Deuteronomy 29:6

American Standard Version (1901) ☆

Ye have not eaten bread, neither have ye drunk wine or strong drink; that ye may know that I am Jehovah your God.

ASV Byzantine Text ☆

Ye have not eaten bread, neither have ye drunk wine or strong drink; that ye may know that I am Jehovah your God.

English Berean Standard Bible ☆

You ate no bread and drank no wine or strong drink, so that you might know that I am the LORD your God.

Bible in Basic English ☆

You have had no bread, or wine, or strong drink: so that you might see that I am the Lord your God.

Brenton English Septuagint ☆

Ye did not eat bread, ye did not drink wine or strong drink, that ye might know that I am the Lord your God.

Darby Translation ☆

ye have not eaten bread, neither have ye drunk wine or strong drink, that ye might know that I am Jehovah your God.

Douay-Rheims 1899 ☆

You have not eaten bread, nor have you drunk wine or strong drink: that you might know that I am the Lord your God.

Geneva Bible 1599 ☆

Ye haue eaten no bread, neither drunke wine, nor strong drinke, that ye might know how that I am the Lord your God.

Leeser Tanakh ☆

(29:5) Bread have ye not eaten, and wine or strong drink have ye not drunk; in order that ye might understand that I am the Lord your God.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(29-5) Ye have not eaten bread, neither have ye drunk wine or strong drink; that ye might know that I am the LORD your God.

King James Version ☆

Ye have not eaten bread, neither have ye drunk wine or strong drink: that ye might know that I am the LORD your God.

King James Version + Apocrypha ☆

Ye have not eaten bread, neither have ye drunk wine or strong drink: that ye might know that I am the LORD your God.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Ye have not eaten bread, neither have you drunk wine or strong drink: that ye might know that I am the Lord your God.

LXX2012 U. S. English ☆

You⌃ did not eat bread, you⌃ did not drink wine or strong drink, that you⌃ might know that I am the Lord your God.

British English Septuagint 2012 ☆

You⌃ did not eat bread, you⌃ did not drink wine or strong drink, that you⌃ might know that I am the Lord your God.

Majority Standard BIble ☆

You ate no bread and drank no wine or strong drink, so that you might know that I am the LORD your God.

Webster Bible ☆

Ye have not eaten bread, neither have ye drank wine or strong drink: that ye might know that I am the LORD your God.

Revised Version ☆

Ye have not eaten bread, neither have ye drunk wine or strong drink: that ye might know that I am the LORD your God.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And you came to this place; and Sihon the king of Heshbon and Og the king of Mathnan came out to meet us, to wage battle; and we smote them,

Updated Brenton English Septuagint ☆

Ye did not eat bread, ye did not drink wine or strong drink, that ye might know that I am the Lord your God.

World English Bible ☆

You have not eaten bread, neither have you drunk wine or strong drink, that you may know that I am the LORD your God.

World English Bible (Catholic) ☆

You have not eaten bread, neither have you drunk wine or strong drink, that you may know that I am the LORD your God.

World English Bible British Edition ☆

You have not eaten bread, neither have you drunk wine or strong drink, that you may know that I am the LORD your God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You have not eaten bread, neither have you drunk wine or strong drink, that you may know that I am the LORD your God.

World English Bible Classic ☆

You have not eaten bread, neither have you drunk wine or strong drink, that you may know that I am Yahweh your God.

World English Bible Updated ☆

You have not eaten bread, neither have you drunk wine or strong drink, that you may know that I am the LORD your God.

World Messianic Bible ☆

You have not eaten bread, neither have you drunk wine or strong drink, that you may know that I am the LORD your God.

World Messianic Bible British Edition ☆

You have not eaten bread, neither have you drunk wine or strong drink, that you may know that I am the LORD your God.

Wycliffe Bible portions ☆

ye eetun not breed, ye drunken not wyn and sidur, that ye schulden wite that he is youre Lord God.

Young's Literal Translation ☆

bread ye have not eaten, and wine and strong drink ye have not drunk, so that ye know that I [am] Jehovah your God.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And when ye came unto this place, Sichon Melech Cheshbon, and Og Melech HaBashan, came out against us unto milchamah, and we defeated them:

