Genesis 6:12

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And God saw the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted their way upon the earth.

ASV Byzantine Text

And God saw the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted their way upon the earth.

Asang Khongca Bible

Sithaw mah long to khet naah, set parai boeh, long kaminawk doeh kasae loklam khue ni pazui o boeh, tito a hnuk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Pathen loh a sawt vaengah diklai hmanah pumsa boeih tah a longpuei te poci tih diklai khaw poci coeng ne.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Pathen loh a sawt vaengah diklai hmanah pumsa boeih tah a longpuei te poci tih diklai khaw poci coeng ne.

Hawaiian Bible 1868

Nana mai la ke Akua i ka honua, aia hoi, ua inoino ia; no ka mea, ua hana ino na kanaka a pau i ko lakou aoao ma ka honua.

English Berean Standard Bible

And God looked upon the earth and saw that it was corrupt; for all living creatures on the earth had corrupted their ways.

Haitian Creole Bible 1985

Bondye gade latè, li wè l' te fin pouri, paske tout moun sou latè te fin pèvèti.

Clementine Vulgate 1598

Cumque vidisset Deus terram esse corruptam (omnis quippe caro corruperat viam suam super terram),

Bible in Basic English

And God, looking on the earth, saw that it was evil: for the way of all flesh had become evil on the earth.

French: Bible J.N. Darby

Et Dieu regarda la terre, et voici, elle était corrompue, car toute chair avait corrompu sa voie sur la terre.

Czech Kralická Bible 1613

Viděl tedy Bůh zemi, a aj, porušena byla, nebo bylo porušilo všeliké tělo cestu svou na zemi.

Kosraean Bible

God El liye lah faclu arulana kolukla, mweyen moul lun mwet nukewa arulana koluk.

World Portuguese Bible

Deus viu a terra, e viu que estava corrompida, pois toda a carne havia corrompido o seu caminho sobre a terra.

Romanian BTF Bible

Şi Dumnezeu a privit peste pământ şi, iată, acesta era corupt, pentru că toată făptura şi-a corupt calea pe pământ.

Brenton English Septuagint

And the Lord God saw the earth, and it was corrupted; because all flesh had corrupted its way upon the earth.

Burmese Common Language Bible

ဘုရားသခင်သည်ကမ္ဘာမြေကြီးကိုကြည့်ရှု တော်မူသောအခါ လူအပေါင်းတို့သည်အကျင့် ပျက်ဆိုးယုတ်လျက်ရှိသည်ကိုတွေ့မြင်တော် မူလေ၏။

Darby Translation

And God looked upon the earth, and behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted its way on the earth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Gott sah die Erde, und siehe, sie war verderbt; denn alles Fleisch hatte seinen Weg verderbt auf Erden.

Dutch Bible 1917

Toen zag God de aarde, en ziet, zij was verdorven; want al het vlees had zijn weg verdorven op de aarde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen God dus zag, dat de aarde was bedorven, omdat alle mensen op aarde waren bedorven,

Italian Diodati Bible

E Iddio riguardò la terra, ed ecco era corrotta; poichè ogni carne aveva corrotta la sua via in su la terra .

Douay-Rheims 1899

And when God had seen that the earth was corrupted (for all flesh had corrupted its way upon the earth,)

Geneva Bible 1599

Then God looked vpon the earth, and beholde, it was corrupt: for all flesh had corrupt his way vpon the earth.

Danish Bible 1931

og Gud så til Jorden, og se, den var fordærvet, thi alt Kød havde fordærvet sin Vej på Jorden.

Leeser Tanakh

And God looked upon the earth, and behold, it was corrupt, for all flesh had corrupted his way upon the earth.

JPS TaNaKH 1917

And God saw the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted their way upon the earth.

King James Version

And God looked upon the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted his way upon the earth.

King James Version + Apocrypha

And God looked upon the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted his way upon the earth.

Vietnamese Bible 1923

Nầy, Đức Chúa Trời nhìn xem thế gian, thấy điều bại hoại, vì hết thảy xác thịt làm cho đường mình trên đất phải bại hoại.

KJV Cambridge Paragraph

And God looked upon the earth, and behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted his way upon the earth.

Revised West Version

Pea naʻe ʻafioʻi ʻe he ʻOtua ki māmani, pea vakai kuo kovi ia; he naʻe fakalieliaʻi ʻe he kakano kotoa pē hono hala ʻi māmani.

French Ostervald Bible

Et Dieu regarda la terre, et, voici, elle était corrompue; car toute chair avait corrompu sa voie sur la terre.

Esperanto Bible

Kaj Dio vidis la teron, ke ĝi malvirtiĝis, ĉar ĉiu karno malvirtigis sian vojon sur la tero.

French Louis Segond 1910 Bible

Dieu regarda la terre, et voici, elle était corrompue; car toute chair avait corrompu sa voie sur la terre.

German Luther Bible 1912

Da sah Gott auf die Erde, und siehe, sie war verderbt; denn alles Fleisch hatte seinen Weg verderbt auf Erden.

LXX2012 U. S. English

And the Lord God saw the earth, and it was corrupted; because all flesh had corrupted its way upon the earth.

British English Septuagint 2012

And the Lord God saw the earth, and it was corrupted; because all flesh had corrupted its way upon the earth.

Majority Standard BIble

And God looked upon the earth and saw that it was corrupt; for all living creatures on the earth had corrupted their ways.

Webster Bible

And God looked upon the earth, and behold, it was corrupt: for all flesh had corrupted his way upon the earth.

Open English Bible (Commonwealth)

God looked at the earth and saw that it was corrupt; all living things on the earth had become corrupt in their ways.

Open English Bible (US)

God looked at the earth and saw that it was corrupt; all living things on the earth had become corrupt in their ways.

Revised Version

And God saw the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted his way upon the earth.

Italian Riveduta Bible

E Dio guardò la terra; ed ecco, era corrotta, poiché ogni carne avea corrotto la sua via sulla terra.

French Free Holy Bible for the World

Dieu regarda la terre, et vit qu'elle était corrompue, car toute chair avait corrompu sa voie sur la terre.

Reina Valera 1909

Y miró Dios la tierra, y he aquí que estaba corrompida; porque toda carne había corrompido su camino sobre la tierra.

Spanish BLL

Al ver Dios tanta corrupción en la tierra, pues todos los seres humanos se habían corrompido,

Spanish Free Bible for the World

Y miró Dios la tierra, y he aquí que estaba corrompida; porque toda carne había corrompido su camino sobre la tierra.

Croatian Bible

I kad je Bog vidio kako se zemlja iskvarila - tÓa svako se biće na zemlji izopačilo -

Serbian DK Bible (Latin)

I pogleda Bog na zemlju, a ona beše pokvarena; jer svako telo pokvari put svoj na zemlji.

Targum Onkelos Etheridge

And the Lord saw the earth, and, behold, it was corrupt, because all flesh had corrupted, each one, his way upon the earth.

German Textbibel

Da sah Gott, daß die Erde arg verderbt war; denn alles Fleisch hatte seinen Wandel verderbt auf Erden.

Updated Brenton English Septuagint

And the Lord God saw the earth, and it was corrupted; because all flesh had corrupted its way upon the earth.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּ֧רְא אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָאָ֖רֶץ וְהִנֵּ֣ה נִשְׁחָ֑תָה כִּֽי־הִשְׁחִ֧ית כָּל־בָּשָׂ֛ר אֶת־דַּרְכּ֖וֹ עַל־הָאָֽרֶץ׃ ס