Ephesians 5:18

American Standard Version (1901) ☆

And be not drunken with wine, wherein is riot, but be filled with the Spirit;

ASV Byzantine Text ☆

And be not drunken with wine, wherein is riot, but be filled with the Spirit;

English Berean Standard Bible ☆

Do not get drunk on wine, which leads to reckless indiscretion. Instead, be filled with the Spirit.

Bible in Basic English ☆

And do not take overmuch wine by which one may be overcome, but be full of the Spirit;

Darby Translation ☆

And be not drunk with wine, in which is debauchery; but be filled with the Spirit,

Douay-Rheims 1899 ☆

And be not drunk with wine, wherein is luxury; but be ye filled with the holy Spirit,

Geneva Bible 1599 ☆

And be not drunke with wine, wherein is excesse: but be fulfilled with the Spirit,

Noyes Bible ☆

And be not drunk with wine, in which is dissoluteness, but be filled with the Spirit,

King James Version ☆

And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;

King James Version + Apocrypha ☆

And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;

KJV Cambridge Paragraph ☆

And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;

Majority Standard BIble ☆

Do not get drunk on wine, which leads to reckless indiscretion. Instead, be filled with the Spirit.

Webster Bible ☆

And be not drunk with wine, in which is excess; but be filled with the Spirit;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Do not drink wine to excess, for that leads to profligacy; but seek to be filled with the Spirit of God, and speak to one another in psalms and hymns and sacred songs.

Open English Bible (US) ☆

Do not drink wine to excess, for that leads to profligacy; but seek to be filled with the Spirit of God, and speak to one another in psalms and hymns and sacred songs.

Revised Version ☆

And be not drunken with wine, wherein is riot, but be filled with the Spirit;

Tyndale NT ☆

and be not dronke with wyne wherin is excesse: but be fulfilled with the sprete

World English Bible ☆

Don’t be drunken with wine, in which is dissipation, but be filled with the Spirit,

World English Bible (Catholic) ☆

Don’t be drunken with wine, in which is dissipation, but be filled with the Spirit,

World English Bible British Edition ☆

Don’t be drunken with wine, in which is dissipation, but be filled with the Spirit,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Don’t be drunken with wine, in which is dissipation, but be filled with the Spirit,

World English Bible Classic ☆

Don’t be drunken with wine, in which is dissipation, but be filled with the Spirit,

World English Bible Updated ☆

Don’t be drunken with wine, in which is dissipation, but be filled with the Spirit,

World Messianic Bible ☆

Don’t be drunken with wine, in which is dissipation, but be filled with the Spirit,

World Messianic Bible British Edition ☆

Don’t be drunken with wine, in which is dissipation, but be filled with the Spirit,

Young's Literal Translation ☆

and be not drunk with wine, in which is dissoluteness, but be filled in the Spirit,

Text-Critical English NT ☆

Do not be drunk with wine, which leads to debauchery, but be filled with the Spirit,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And do not become a shikker with schnapps, in which is dissipation, but be filled with the Ruach Hakodesh,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَا تَسْكَرُوا بِٱلْخَمْرِ ٱلَّذِي فِيهِ ٱلْخَلَاعَةُ، بَلِ ٱمْتَلِئُوا بِٱلرُّوحِ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃଦ୍‌ କାୟ୍‌ ମାତା ନାୟ୍‌, ବଃଲେକ୍‌ ସେରି ତୁମାର୍‌ ସଃବୁ ନାସ୍‌ କଃରେଦ୍‌, ମଃତର୍‌ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାୟ୍‌ ହୁର୍ନ୍‌ ଅଃଉଆ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

T'afiyo maants itn b́ dametwotse woyiniyon dutsets bíron mashk'ayere, maniyere S'ayin Shayiron s'eenere.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Phuii niing ne athiig rabo, jine nashii buii rek bie phro, ji phachiang shii, Ragung è ley bo.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​အား​ပျက်​စီး​စေ​မည့်​သေ​သောက်​ကြူး​ခြင်း ကို​ရှောင်​၍ ဝိ​ညာဉ်​တော်​နှင့်​ပြည့်​ဝ​လျက်​ရှိ​ကြ လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

လွန်ကျူး စေတတ်သော စပျစ်ရည် နှင့် ယစ်မူး ခြင်းကိုရှောင် ၍ ဝိညာဉ် တော်နှင့် ပြည့်စုံ လျက်ရှိကြလော့။