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَمْ تَأْكُلُوا خُبْزًا وَلَمْ تَشْرَبُوا خَمْرًا وَلَا مُسْكِرًا لِكَيْ تَعْلَمُوا أَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ إِلَهُكُمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​တွင်​စား​စ​ရာ​အ​စာ၊ သောက်​စ​ရာ စ​ပျစ်​ရည်​နှင့်​သေ​ရည်​သေ​ရက်​မ​ရှိ​ခဲ့ ကြ။ သို့​ရာ​တွင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သင် တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ဖြစ်​တော်​မူ​ကြောင်း သင်​တို့​အား​သွန်​သင်​ရန်​သင်​တို့​လို​သ​မျှ ကို​ပေး​တော်​မူ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သင်တို့သည် မုန့် ကိုမ စား။ စပျစ်ရည် နှင့် သေရည် သေရက်ကို မ သောက် ဘဲ နေသောကြောင့် ၊ ထာဝရဘုရား သည် သင် တို့၏ ဘုရားသခင် ဖြစ်ကြောင်းကို သိ ရ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kai loe na Angraeng Sithaw ah ka oh, tiah na panoek o thai hanah, takaw na caa o ai, misurtui maw, to tih ai boeh loe mu doeh na nae o ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Buh na ca uh pawt tih misurtui neh yu na ok uh pawt daengah kai he BOEIPA na Pathen la nan ming uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Buh na ca uh pawt tih misurtui neh yu na ok uh pawt daengah kai he BOEIPA na Pathen la nan ming uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们没有吃饼，也没有喝清酒浓酒。这要使你们知道，耶和华是你们的 神。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們沒有吃餅，也沒有喝清酒濃酒。這要使你們知道，耶和華是你們的上帝。

World Chinese Bible ☆

你们没有吃饼，也没有喝酒和烈酒，为要使你们知道我是耶和华你们的上帝。

Croatian Bible ☆

Kad stigoste na novo mjesto, Sihon, kralj hešbonski, i Og, kralj bašanski, iziđoše pred nas u boj, ali smo ih potukli.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Chleba jste nejedli, vína a nápoje opojného jste nepili, abyste poznali, že já jsem Hospodin Bůh váš.

Danish Bible 1931 ☆

Brød fik I ikke at spise, og Vin og stærk Drik fik I ikke at drikke, for at I skulde kende, at jeg er HERREN eders Gud.

Dutch Bible 1917 ☆

Brood hebt gij niet gegeten, en wijn en sterken drank hebt gij niet gedronken; opdat gij wistet, dat Ik de HEERE, uw God, ben.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

ge hebt geen brood hoeven te eten en geen wijn of sterke drank hoeven te drinken, opdat gij zoudt weten, dat Ik, Jahweh, uw God ben!

Esperanto Bible ☆

Panon vi ne manĝis, kaj vinon kaj ebriigaĵojn vi ne trinkis; por ke vi sciu, ke Mi, la Eternulo, estas via Dio.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et vous êtes parvenus en ce lieu-ci ; et Sihon, roi de Hesbon, et Og, le roi de Basan, sortirent à notre rencontre pour nous livrer bataille, et nous les avons battus ;

French Ostervald Bible ☆

Vous n'avez point mangé de pain, ni bu de vin, ni de boisson forte, afin que vous connussiez que je suis l'Éternel votre Dieu,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

vous n’avez point mangé de pain, et vous n’avez bu ni vin ni liqueur forte, afin que vous connussiez que je suis l’Éternel, votre Dieu.

French Free Holy Bible for the World ☆

Vous n'avez pas mangé de pain, et vous n'avez bu ni vin ni liqueur forte, afin que vous sachiez que je suis le SEIGNEUR votre Dieu.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Brot habt ihr nicht gegessen, und Wein und starkes Getränk habt ihr nicht getrunken; auf daß ihr erkenntet, daß ich Jehova, euer Gott, bin.

German Luther Bible 1912 ☆

ihr habt kein Brot gegessen und keinen Wein getrunken noch starkes Getränk, auf daß du wissest, daß ich der HERR, euer Gott, bin.

German Textbibel ☆

Und als ihr in diese Gegend kamt, und Sihon, der König von Hesbon, und Og, der König von Basan, uns feindlich entgegentraten, da besiegten wir sie,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ihr habt kein Brot gegessen und weder Wein noch starkes Getränk getrunken, auf daß ihr erfahret, daß ich der HERR, euer Gott, bin.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἤλθετε ἕως τοῦ τόπου τούτου, καὶ ἐξῆλθε Σηὼν βασιλεὺς Ἐσεβὼν καὶ Ὢγ βασιλεὺς Βασὰν εἰς συνάντησιν ἡμῖν ἐν πολέμῳ, καὶ ἐπατάξαμεν αὐτοὺς

