

Darby Translation ☆

that thou mayest enter into the covenant of Jehovah thy God, and into his oath, which Jehovah thy God maketh with thee this day;

Douay-Rheims 1899 ☆

That thou mayst pass in the covenant of the Lord thy God, and in the oath which this day the Lord thy God maketh with thee.

Geneva Bible 1599 ☆

That thou shouldest passe into the couenant of the Lord thy God, and into his othe which the Lord thy God maketh with thee this day,

Leeser Tanakh ☆

(29:11) That thou shouldst enter into the covenant of the Lord thy God, and into his oath of denunciation, which the Lord thy God maketh with thee this day.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(29-11) that thou shouldest enter into the covenant of the LORD thy God — and into His oath — which the LORD thy God maketh with thee this day;

King James Version ☆

That thou shouldest enter into covenant with the LORD thy God, and into his oath, which the LORD thy God maketh with thee this day:

King James Version + Apocrypha ☆

That thou shouldest enter into covenant with the LORD thy God, and into his oath, which the LORD thy God maketh with thee this day:

KJV Cambridge Paragraph ☆

that thou shouldest enter into covenant with the Lord thy God, and into his oath, which the Lord thy God maketh with thee this day:

LXX2012 U. S. English ☆

that you should enter into the covenant of the Lord your God and into his oaths, as many as the Lord your God appoints you this day;

British English Septuagint 2012 ☆

that you should enter into the covenant of the Lord your God and into his oaths, as many as the Lord your God appoints you this day;

Majority Standard BIble ☆

so that you may enter into the covenant of the LORD your God, which He is making with you today, and into His oath,

Webster Bible ☆

That thou shouldst enter into covenant with the LORD thy God, and into his oath, which the LORD thy God maketh with thee this day:

Revised Version ☆

that thou shouldest enter into the covenant of the LORD thy God, and into his oath, which the LORD thy God maketh with thee this day:

Targum Onkelos Etheridge ☆

That He may establish thee this day to be a people before Him, and that He may be a God unto thee, as He promised thee, and as He sware unto Abraham, and to Izhak, and to Jakob.

Updated Brenton English Septuagint ☆

that thou shouldest enter into the covenant of the Lord thy God and into his oaths, as many as the Lord thy God appoints thee this day;

World English Bible ☆

that you may enter into the covenant of the LORD your God, and into his oath, which the LORD your God makes with you today,

World English Bible (Catholic) ☆

that you may enter into the covenant of the LORD your God, and into his oath, which the LORD your God makes with you today,

World English Bible British Edition ☆

that you may enter into the covenant of the LORD your God, and into his oath, which the LORD your God makes with you today,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

that you may enter into the covenant of the LORD your God, and into his oath, which the LORD your God makes with you today,

World English Bible Classic ☆

that you may enter into the covenant of Yahweh your God, and into his oath, which Yahweh your God makes with you today,

World English Bible Updated ☆

that you may enter into the covenant of the LORD your God, and into his oath, which the LORD your God makes with you today,

World Messianic Bible ☆

that you may enter into the covenant of the LORD your God, and into his oath, which the LORD your God makes with you today,

World Messianic Bible British Edition ☆

that you may enter into the covenant of the LORD your God, and into his oath, which the LORD your God makes with you today,

Wycliffe Bible portions ☆

that thou go in the boond of pees of thi Lord God, and in the ooth which thi Lord God smytith with thee,

Young's Literal Translation ☆

for thy passing over into the covenant of Jehovah thy God, and into His oath which Jehovah thy God is making with thee to-day;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

In order that He may establish thee today for a people unto Himself, and that He may be unto thee Elohim, as He hath said unto thee, and as He hath sworn unto Avoteicha, to Avraham, to Yitzchak, and to Ya'akov.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِكَيْ تَدْخُلَ فِي عَهْدِ ٱلرَّبِّ إِلَهِكَ وَقَسَمِهِ ٱلَّذِي يَقْطَعُهُ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ مَعَكَ ٱلْيَوْمَ،

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​အ​ပေါင်း​သည်​သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​နှင့် ယ​နေ့​သစ္စာ​ဆို ၍​ပ​ဋိ​ညာဉ်​ပြု​ရ​ကြ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

အထက်က မိန့်တော်မူ၍၊ သင် ၏အဘ အာဗြဟံ ၊ ဣဇာက် ၊ ယာကုပ် တို့အား ကျိန်ဆို တော်မူသည်အတိုင်း ၊ သင် ၏ဘုရားသခင် ဖြစ် တော်မူစေခြင်းငှာ ၎င်း၊