Daai Chin NT ☆

Ning jah kpyak khaia ju käh mpyüi lü acuna hnün üng Ngmüimkhya am be ua.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Mu paqui o hmah, to tiah ohhaih mah sethaih to tacawtsak, to pongah Muithla hoi koi oh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah a khuiah cungpoehnah aka om misurtui te rhui uh boeh. Tedae Mueihla neh baetawt uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah a khuiah cungpoehnah aka om misurtui te rhui uh boeh. Tedae Mueihla neh baetawt uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

不要醉酒，酒能使人放荡；乃要被 圣灵充满。

Chinese Union Version (traditional) ☆

不要醉酒，酒能使人放蕩；乃要被 聖靈充滿。

World Chinese Bible ☆

不要醉酒，酒中有放荡；却要被圣灵充满，

Yao NT ☆

Kasinkolelwa divai pakuŵa kukolelwa kukuntesya mundu apanganye indu yangalumbana pangaganisya ichikopochele. Nambo ngumbaswe Mbumu jwa Akunnungu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲘⲠⲈⲢⲐⲒϦⲒ ϦⲈⲚⲠⲎⲢⲠ ⲪⲎ ⲈⲦⲈ ⲞⲨⲞⲚ ⲞⲨⲘⲈⲦⲀⲦⲞⲨϪⲀⲒ ϢⲞⲠ ⲚϦⲎⲦϤ ⲀⲖⲖⲀ ϢⲰⲠⲒ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚϪⲎⲔ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠⲒⲠⲚⲈⲨⲘⲀ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲡⲉⲣⲑⲓϧⲓ ϧⲉⲛ ⳿ⲡⲏⲣⲡ ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲟⲡ ⳿ⲛϧⲏⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϫⲏⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ͞ⲛⲁ̅.

Croatian Bible ☆

I ne opijajte se vinom u kojem je razuzdanost, nego - punite se Duhom!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A neopíjejte se vínem, v němžto jest prostopášnost, ale naplněni buďte Duchem svatým,

Danish Bible 1931 ☆

Og drikker eder ikke drukne i Vin, i hvilket der er Ryggesløshed, men lader eder fylde med Ånden,

Desiya NT ☆

ମଦ୍‌ ପେଣ୍ଡମ୍‌ କାଇ ମାତା ନାଇ । କାଇକେବ‍ଇଲେ ସେଟା ତମ୍‌କେ ଡିଲା ଚାଡ୍‌ବା ଗରୁଗାଇର୍‌ ପାରା ଚଲାଚଲ୍‌ତି କର୍‌ବାକେ ଡାକିନେଇସି । ତାର୍‌ବାଦୁଲେ ସୁକଲ୍‌ଆତ୍‌ମା ବାନ୍ଦିନେବାକେ ସର୍‌ପିଉଆ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja wata wainali parawaranau, jura tjikatjika pantjiati, a‐ai, manamiri pantjianau Jaolali.

Dutch Bible 1917 ☆

En wordt niet dronken in wijn, waarin overdaad is, maar wordt vervuld met den Geest;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Bedrinkt u niet aan de wijn, want dit voert tot losbandigheid; maar wordt vol van den Geest.

Esperanto Bible ☆

Kaj ne ebriiĝu per vino, en kio estas diboĉo, sed pleniĝu per la Spirito;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ne vous enivrez pas de vin, en quoi il y a de la dissolution ; mais soyez remplis de l’Esprit ,

French Ostervald Bible ☆

Ne vous enivrez point de vin, qui mène au dérèglement; mais soyez remplis de l'Esprit;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ne vous enivrez pas de vin: c’est de la débauche. Soyez, au contraire, remplis de l’Esprit;

French Free Holy Bible for the World ☆

Ne vous enivrez pas de vin, car cela mène à la débauche. Soyez au contraire remplis de l’Esprit,

Gamo NT ☆

Ayanay kumidayta gidite atiin mathosiza ushan mathotofiite. Hessi meela miishe lallethikko.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ସାଗ୍‍ରା ଉଗ୍‍ନେ ଡାଗ୍‍ରା ଚାଗ୍‍ ଲାଣ୍ଡା ଆଲେଗ୍‍ପା ମେଁ ଡାଗ୍‍ଲା ଆତେନ୍‌‍ ସରାଃ ପେନେ ନସ୍ଟ ଆଡିଙ୍ଗ୍‍ଏ, ମାତର୍‍ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାରେ ଲାଲାପା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und berauschet euch nicht mit Wein, in welchem Ausschweifung ist, sondern werdet mit dem Geiste erfüllt,

