Deuteronomy 32:5

American Standard Version (1901) ☆

They have dealt corruptly with him, they are not his children, it is their blemish; They are a perverse and crooked generation.

ASV Byzantine Text ☆

They have dealt corruptly with him, they are not his children, it is their blemish; They are a perverse and crooked generation.

English Berean Standard Bible ☆

His people have acted corruptly toward Him; the spot on them is not that of His children, but of a perverse and crooked generation.

Bible in Basic English ☆

They have become false, they are not his children, the mark of sin is on them; they are an evil and hard-hearted generation.

Brenton English Septuagint ☆

They have sinned, not pleasing him; spotted children, a froward and perverse generation.

Darby Translation ☆

They have dealt corruptly with him; Not his children's is their spot: — A crooked and perverted generation!

Douay-Rheims 1899 ☆

They have sinned against him, and are nose of his children in their filth: they are a wicked and perverse generation.

Geneva Bible 1599 ☆

They haue corrupted them selues towarde him by their vice, not being his children, but a frowarde and crooked generation.

Leeser Tanakh ☆

The corruption is not his, it is the defect of his children, of the perverse and crooked generation.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Is corruption His? No; His children's is the blemish; a generation crooked and perverse.

King James Version ☆

They have corrupted themselves, their spot is not the spot of his children: they are a perverse and crooked generation.

King James Version + Apocrypha ☆

They have corrupted themselves, their spot is not the spot of his children: they are a perverse and crooked generation.

KJV Cambridge Paragraph ☆

They have corrupted themselves, their spot is not the spot of his children: They are a perverse and crooked generation.

LXX2012 U. S. English ☆

They have sinned, not pleasing him; spotted children, a froward and perverse generation.

British English Septuagint 2012 ☆

They have sinned, not pleasing him; spotted children, a froward and perverse generation.

Majority Standard BIble ☆

His people have acted corruptly toward Him; the blemish on them is not that of His children, but of a perverse and crooked generation.

Webster Bible ☆

They have corrupted themselves, their spot is not the spot of his children: they are a perverse and crooked generation.

Revised Version ☆

They have dealt corruptly with him, they are not his children, it is their blemish; They are a perverse and crooked generation.

Targum Onkelos Etheridge ☆

They have corrupted themselves, and not Him; children who worship idols, a generation that changeth its work, and maketh it another.

Updated Brenton English Septuagint ☆

They have sinned, not pleasing him; spotted children, A froward and perverse generation.

World English Bible ☆

They have dealt corruptly with him. They are not his children, because of their defect. They are a perverse and crooked generation.

World English Bible (Catholic) ☆

They have dealt corruptly with him. They are not his children, because of their defect. They are a perverse and crooked generation.

World English Bible British Edition ☆

They have dealt corruptly with him. They are not his children, because of their defect. They are a perverse and crooked generation.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They have dealt corruptly with him. They are not his children, because of their defect. They are a perverse and crooked generation.

World English Bible Classic ☆

They have dealt corruptly with him. They are not his children, because of their defect. They are a perverse and crooked generation.

World English Bible Updated ☆

They have dealt corruptly with him. They are not his children, because of their defect. They are a perverse and crooked generation.

World Messianic Bible ☆

They have dealt corruptly with him. They are not his children, because of their defect. They are a perverse and crooked generation.

World Messianic Bible British Edition ☆

They have dealt corruptly with him. They are not his children, because of their defect. They are a perverse and crooked generation.

Wycliffe Bible portions ☆

Thei synneden ayens hym, and not hise sones in filthis, `that is, of idolatrie; schrewid and waiward generacioun.