Asang Khongca Bible ☆

na Angraeng Sithaw mah vaihniah, nangcae hoi nawnto sak ih, Angraeng Sithaw lokkamhaih thungah na kun o hanah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA na Pathen kah paipi neh tihnin ah BOEIPA na Pathen loh nang taengah a saii a olcaeng khuila kun puei laeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA na Pathen kah paipi neh tihnin ah BOEIPA na Pathen loh nang taengah a saii a olcaeng khuila kun puei laeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

为要你顺从耶和华—你 神今日与你所立的约，向你所起的誓。

Chinese Union Version (traditional) ☆

為要你順從耶和華－你上帝今日與你所立的約，向你所起的誓。

World Chinese Bible ☆

为要使你进入耶和华你上帝的约，进入祂的誓言，就是耶和华你上帝今日与你所立的，

Croatian Bible ☆

da danas od tebe učini svoj narod i da ti on bude Bog, kako ti je rekao i kako se zakleo tvojim ocima: Abrahamu, Izaku i Jakovu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Abyste vešli v smlouvu Hospodina Boha svého, a v přísahu jeho, v kteroužto smlouvu Hospodin Bůh tvůj dnes vchází s tebou,

Danish Bible 1931 ☆

for at indtræde i HERREN din Guds Pagt og det Edsforbund, HERREN din Gud i Dag slutter med dig,

Dutch Bible 1917 ☆

Om over te gaan in het verbond des HEEREN, uws Gods, en in Zijn vloek, hetwelk de HEERE, uw God, heden met u maakt;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Thans treedt gij toe tot het Verbond van Jahweh, uw God, en tot het eedverdrag, dat Jahweh, uw God, met u sluit,

Esperanto Bible ☆

por ke vi transiru en la interligon de la Eternulo, via Dio, kaj en Lian ĵuran interkonsenton, kiun la Eternulo, via Dio, faras kun vi hodiaŭ,

French: Bible J.N. Darby ☆

afin qu’il t’établisse aujourd’hui pour être son peuple, et pour qu’il soit ton Dieu, ainsi qu’il te l’a dit, et ainsi qu’il a juré à tes pères, à Abraham, à Isaac, et à Jacob.

French Ostervald Bible ☆

Afin d'entrer dans l'alliance de l'Éternel ton Dieu, faite avec serment, et que l'Éternel ton Dieu traite aujourd'hui avec toi;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu te présentes pour entrer dans l’alliance de l’Éternel, ton Dieu, dans cette alliance contractée avec serment, et que l’Éternel, ton Dieu, traite en ce jour avec toi,

French Free Holy Bible for the World ☆

afin d'entrer dans l'alliance du SEIGNEUR votre Dieu, et dans son serment, que le SEIGNEUR votre Dieu conclut avec vous aujourd'hui,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

damit du in den Bund Jehovas, deines Gottes, eintretest und in seinen Eidschwur, den Jehova, dein Gott, heute mit dir macht;

German Luther Bible 1912 ☆

daß du tretest in den Bund des HERRN, deines Gottes, und in den Eid, den der HERR, dein Gott, heute mit dir macht,

German Textbibel ☆

damit er dich heute zu seinem Volke bestelle und er auch dein Gott werde, wie er dir verheißen und deinen Vätern Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat.

German Schlachter Bible 1951 ☆

um einzutreten in den Bund des HERRN, deines Gottes, und in seinen Eid, den der HERR, dein Gott, heute mit dir macht,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἵνα στήσῃ σε αὐτῷ εἰς λαόν, καὶ αὐτὸς ἔσται σου Θεός, ὃν τρόπον εἶπέ σοι, καὶ ὃν τρόπον ὤμοσε τοῖς πατράσι σου, Ἁβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ.

Brenton Septuagint ☆

παρελθεῖν ἐν τῇ διαθήκῃ Κυρίου τοῦ Θεοῦ ὑμῶν, καὶ ἐν ταῖς ἀραῖς αὐτοῦ, ὅσα Κύριος ὁ Θεός σου διατίθεται πρὸς σὲ σήμερον·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

nou vin pran angajman sou sèman pou nou asepte tout egzijans kontra Seyè a, Bondye nou an, ap pase ak nou jòdi a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mea e hoopaa ai oe i ka berita me Iehova kou Akua a me kona hoohiki a Iehova kou Akua e hoohiki ai me oe i keia la:

Hebrew Masoretic OT ☆

לְמַ֣עַן הָקִֽים־אֹתְךָ֩ הַיֹּ֨ום ׀ לֹ֜ו לְעָ֗ם וְה֤וּא יִֽהְיֶה־לְּךָ֙ לֵֽאלֹהִ֔ים כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־לָ֑ךְ וְכַאֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּע֙ לַאֲבֹתֶ֔יךָ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹֽב׃

