Psalms 78:24

American Standard Version (1901)

And he rained down manna upon them to eat, And gave them food from heaven.

ASV Byzantine Text

And he rained down manna upon them to eat, And gave them food from heaven.

Asang Khongca Bible

caak hanah nihcae nuiah manna kho to angzoh pae; nihcae hanah van takaw to a paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah amih kah a cak ham manna a tlan sak tih amih te vaan cangpai a paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah amih kah a cak ham manna a tlan sak tih amih te vaan cangpai a paek.

Hawaiian Bible 1868

A ua hooua mai oia maluna o lakou, i mane e ai ai, A ua haawi mai i ka hua palaoa o ka lani na lakou.

English Berean Standard Bible

He rained down manna for them to eat; He gave them grain from heaven.

Haitian Creole Bible 1985

Li grennen laman sou yo pou yo manje. Li ba yo manje farin ki soti nan syèl la.

Bible in Basic English

And he sent down manna like rain for their food, and gave them the grain of heaven.

French: Bible J.N. Darby

Et qu’il ait fait pleuvoir sur eux la manne pour manger, et qu’il leur ait donné le blé des cieux :

Czech Kralická Bible 1613

A dštil na ně mannou ku pokrmu, a obilé nebeské dával jim.

Kosraean Bible

El sang wheat inkusrao me Ke El supwama manna nalos.

World Portuguese Bible

Ele fez chover maná sobre eles para comerem, e lhes deu o alimento do céu.

Romanian BTF Bible

Și a plouat mană peste ei, pentru a mânca și le-a dat din grânele cerului.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​သူ​တို့​စား​ရန်​မန္န​မုန့်​မိုး​ရွာ​စေ တော်​မူ​၏။ သူ​တို့​စား​သုံး​ရန်​ကောင်း​ကင်​မှ​ဆန်​စ​ပါး​ကို ချ​ပေး​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And had rained down manna upon them to eat, and had given them the corn of the heavens.

German Unrevised Elberfelder Bible

und Manna auf sie regnen lassen, damit sie äßen, und ihnen Himmelsgetreide gegeben.

Dutch Bible 1917

En regende op hen het Man om te eten, en gaf hun hemels koren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij regende manna als spijs op hen neer, En schonk hun het hemelse koren:

Italian Diodati Bible

Ed aveva fatta piovere sopra loro la manna da mangiare, Ed aveva loro dato del frumento del cielo .

Geneva Bible 1599

And had rained downe MAN vpon them for to eate, and had giuen them of the wheate of heauen.

Noyes Bible

And had rained down upon them manna for food, And had given them the corn of heaven.

Danish Bible 1931

og Manna regne på dem til Føde, han gav dem Himmelkorn;

Leeser Tanakh

And he let rain down upon them manna to eat, and the corn of heaven gave he unto them.

JPS TaNaKH 1917

And He caused manna to rain upon them for food, and gave them of the corn of heaven.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O kotin kamoredi o n ir mana, pwe ren ma na, o a kotiki o n ir prot en la n.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O kotin kamoredi ong ir manga, pwe ren manga, o a kotiki ong ir prot en lang.

King James Version

And had rained down manna upon them to eat, and had given them of the corn of heaven.

King James Version + Apocrypha

And had rained down manna upon them to eat, and had given them of the corn of heaven.

Vietnamese Bible 1923

Cho mưa ma-na xuống trên họ đặng ăn, Và ban cho lúa mì từ trên trời.

KJV Cambridge Paragraph

And had rained down manna upon them to eat, And had given them of the corn of heaven.

Revised West Version

‌ʻO ne tuku ke tō hifo ʻae mana kiate kinautolu kenau kai, pea ne foaki kiate kinautolu ʻae uite ʻoe langi.

French Ostervald Bible

Il fit pleuvoir sur eux la manne pour nourriture, et leur donna le froment des cieux.

Esperanto Bible

Kaj Li pluvigis al ili manaon, por manĝi, Kaj Li donis al ili ĉielan grenon.

French Louis Segond 1910 Bible

Il fit pleuvoir sur eux la manne pour nourriture, Il leur donna le blé du ciel.

German Luther Bible 1912

und ließ das Man auf sie regnen, zu essen, und gab ihnen Himmelsbrot.

Majority Standard BIble

He rained down manna for them to eat; He gave them grain from heaven.

Webster Bible

And had rained down manna upon them to eat, and had given them of the corn of heaven.

Open English Bible (Commonwealth)

he rained manna upon them for food, and grain of heaven he gave them.

Open English Bible (US)

he rained manna upon them for food, and grain of heaven he gave them.

