Deuteronomy 33:18

American Standard Version (1901) ☆

And of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in thy going out; And, Issachar, in thy tents.

ASV Byzantine Text ☆

And of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in thy going out; And, Issachar, in thy tents.

English Berean Standard Bible ☆

Concerning Zebulun he said: “Rejoice, Zebulun, in your journeys, and Issachar, in your tents.

Bible in Basic English ☆

And of Zebulun he said, Be glad, Zebulun, in your going out; and, Issachar, in your tents.

Brenton English Septuagint ☆

And to Zabulon he said, Rejoice, Zabulon, in thy going out, and Issachar in his tents.

Darby Translation ☆

And of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in thy going out; And thou, Issachar, in thy tents!

Douay-Rheims 1899 ☆

And to Zabulon he said: Rejoice, O Zabulon, in thy going out; and Issachar in thy tabernacles.

Geneva Bible 1599 ☆

And of Zebulun he sayd, Reioice, Zebulun, in thy going out, and thou Isshachar in thy tents.

Leeser Tanakh ☆

And of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in thy going out; and, Issachar, in thy tents.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And of Zebulun he said: Rejoice, Zebulun, in thy going out, and, Issachar, in thy tents.

King James Version ☆

¶ And of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in thy going out; and, Issachar, in thy tents.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in thy going out; and, Issachar, in thy tents.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in thy going out; And, Issachar, in thy tents.

LXX2012 U. S. English ☆

And to Zabulon he said, Rejoice, Zabulon, in your going out, and Issachar in his tents.

British English Septuagint 2012 ☆

And to Zabulon he said, Rejoice, Zabulon, in your going out, and Issachar in his tents.

Majority Standard BIble ☆

Concerning Zebulun he said: “Rejoice, Zebulun, in your journeys, and Issachar, in your tents.

Webster Bible ☆

And of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in thy going out; and Issachar, in thy tents.

Revised Version ☆

And of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in thy going out; And, Issachar, in thy tents.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And unto Zebulon he said: Rejoice, Zebulon, when thou goest out to war against thy adversaries, and thou, Issakar, when thou goest to compute the time of the festivals in Jerusalem.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And to Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in thy going out, And Issachar in his tents.

World English Bible ☆

About Zebulun he said, “Rejoice, Zebulun, in your going out; and Issachar, in your tents.

World English Bible (Catholic) ☆

About Zebulun he said, “Rejoice, Zebulun, in your going out; and Issachar, in your tents.

World English Bible British Edition ☆

About Zebulun he said, “Rejoice, Zebulun, in your going out; and Issachar, in your tents.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

About Zebulun he said, “Rejoice, Zebulun, in your going out; and Issachar, in your tents.

World English Bible Classic ☆

About Zebulun he said, “Rejoice, Zebulun, in your going out; and Issachar, in your tents.

World English Bible Updated ☆

About Zebulun he said, “Rejoice, Zebulun, in your going out; and Issachar, in your tents.

World Messianic Bible ☆

About Zebulun he said, “Rejoice, Zebulun, in your going out; and Issachar, in your tents.

World Messianic Bible British Edition ☆

About Zebulun he said, “Rejoice, Zebulun, in your going out; and Issachar, in your tents.

Wycliffe Bible portions ☆

And he seide to Zabulon, Zabulon, be thou glad in thi goyng out, and, Ysacar, in thi tabernaclis.

Young's Literal Translation ☆

And of Zebulun he said: — Rejoice, O Zebulun, in thy going out, And, O Issachar, in thy tents;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And of Zevulun he said, Rejoice, Zevulun, in thy going out; and, Yissakhar, in thy oholim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلِزَبُولُونَ قَالَ: «اِفْرَحْ يَا زَبُولُونُ بِخُرُوجِكَ، وَأَنْتَ يَا يَسَّاكَرُ بِخِيَامِكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဇာ​ဗု​လုန်​နှင့်​ဣသ​ခါ​အ​နွယ်​ကို​ရည်​သန်​၍ ဤ​သို့​ဖွဲ့​ဆို​လေ​သည်။ ``ဇာ​ဗု​လုန်​အ​နွယ်​သည်​ပင်​လယ်​ခ​ရီး​ဖြင့် ရောင်း​ဝယ်​ဖောက်​ကား​၍​စီး​ပွား​တိုးတက်​ပါ​စေ။ ဣ​သ​ခါ​အ​နွယ်​သည်​မိ​မိ​တို့​နယ်​မြေ​အ​တွင်း​၌ ဥစ္စာ​ပစ္စည်း​ကြွယ်​ဝ​ပါ​စေ။