Modern Hebrew Bible ☆

לעברך בברית יהוה אלהיך ובאלתו אשר יהוה אלהיך כרת עמך היום׃

Italian Diodati Bible ☆

per entrar nel patto del Signore Iddio tuo, e nel suo giuramento, il quale il Signore Iddio tuo fa oggi teco;

Italian Riveduta Bible ☆

per entrare nel patto dell’Eterno, ch’è il tuo Dio: patto fermato con giuramento, e che l’Eterno, il tuo Dio, fa oggi con te,

Japanese Freedom Bible ☆

これはあなたが、あなたの神、主の契約に入り、あなたの神、主が今日あなたと結ばれる主の誓いに入るためである。

Korean Bible 1910 ☆

너의 하나님 여호와의 언약에 참예하며 또 너의 하나님 여호와께서 오늘날 네게 향하여 하시는 맹세에 참예하여

Kosraean Bible ☆

Kowos tukeni misenge ac akola in akfahsrye wuleang se inge ma LEUM GOD lowos El oakiya inmasrlol ac kowos. Ac kowos in akfalye ip kunowos kac,

Clementine Vulgate 1598 ☆

ut transeas in fœdere Domini Dei tui, et in jurejurando quod hodie Dominus Deus tuus percutit tecum:

Old Persion Version Bible ☆

تا در عهد یهوه خدایت و سوگند او که یهوه خدایت امروز با تو استوار می‌سازد، داخل شوی.

World Portuguese Bible ☆

para que vocês entrem na aliança do SENHOR, o seu Deus, e no seu juramento, que o SENHOR, o seu Deus, faz com vocês hoje,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Para que entres no pacto do SENHOR teu Deus, e em seu juramento, que o SENHOR teu Deus estabelece hoje contigo:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ca să intri în legământ cu DOMNUL Dumnezeul tău şi în jurământul său, pe care DOMNUL Dumnezeul tău îl face cu tine astăzi,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Стай ка сэ интри ын легэмынт ку Домнул Думнезеул тэу, ын легэмынтул ачеста ынкеят ку журэмынт ши пе каре Домнул Думнезеул тэу ыл ынкее ку тине ын зиуа ачаста,

Russian Synodal Bible ☆

чтобы вступить тебе в завет Господа Бога твоего и в клятвенный договор с Ним, который Господь Бог твой сегодня поставляет с тобою,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Da pristaneš na zavet Gospoda Boga svog i na kletvu Njegovu, koju učini s tobom danas Gospod Bog tvoj,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Да пристанеш на завет Господа Бога свог и на клетву Његову, коју учини с тобом данас Господ Бог твој,

Mashi Bible ☆

Kuderha mpu ene akujire lubaga lwâge, naye yêne abè Nyamuzinda wâwe, nk’oku anakubwîraga na nka kulya analahiriraga basho, Abrahamu, Izaki na Yakôbo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Para que entres en el pacto de Jehová tu Dios, y en su juramento, que Jehová tu Dios acuerda hoy contigo:

Spanish BLL ☆

para que entren en la alianza de Yahvé su Dios y en su juramento, que Yahvé su Dios hace hoy con ustedes,

Spanish Free Bible for the World ☆

para que entréis en la alianza de Yahvé vuestro Dios y en su juramento, que Yahvé vuestro Dios hace hoy con vosotros,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Con el propósito de participar en el pacto del Señor su Dios, y su juramento que hace hoy con ustedes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

para que entres en el Pacto con Yavé tu ʼElohim, y en su juramento que Yavé tu ʼElohim hace hoy contigo,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Koeʻuhi ke ke fai ha fuakava mo Sihova ko ho ʻOtua, pea ki heʻene folofola fakapapau, ʻaia ʻoku fai ʻe Sihova ko ho ʻOtua mo koe he ʻaho ni:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Щоб ти приступив до завіту Господа, Бога твого, що під клятьбою установляє Господь, Бог твій, сьогоднї з тобою про те,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Щоб ти приступив до завіту Господа, Бога твого, що під клятьбою установляє Господь, Бог твій, сьогоднї з тобою про те,

Vietnamese Bible 1923 ☆

đặng vào trong sự giao ước của Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, và vào trong lời thề mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi lập cùng ngươi ngày nay,

Hebrew OT (WLC) ☆

לְמַ֣עַן הָקִֽים־אֹתְךָ֩ הַיּ֨וֹם ׀ ל֜וֹ לְעָ֗ם וְה֤וּא יִֽהְיֶה־לְּךָ֙ לֵֽאלֹהִ֔ים כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־לָ֑ךְ וְכַאֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּע֙ לַאֲבֹתֶ֔יךָ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹֽב׃