Young's Literal Translation ☆

It hath done corruptly to Him; Their blemish is not His sons', A generation perverse and crooked!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

They have corrupted themselves, their mum is not His; the defect is in His banim; a dor ikesh u'petaltol (a perverse and crooked generation).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«أَفْسَدَ لَهُ ٱلَّذِينَ لَيْسُوا أَوْلَادَهُ عَيْبُهُمْ، جِيلٌ أَعْوَجُ مُلْتوٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​သည်​ကား​သစ္စာ​မ​စောင့်​သော၊ ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​၏​လူ​မျိုး​တော်​မ​ဖြစ်​ထိုက်​သော၊ လိမ်​လည်​လှည့်​ဖြား​သော​လူ​မျိုး​ဖြစ်​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သူ တို့သည် ယိုယွင်း ကြပြီ။ ဘုရားသခင် ၏ သား မ ဟုတ်၊ အညစ် အကြေးကပ်ကြ၏။ သဘော ကောက်၍ ဖောက်ပြန် သောအမျိုး ဖြစ်ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae loe amro o boeh; Sithaw ih caa ah om o ai, amhnong o boeh; nihcae loe oepthok ai moe, poekhaih katoeng ai caa ah ni oh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih te poci coeng. BOEIPA kah a ca rhoek moenih. Amih te voeldak neh vawva cadil la om tih a lolhmaih la om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih te poci coeng. BOEIPA kah a ca rhoek moenih. Amih te voeldak neh vawva cadil la om tih a lolhmaih la om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这乖僻弯曲的世代向他行事邪僻； 有这弊病就不是他的儿女。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這乖僻彎曲的世代向他行事邪僻； 有這弊病就不是他的兒女。

World Chinese Bible ☆

他们败坏地对待祂。 因着自己的缺陷，他们不是祂的儿女。 他们是乖僻弯曲的一代。

Croatian Bible ☆

Oni mu se iznevjeriše - nisu mu sinovi, već nakaze sinovske, porod izopačen i prepreden.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale pokolení převrácené a zavilé zpronevěřilo se jemu mrzkostí vlastní svou, jakáž vzdálena jest od synů jeho.

Danish Bible 1931 ☆

Skændselsmennesker sveg ham, en forvendt og vanartet Slægt.

Dutch Bible 1917 ☆

Hij heeft het tegen Hem verdorven; het zijn Zijn kinderen niet; de schandvlek is hun; het is een verkeerd en verdraaid geslacht.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar zijn ontaarde zonen stonden tegen Hem op, Dat vals en bedorven geslacht!

Esperanto Bible ☆

Ili malboniĝis antaŭ Li, Ili ne estas Liaj infanoj, pro sia malvirteco; Generacio malhumila kaj malhonesta.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ils se sont corrompus à son égard, leur tache n’est pas celle de ses fils ; c’est une génération tortue et perverse.

French Ostervald Bible ☆

Ils ont agi à son égard d'une manière honteuse et perverse, ses enfants dégénérés, race fausse et tortueuse.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

S’ils se sont corrompus, à lui n’est point la faute; La honte est à ses enfants, Race fausse et perverse.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils ont agi de manière corrompue envers lui. Ils ne sont plus ses enfants : leur propre corruption est leur tare. C'est une génération perverse et tortueuse.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Es hat sich gegen ihn verderbt, nicht seiner Kinder ist ihr Schandfleck ein verkehrtes und verdrehtes Geschlecht.

German Luther Bible 1912 ☆

Die verkehrte und böse Art fällt von ihm ab; sie sind Schandflecken und nicht seine Kinder.

German Textbibel ☆

Übel handelte gegen ihn - nicht seine Kinder, ihr Schandfleck - das verkehrte und verderbte Geschlecht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Mit Ihm haben es verderbt, die nicht seine Kinder sind, sondern Schandflecken, ein verkehrtes und verdrehtes Geschlecht.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἡμάρτοσαν οὐκ αὐτῷ τέκνα μωμητά, γενεὰ σκολιὰ καὶ διεστραμμένη.

Brenton Septuagint ☆

Ἡμάρτοσαν οὐκ αὐτῷ τέκνα μωμητά· γενεὰ σκολιὰ καὶ διεστραμμένη.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se yo menm, pèp li a, ki pa kenbe pawòl yo, bagay yon bon pitit Bondye pa ta janm fè. Se yon bann mechan k'ap mache twonpe moun.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hana ino lakou, aole noho i keiki nana, Oia ko lakou kina: He hanauna ino lakou, a me ka lanwili.