German Luther Bible 1912 ☆

Und saufet euch nicht voll Wein, daraus ein unordentlich Wesen folgt, sondern werdet voll Geistes:

German Textbibel ☆

Und berauschet euch nicht mit Wein, das führt zum Verderben. Sondern werdet voll Geistes,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und berauschet euch nicht mit Wein, was eine Liederlichkeit ist, sondern werdet voll Geistes,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Geeshsha Ayyaanan gallas gallas kumiteppe attin dhayokko hinttena kaalethiya gisho woyne ushshan mathottofite.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yin da ño mi daama ki gaadi, li baa teni yin joagini ama yin yaa gbie leni U Tienu Fuama yua.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἐν ᾧ ἐστιν ἀσωτία, ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν Πνεύματι,

Textus Receptus ☆

Καὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἐν ᾧ ἐστὶν ἀσωτία, ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν πνεύματι,

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἐν ᾧ ἐστιν ἀσωτία, ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν Πνεύματι,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἐν ᾧ ἐστὶν ἀσωτία, ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν πνεύματι,

Greek Majority Text NT ☆

και μη μεθυσκεσθε οινω εν ω εστιν ασωτια αλλα πληρουσθε εν πνευματι

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἐν ᾧ ἐστιν ἀσωτία, ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν πνεύματι,

SBL Greek NT ☆

καὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἐν ᾧ ἐστιν ἀσωτία, ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν πνεύματι,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pa soule tèt nou ak diven, sa ka mennen nou nan debòch. Okontrè, plen kè nou ak Sentespri.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mai noho oukou a ona i ka waina, nolaila mai ka uhauha; aka, e hoopihaia oukou i ka Uhane;

Salkinson Hebrew NT ☆

יח וְאַל־תִּסְבְּאוּ יַיִן אֲשֶׁר רוּחַ עִוְעִים בְּקִרְבּוֹ רַק הִמָּלְאוּ רוּחַ עֶלְיוֹן׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואל תשתכרו מיין המביא לידי פריצות כי אם המלאו ברוח׃

Italian Diodati Bible ☆

E non v'inebbriate di vino , nel quale vi è dissoluzione; ma siate ripieni dello Spirito ;

Italian Riveduta Bible ☆

E non v’inebriate di vino; esso porta alla dissolutezza; ma siate ripieni dello Spirito,

Japanese Freedom Bible ☆

酒に酔ってはなりません。それは放蕩につながるからです。むしろ、聖霊に満たされなさい。

New Japanese NT ☆

また、酒に酔ってはいけません。そこには放蕩があるからです。御霊に満たされなさい。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଗାସାଲ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ମଗାଃଡଙ୍‌ବେନ୍‌, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ତେତ୍ତେ ସିଲଡ୍‌ ଗୋଡ଼େନ୍‌ ଡୁଙ୍‌ତନାୟ୍‌; ଆର୍ପାୟ୍‌ ମଡ଼ିର୍‌ ପୁରାଡ଼ାଲୋଙନ୍‌ ବରିୟ୍‌ ଡେବେନ୍‌ତୋ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Man kixqꞌabꞌar taj rukꞌ jastaq ri kaqꞌabꞌarisanik, rumal xaq kixukonarisaj, xane are chixnoj che ri Uxlabꞌixel.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Msite ukhugala nuvugeimbe uvu vukhuva helikha khumbivi lino nchen'chiwe Umepo Umbalanche.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

술 취하지 말라 이는 방탕한 것이니 오직 성령의 충만을 받으라 !

Kosraean Bible ☆

Nik kowos sruhi ke wain mweyen ac kunauskowosla, a moul lowos in nwanala ke Ngun Mutal.