Revised Version

And he rained down manna upon them to eat, and gave them of the corn of heaven.

Italian Riveduta Bible

e fece piover su loro manna da mangiare, e dette loro del frumento del cielo.

French Free Holy Bible for the World

Il a fait pleuvoir sur eux de la manne pour manger, et il leur a donné la nourriture du ciel.

Reina Valera 1909

E hizo llover sobre ellos maná para comer, y dióles trigo de los cielos.

Spanish BLL

Hizo llover maná para que comieran; les dio pan del cielo.

Spanish Free Bible for the World

Hizo llover sobre ellos maná para comer, y les dio trigo del cielo.

Croatian Bible

k'o kišu prosu na njih mÓanu da jedu i nahrani ih kruhom nebeskim.

Serbian DK Bible (Latin)

I pusti, te im podažde mana za jelo, i hleb nebeski dade im.

German Textbibel

ließ Manna auf sie regnen, daß sie zu essen hätten, und verlieh ihnen Himmelskorn.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּמְטֵ֬ר עֲלֵיהֶ֣ם מָ֣ן לֶאֱכֹ֑ל וּדְגַן־שָׁ֝מַ֗יִם נָ֣תַן לָֽמוֹ׃

World English Bible

He rained down manna on them to eat, and gave them food from the sky.

World English Bible (Catholic)

He rained down manna on them to eat, and gave them food from the sky.

World English Bible British Edition

He rained down manna on them to eat, and gave them food from the sky.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He rained down manna on them to eat, and gave them food from the sky.

World English Bible Classic

He rained down manna on them to eat, and gave them food from the sky.

World English Bible Updated

He rained down manna on them to eat, and gave them food from the sky.

World Messianic Bible

He rained down manna on them to eat, and gave them food from the sky.

World Messianic Bible British Edition

He rained down manna on them to eat, and gave them food from the sky.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Yan janauchan papa y mana gui jiloñija para ujacano, yan janae sija ni y maies y langet.

Young's Literal Translation

And He raineth on them manna to eat, Yea, corn of heaven He hath given to them.

Romanian Bible (Cyrillic)

а плоуат песте ей манэ де мынкаре ши ле-а дат грыу дин чер.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І велївши, щоб падала манна на поживу їм, дав їм хлїба небесного.

Ukrainian Freedom Bible

І велївши, щоб падала манна на поживу їм, дав їм хлїба небесного.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И пусти, те им подажде мана за јело, и хлеб небески даде им.

Hebrew Masoretic OT

וַיַּמְטֵ֬ר עֲלֵיהֶ֣ם מָ֣ן לֶאֱכֹ֑ל וּדְגַן־שָׁ֝מַ֗יִם נָ֣תַן לָֽמֹו׃

Modern Hebrew Bible

וימטר עליהם מן לאכל ודגן שמים נתן למו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَمْطَرَ عَلَيْهِمْ مَنًّا لِلْأَكْلِ، وَبُرَّ ٱلسَّمَاءِ أَعْطَاهُمْ.

Old Persion Version Bible

و من را برایشان بارانید تا بخورند و غله آسمان را بدیشان بخشید.

Judson Burmese Bible

ကောင်းကင် ဆန် စပါးကိုပေး တော်မူသည်ဖြစ်၍ ၊ ထိုသူ အပေါင်းတို့သည် ကြီးမြတ် သောသူတို့ ၏ အစာ ကိုသုံး ဆောင်၍၊

Korean Bible 1910

저희에게 만나를 비같이 내려 먹이시며 하늘 양식으로 주셨나니

Japanese Freedom Bible

主は彼らの上にマナを降らせて食べさせ、 天からの食物を彼らに与えられた。

World Chinese Bible

祂降下吗哪给他们吃， 把天上的粮赐给他们。

Chinese Union Version (simplified)

降吗哪，像雨给他们吃， 将天上的粮食赐给他们。

Chinese Union Version (traditional)

降嗎哪，像雨給他們吃， 將天上的糧食賜給他們。

Portuguese Bíblia Livre

E choveu sobre eles o maná, para comerem; e lhes deu trigo dos céus.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Enkuba y’amâna g’okulya yacîbânda okw’idaho, mpu: «Nki omugati gw’emalunga».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und er ließ Manna auf sie regnen zum Essen und gab ihnen Himmelskorn.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y envió como lluvia de maná, y les dio el grano del cielo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Hizo llover sobre ellos maná para comer Y les dio alimento del cielo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And had rained down manna upon them to eat, and had given them of the bread of Shomayim.

CC BY 4.0