Deuteronomy 33:18

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in thy going out; And, Issachar, in thy tents.

ASV Byzantine Text

And of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in thy going out; And, Issachar, in thy tents.

Asang Khongca Bible

Zebulun kawng pongah anih mah, Zebulun, tasa bang na caeh naah anghoe ah, Issakar nang loe na ohhaih im ah anghoe ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Zebulun kawng dongah khaw, “Zebulun nang na coe tih na dap khuiah Issakhar a om te na kohoe sak lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Zebulun kawng dongah khaw, “Zebulun nang na coe tih na dap khuiah Issakhar a om te na kohoe sak lah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo aku la ia no Zebuluna, E olioli oe, e Zebuluna, i kou hele ana iwaho: O oe hoi, e Isakara, ma kou mau halelewa.

English Berean Standard Bible

Concerning Zebulun he said: “Rejoice, Zebulun, in your journeys, and Issachar, in your tents.

Haitian Creole Bible 1985

Men sa li di pou branch fanmi Zabilon an ak branch fanmi Isaka a: Nou menm moun Zabilon yo, se pou trafik sou lanmè nou mache byen. Nou menm moun Isaka yo, se pou komès n'ap fè lakay nou mache byen tou.

Clementine Vulgate 1598

Et Zabulon ait: [Lætare, Zabulon, in exitu tuo, et Issachar in tabernaculis tuis.

Bible in Basic English

And of Zebulun he said, Be glad, Zebulun, in your going out; and, Issachar, in your tents.

French: Bible J.N. Darby

Et de Zabulon il dit : Réjouis-toi, Zabulon, en ta sortie ; et toi, Issacar, dans tes tentes !

Czech Kralická Bible 1613

O Zabulonovi také řekl: Vesel se Zabulon u vycházení svém, a Izachar v staních svých.

Kosraean Bible

Ke sruf lal Zebulun ac sruf lal Issachar el fahk: “Lela mwet Zebulun in kapkapak ke elos ac oru kuka lalos nu ke facl saya. Ac lela kasrup lal Issachar in yokyokelik in acn sel sifacna.

World Portuguese Bible

Sobre Zebulom ele disse: “Alegre-se, Zebulom, nas suas saídas; e Issacar, nas suas tendas.

Romanian BTF Bible

Şi despre Zabulon a spus: Bucură-te, Zabulon, în ieşirea ta; şi tu, Isahar, în corturile tale.

Brenton English Septuagint

And to Zabulon he said, Rejoice, Zabulon, in thy going out, and Issachar in his tents.

Burmese Common Language Bible

ဇာဗုလုန်နှင့်ဣသခါအနွယ်ကိုရည်သန်၍ ဤသို့ဖွဲ့ဆိုလေသည်။ ``ဇာဗုလုန်အနွယ်သည်ပင်လယ်ခရီးဖြင့် ရောင်းဝယ်ဖောက်ကား၍စီးပွားတိုးတက်ပါစေ။ ဣသခါအနွယ်သည်မိမိတို့နယ်မြေအတွင်း၌ ဥစ္စာပစ္စည်းကြွယ်ဝပါစေ။

Darby Translation

And of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in thy going out; And thou, Issachar, in thy tents!

German Unrevised Elberfelder Bible

Und von Sebulon sprach er: Freue dich, Sebulon, deines Auszugs, und du, Issaschar, deiner Zelte!

Dutch Bible 1917

En van Zebulon zeide hij: Verheug u, Zebulon! over uw uittocht, en Issaschar! over uw hutten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Over Zabulon sprak hij: Verheug u, Zabulon, over uw tochten, Gij Issakar, over uw tenten.

Italian Diodati Bible

Poi disse di ZABULON: Rallegrati, Zabulon, nella tua uscita; E tu, ISSACAR, ne' tuoi tabernacoli.

Douay-Rheims 1899

And to Zabulon he said: Rejoice, O Zabulon, in thy going out; and Issachar in thy tabernacles.