Kuhane NT ☆

Kanji u kolwa kunywa iveine, kakuti i twala kwisinyeho. Nihakwinavulyo, wizuzwe cha Luhuho Lujolola.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et nolite inebriari vino, in quo est luxuria, sed implemini Spiritu Sancto,

Meitei Bible ☆

Nakhoina yu ngaoganu maramdi maduna nakhoigi punsi manghan-gani. Madugi mahutta Thawaina thalhallu.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆପେୟାଃ ଜିୟନ୍‌ ରିକାଏତାନ୍‌ ଇଲିଆର୍‌ଖିରେ ଆଲ୍‌ପେ ବୁଲଃଆ, ମେନ୍‌ଦ ଆତ୍ମାତେ ପେରେଜଃପେ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Kham ah jok anno nakmok an, erah ih bah anba thet haat ho, erah nang ebah, Chiiala damdoh tong an.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kana mulewe kwa wembe, uyongeyekeya mu uharibifu, badala yake mjazwe ni roho Mpeletau.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mleka kugala divayi ndava yikuvakita mambu gahakau changaholalela givya wuli, nambu mmemeswa Mpungu Msopi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و مست شراب مشوید که درآن فجور است، بلکه از روح پر شوید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ender kamom wain, pwe a kin kareda tiak jued, a komail en direki Nen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ender kamom wain, pwe a kin kareda tiak sued, a komail en direki Ngen.

World Portuguese Bible ☆

Não se embriaguem com vinho, no qual há devassidão, mas encham-se do Espírito,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E não fiqueis bêbados com vinho, em que há devassidão, mas enchei-vos do Espírito;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Nu vă îmbătați cu vin, în care este risipire, ci umpleți-vă de Duhul Sfânt,

Romanian BTF Bible ☆

Și nu vă îmbătați cu vin, în care este destrăbălare; dimpotrivă, fiți umpluți cu Duhul,

Romanian Free Holy Bible ☆

Nu vă îmbătați cu vin, în care este risipire, ci umpleți-vă de Duhul Sfânt,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ну вэ ымбэтаць де вин, ачаста есте дестрэбэларе. Димпотривэ, фиць плинь де Дух.

Russian Synodal Bible ☆

И не упивайтесь вином, от которого бывает распутство; но исполняйтесь Духом,

Safwa NT ☆

Musahakholwe, ehombwa ehulongola umuntu humbibhi nu nanzi.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ju inrûiin om no roi, nangni vai kêng nangni asiet rang; manêkin Ratha'n sip roi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ne opijajte se vinom u kome je kurvarstvo, nego se još ispunjavajte duhom,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И не опијајте се вином у коме је курварство, него се још испуњавајте духом,

Mashi Bible ☆

Murhahîra mukalaluka amamvu, bulya ly’iriba ly’eby’enshonyi; ci muyunjule Mûka Mutagatîfu.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kamutabanga ba cipwaya nongo, pakwinga kunwa kulico ngakononga buyumi bwenu, amwe kamubani besula ne Mushimu Uswepa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y no os embriaguéis de vino, en lo cual hay disolución; mas sed llenos de Espíritu;

Spanish BLL ☆

No se emborrachen con vino, porque eso lleva al desenfreno. Más bien, llénense del Espíritu,

Spanish Free Bible for the World ☆

No os embriaguéis con vino, en lo cual hay disolución; antes bien sed llenos del Espíritu,

La Biblia en Español Sencillo ☆

No se emborrachen con vino, lo cual lleva al desorden. Más bien, sean llenos del Espíritu,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No se embriaguen con vino en el cual hay desenfreno, más bien, sean llenos con el Espíritu.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Acheni kulewa divai maana hiyo itawaangamiza, bali mjazwe Roho Mtakatifu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Opo tvngyoka, oogv nam simungoomu mvngchik jinvnga; vbvmayabv, Pwknvyarnv gv darwknv dow am pwlwk kootolaka.

CC BY 4.0

Thayorre Bible Portions ☆

Ŋok paapaath oŋkorr muŋk nunt drunk-rirk aŋarr yancih. Ŋeeŋk-rithurr-minthurr okun ak wuun mincmin iikan naŋkun.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻoua naʻa konā ʻi he uaine, ʻaia ʻoku tupu ai ʻae fakalielia; ka ke fonu ʻakimoutolu ʻi he Laumālie;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І не впивайтесь вином, бо в йому розпуст, а сповняйте себе Духом,

Ukrainian Freedom Bible ☆

І не впивайтесь вином, бо в йому розпуст, а сповняйте себе Духом,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đừng say rượu, vì rượu xui cho luông tuồng; nhưng phải đầy dẫy Đức Thánh Linh.

Eastern Yiddish NT ☆

און שכורט זיך נישט אָן מיט וויין, אין וועלכן עס איז צעלאזנקייט, נאר ווערט אנגעפילט מיט דעם גייסט;

CC BY 4.0