Judson Burmese Bible ☆

ဇာဗုလုန် အမျိုးကို ကား ၊ အိုဇာဗုလုန် အမျိုး၊ ထွက်သွား ရာအမှု၌ ဝမ်းမြောက် လော့။ အိုဣသခါ အမျိုး၊ မိမိ တဲ ၌ နေလျက် ဝမ်းမြောက်လော့။

Asang Khongca Bible ☆

Zebulun kawng pongah anih mah, Zebulun, tasa bang na caeh naah anghoe ah, Issakar nang loe na ohhaih im ah anghoe ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Zebulun kawng dongah khaw, “Zebulun nang na coe tih na dap khuiah Issakhar a om te na kohoe sak lah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Zebulun kawng dongah khaw, “Zebulun nang na coe tih na dap khuiah Issakhar a om te na kohoe sak lah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

论 西布伦说： 西布伦哪，你出外可以欢喜。 以萨迦啊，在你帐棚里可以快乐。

Chinese Union Version (traditional) ☆

論 西布倫說： 西布倫哪，你出外可以歡喜。 以薩迦啊，在你帳棚裏可以快樂。

World Chinese Bible ☆

论到西布伦，他说： “西布伦哪，愿你在外出时欢喜； 以萨迦啊，愿你在帐棚中快乐。

Croatian Bible ☆

O Zebulunu reče: Bio sretan, Zebulune, u pohodima, i ti, Jisakare, u šatorima svojim!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

O Zabulonovi také řekl: Vesel se Zabulon u vycházení svém, a Izachar v staních svých.

Danish Bible 1931 ☆

Om Zebulon sagde han: Glæd dig, Zebulon, over din Udfart, du, Issakar, over dine Telte!

Dutch Bible 1917 ☆

En van Zebulon zeide hij: Verheug u, Zebulon! over uw uittocht, en Issaschar! over uw hutten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Over Zabulon sprak hij: Verheug u, Zabulon, over uw tochten, Gij Issakar, over uw tenten.

Esperanto Bible ☆

Kaj pri Zebulun li diris: Ĝoju, Zebulun, ĉe via eliro; Kaj Isaĥar, en viaj tendoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et de Zabulon il dit : Réjouis-toi, Zabulon, en ta sortie ; et toi, Issacar, dans tes tentes !

French Ostervald Bible ☆

Et de Zabulon il dit: Réjouis-toi, Zabulon, dans ta sortie; et toi, Issacar, dans tes tentes!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Sur Zabulon il dit: Réjouis-toi, Zabulon, dans tes courses, Et toi, Issacar, dans tes tentes!

French Free Holy Bible for the World ☆

Au sujet de Zabulon, il dit : « Réjouis-toi, Zabulon, dans tes sorties ; et toi, Issacar, dans tes tentes.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und von Sebulon sprach er: Freue dich, Sebulon, deines Auszugs, und du, Issaschar, deiner Zelte!

German Luther Bible 1912 ☆

Und zu Sebulon sprach er: Sebulon freue dich deines Auszugs; aber Isaschar, freue dich deiner Hütten.