Geneva Bible 1599

And of Zebulun he sayd, Reioice, Zebulun, in thy going out, and thou Isshachar in thy tents.

Danish Bible 1931

Om Zebulon sagde han: Glæd dig, Zebulon, over din Udfart, du, Issakar, over dine Telte!

Leeser Tanakh

And of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in thy going out; and, Issachar, in thy tents.

JPS TaNaKH 1917

And of Zebulun he said: Rejoice, Zebulun, in thy going out, and, Issachar, in thy tents.

King James Version

¶ And of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in thy going out; and, Issachar, in thy tents.

King James Version + Apocrypha

¶ And of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in thy going out; and, Issachar, in thy tents.

Vietnamese Bible 1923

Người chúc về Sa-bu-lôn rằng: Hỡi Sa-bu-lôn, khá vui mừng về cuộc mình đi ra ngoài, Còn ngươi, Y-sa-ca, hãy hớn hở trong các trại mình!

KJV Cambridge Paragraph

And of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in thy going out; And, Issachar, in thy tents.

Revised West Version

¶ Pea naʻe lea ia kia Sepuloni, “Ke ke fiefia, Sepuloni, ʻi hoʻo ʻalu atu; mo ʻIsaka, ʻi ho ngaahi fale fehikitaki.

French Ostervald Bible

Et de Zabulon il dit: Réjouis-toi, Zabulon, dans ta sortie; et toi, Issacar, dans tes tentes!

Esperanto Bible

Kaj pri Zebulun li diris: Ĝoju, Zebulun, ĉe via eliro; Kaj Isaĥar, en viaj tendoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Sur Zabulon il dit: Réjouis-toi, Zabulon, dans tes courses, Et toi, Issacar, dans tes tentes!

German Luther Bible 1912

Und zu Sebulon sprach er: Sebulon freue dich deines Auszugs; aber Isaschar, freue dich deiner Hütten.

LXX2012 U. S. English

And to Zabulon he said, Rejoice, Zabulon, in your going out, and Issachar in his tents.

British English Septuagint 2012

And to Zabulon he said, Rejoice, Zabulon, in your going out, and Issachar in his tents.

Majority Standard BIble

Concerning Zebulun he said: “Rejoice, Zebulun, in your journeys, and Issachar, in your tents.

Webster Bible

And of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in thy going out; and Issachar, in thy tents.

Revised Version

And of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in thy going out; And, Issachar, in thy tents.

Italian Riveduta Bible

Poi disse di Zabulon: “Rallegrati, o Zabulon, nel tuo uscire, e tu, Issacar, nelle tue tende!

French Free Holy Bible for the World

Au sujet de Zabulon, il dit : « Réjouis-toi, Zabulon, dans tes sorties ; et toi, Issacar, dans tes tentes.

Reina Valera 1909

Y á Zabulón dijo: Alégrate, Zabulón, cuando salieres: y tú, Issachâr, en tus tiendas.

Spanish BLL

Sobre Zabulón dijo: “Alégrate, Zabulón, en tus salidas; e Isacar, en tus tiendas.

Spanish Free Bible for the World

Sobre Zebulón dijo, «Alégrate, Zabulón, en tu salida; e Isacar, en sus tiendas.

Croatian Bible

O Zebulunu reče: Bio sretan, Zebulune, u pohodima, i ti, Jisakare, u šatorima svojim!

Serbian DK Bible (Latin)

A za Zavulona reče: Veseli se Zavulone izlaskom svojim, i Isahare šatorima svojim.

Targum Onkelos Etheridge

And unto Zebulon he said: Rejoice, Zebulon, when thou goest out to war against thy adversaries, and thou, Issakar, when thou goest to compute the time of the festivals in Jerusalem.

German Textbibel

Und über Sebulon sprach er: Freue dich, Sebulon, deiner Fahrten, und du, o Issachar, deiner Zelte!

Updated Brenton English Septuagint

And to Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in thy going out, And Issachar in his tents.