Hebrew Masoretic OT ☆

שִׁחֵ֥ת לֹ֛ו לֹ֖א בָּנָ֣יו מוּמָ֑ם דֹּ֥ור עִקֵּ֖שׁ וּפְתַלְתֹּֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

שחת לו לא בניו מומם דור עקש ופתלתל׃

Italian Diodati Bible ☆

Esso si è corrotto inverso lui ; Il lor vizio non è di figliuoli suoi; Egli è una generazione perversa e storta .

Italian Riveduta Bible ☆

Ma essi si sono condotti male verso di lui; non sono suoi figliuoli, l’infamia è di loro, razza storta e perversa.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは主に背き、堕落した。 もはやその子ではない。彼ら自身の汚点ゆえに。 曲がった、よこしまな世代。

Korean Bible 1910 ☆

그들이 여호와를 향하여 악을 행하니 하나님의 자녀가 아니요 흠이 있는 사곡한 종류로다

Kosraean Bible ☆

A kowos tia pwaye nu sel; kowos tia fal in mwet lal, Sie mutanfahl koluk ac kutasrik.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Peccaverunt ei, et non filii ejus in sordibus: generatio prava atque perversa.

Old Persion Version Bible ☆

ایشان خود را فاسد نموده، فرزندان او نیستندبلکه عیب ایشانند. طبقه کج و متمردند.

World Portuguese Bible ☆

Eles agiram de forma corrupta para com ele. Eles não são seus filhos, por causa do seu defeito. Eles são uma geração perversa e tortuosa.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Corromperam-se contra ele; não são seus filhos, a falha é deles. São uma geração perversa e distorcida.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ei s-au corupt, pata lor nu este cea a copiilor lui, sunt o generaţie perversă şi strâmbă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ей с-ау стрикат; Нетребничия копиилор Луй есте рушиня лор! Ням ындэрэтник ши стрикат!

Russian Synodal Bible ☆

но они развратились пред Ним, они не дети Его по своим порокам, род строптивый и развращенный.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Oni se pokvariše prema Njemu; njihovo nevaljalstvo nije nevaljalstvo sinova Njegovih; to je rod zao i pokvaren.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Они се покварише према Њему; њихово неваљалство није неваљалство синова Његових; то је род зао и покварен.

Mashi Bible ☆

Bakozire amaligo n’obwo ababurhaga barhalikwo ishembo, iburha lya ndyâlya na ncuku.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

La corrupción no es suya: á sus hijos la mancha de ellos, generación torcida y perversa.

Spanish BLL ☆

Han obrado corruptamente contra él. No son sus hijos, por su defecto. Son una generación perversa y torcida.

Spanish Free Bible for the World ☆

Han hecho un trato corrupto con él. No son sus hijos, por su defecto. Son una generación perversa y torcida.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Se han vuelto falsos, no son sus hijos, la marca del pecado está en ellos; Son una generación malvada y perversa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

La corrupción no es suya. De sus hijos es la mancha, ¡Generación torcida y perversa!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo nau fakahalaʻi ʻakinautolu, ko honau ʻila ʻoku ʻikai ko e fakaʻilonga ʻo ʻene fānau: ko e toʻutangata mioʻi mo pikopiko ʻakinautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та вони зледащіли; се кодло, що перевернулось і спроневірилось соромними вчинками, від котрих далекі сини його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та вони зледащіли; се кодло, що перевернулось і спроневірилось соромними вчинками, від котрих далекі сини його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng đáng mang xấu hổ, vì đã phản Ngài, Chẳng phải con trai của Ngài nữa: quả là một dòng dõi gian tà và điên-đảo!

Hebrew OT (WLC) ☆

שִׁחֵ֥ת ל֛וֹ לֹ֖א בָּנָ֣יו מוּמָ֑ם דּ֥וֹר עִקֵּ֖שׁ וּפְתַלְתֹּֽל׃