Brenton Septuagint ☆

Ἄρτον οὐκ ἐφάγετε, οἶνον καὶ σίκερα οὐκ ἐπίετε, ἵνα γνῶτε ὃτι Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν ἐγώ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou pa t' gen pen pou nou manje, ni diven, ni ankenn bwason pou nou bwè, men Seyè a te ban nou tou sa nou bezwen pou n' te ka konnen se li menm, Seyè a, ki Bondye nou an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole oukou i ai i ka berena, aole hoi oukou i inu i ka waina, a me ka mea ona; i ike ai oukou, Owau no Iehova kou Akua.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתָּבֹ֖אוּ אֶל־הַמָּקֹ֣ום הַזֶּ֑ה וַיֵּצֵ֣א סִיחֹ֣ן מֶֽלֶךְ־חֶ֠שְׁבֹּון וְעֹ֨וג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֧ן לִקְרָאתֵ֛נוּ לַמִּלְחָמָ֖ה וַנַּכֵּֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

לחם לא אכלתם ויין ושכר לא שתיתם למען תדעו כי אני יהוה אלהיכם׃

Italian Diodati Bible ☆

Voi non avete mangiato pane, nè bevuto vino, nè cervogia ; acciocchè conosceste ch'io sono il Signore Iddio vostro.

Italian Riveduta Bible ☆

Non avete mangiato pane, non avete bevuto vino né bevanda alcoolica, affinché conosceste che io sono l’Eterno, il vostro Dio.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたがたはパンを食べず、ぶどう酒や強い酒も飲まなかった。それは、わたしがあなたがたの神、主であることをあなたがたが知るためであった。

Korean Bible 1910 ☆

너희로 떡도 먹지 못하며 포도주나 독주를 마시지 못하게 하셨음은 주는 너희 하나님 여호와이신 줄을 알게 하려 하심이니라

Kosraean Bible ☆

Wangin bread kowos in kang, ac wangin pac wain ku mwe nim ku kowos in nim, tusruktu LEUM GOD El asot mwe enenu lowos, in luti kowos lah El God lowos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Panem non comedistis, vinum et siceram non bibistis: ut sciretis quia ego sum Dominus Deus vester.

Old Persion Version Bible ☆

نان نخورده و شراب ومسکرت ننوشیده‌اید، تا بدانید که من یهوه خدای شما هستم.

World Portuguese Bible ☆

Vocês não comeram pão, nem beberam vinho ou bebida forte, para que soubessem que eu sou o SENHOR, o seu Deus.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Não comestes pão, nem bebestes vinho nem bebida forte: para que soubestes que eu sou o SENHOR vosso Deus.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Nu aţi mâncat pâine, nici nu aţi băut vin sau băutură tare, ca să cunoaşteţi că eu sunt DOMNUL Dumnezeul vostru.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

пыне н-аць мынкат ши н-аць бэут нич вин, нич бэутурэ таре, ка сэ куноаштець кэ Еу сунт Домнул Думнезеул востру.’

Russian Synodal Bible ☆

хлеба вы не ели и вина и сикера не пили, дабы вы знали, что Я Господь Бог ваш.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Hleba ne jedoste, ni piste vino i silovito piće, da biste poznali da sam ja Gospod Bog vaš.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Хлеба не једосте, ни писте вино и силовито пиће, да бисте познали да сам ја Господ Бог ваш.

Mashi Bible ☆

N’erhi muhika ahâla, Sihoni, mwâmi w’e Heshiboni, bona Ogu, mwâni w’e Bashani, barhurhèra bali rhulwîsa, cikwône rhwabahima.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No habéis comido pan, ni bebisteis vino ni sidra: para que supieseis que yo soy Jehová vuestro Dios.

Spanish BLL ☆

No han comido pan, ni han bebido vino o bebida fuerte, para que sepan que yo soy Yahvé, su Dios.

Spanish Free Bible for the World ☆

No has comido pan, ni has bebido vino o bebida fuerte, para que sepas que yo soy Yahvé, tu Dios.

La Biblia en Español Sencillo ☆

No han comido pan, ni vino, ni bebida fuerte; para que vean que yo soy el Señor, tu Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No comieron pan, ni bebieron vino ni licor, para que sepan que Yo soy Yavé su ʼElohim.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo ʻikai te mou kai mā, pea kuo ʻikai te mou inu uaine pe ha inu mālohi: koeʻuhi ke mou ʻilo ko au ko Sihova ko homou ʻOtua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Хлїба ви не їдали, і вина і сильного напитку не пивали, щоб зрозуміли, що я Господь, Бог ваш.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Хлїба ви не їдали, і вина і сильного напитку не пивали, щоб зрозуміли, що я Господь, Бог ваш.

Vietnamese Bible 1923 ☆

các ngươi không có ăn bánh, uống rượu hay là vật chi say, để cho biết rằng ta, Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתָּבֹ֖אוּ אֶל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיֵּצֵ֣א סִיחֹ֣ן מֶֽלֶךְ־חֶ֠שְׁבּוֹן וְע֨וֹג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֧ן לִקְרָאתֵ֛נוּ לַמִּלְחָמָ֖ה וַנַּכֵּֽם׃