German Textbibel ☆

Und über Sebulon sprach er: Freue dich, Sebulon, deiner Fahrten, und du, o Issachar, deiner Zelte!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und zu Sebulon sprach er: Freue dich, Sebulon, deiner Reisen, und du, Issaschar, deiner Hütten!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ τῷ Ζαβουλὼν εἶπεν· εὐφράνθητι, Ζαβουλών, ἐν ἐξοδίᾳ σου καὶ Ἰσσάχαρ ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ τῷ Ζαβουλὼν εἶπεν, εὐφράνθητι Ζαβουλὼν ἐν ἐξοδίᾳ σου, καὶ Ἰσσάχαρ ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men sa li di pou branch fanmi Zabilon an ak branch fanmi Isaka a: Nou menm moun Zabilon yo, se pou trafik sou lanmè nou mache byen. Nou menm moun Isaka yo, se pou komès n'ap fè lakay nou mache byen tou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo aku la ia no Zebuluna, E olioli oe, e Zebuluna, i kou hele ana iwaho: O oe hoi, e Isakara, ma kou mau halelewa.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְלִזְבוּלֻ֣ן אָמַ֔ר שְׂמַ֥ח זְבוּלֻ֖ן בְּצֵאתֶ֑ךָ וְיִשָּׂשכָ֖ר בְּאֹהָלֶֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ולזבולן אמר שמח זבולן בצאתך ויששכר באהליך׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi disse di ZABULON: Rallegrati, Zabulon, nella tua uscita; E tu, ISSACAR, ne' tuoi tabernacoli.

Italian Riveduta Bible ☆

Poi disse di Zabulon: “Rallegrati, o Zabulon, nel tuo uscire, e tu, Issacar, nelle tue tende!

Japanese Freedom Bible ☆

ゼブルンについてはこう言った。 「ゼブルンよ、出て行くときに喜べ。 イッサカルよ、天幕の中で喜べ。

Korean Bible 1910 ☆

스불론에 대하여는 일렀으되 스불론이여 너는 나감을 기뻐하라 잇사갈이여 ! 너는 장막에 있음을 즐거워하라 !

Kosraean Bible ☆

Ke sruf lal Zebulun ac sruf lal Issachar el fahk: “Lela mwet Zebulun in kapkapak ke elos ac oru kuka lalos nu ke facl saya. Ac lela kasrup lal Issachar in yokyokelik in acn sel sifacna.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et Zabulon ait: [Lætare, Zabulon, in exitu tuo, et Issachar in tabernaculis tuis.

Old Persion Version Bible ☆

و درباره زبولون گفت: «ای زبولون در بیرون رفتنت شاد باش، و تو‌ای یساکار در خیمه های خویش.

World Portuguese Bible ☆

Sobre Zebulom ele disse: “Alegre-se, Zebulom, nas suas saídas; e Issacar, nas suas tendas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E a Zebulom disse: Alegra-te, Zebulom, quando saíres; e tu Issacar, em tuas tendas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi despre Zabulon a spus: Bucură-te, Zabulon, în ieşirea ta; şi tu, Isahar, în corturile tale.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Деспре Забулон а зис: „Букурэ-те, Забулоане, де алергэриле тале Ши ту, Исахар, де кортуриле тале!

Russian Synodal Bible ☆

О Завулоне сказал: веселись, Завулон, в путях твоих, и Иссахар, в шатрах твоих;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A za Zavulona reče: Veseli se Zavulone izlaskom svojim, i Isahare šatorima svojim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А за Завулона рече: Весели се Завулоне изласком својим, и Исахаре шаторима својим.

Mashi Bible ☆

Kuli Zabuloni, aderha, erhi: Obâbwe, Zabuloni, omu majira gâwe, na nâwe Isakari, omu bihando byâwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y á Zabulón dijo: Alégrate, Zabulón, cuando salieres: y tú, Issachâr, en tus tiendas.

Spanish BLL ☆

Sobre Zabulón dijo: “Alégrate, Zabulón, en tus salidas; e Isacar, en tus tiendas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Sobre Zebulón dijo, «Alégrate, Zabulón, en tu salida; e Isacar, en sus tiendas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y de Zabulón dijo: Alégrate, Zabulón, en tu salida; e, Isacar, en tus carpas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

De Zabulón dijo: ¡Regocíjate, oh Zabulón, en tus salidas marítimas, Y tú, Isacar, en tus tiendas!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe lea ia kia Sepuloni, “Ke ke fiefia, Sepuloni, ʻi hoʻo ʻalu atu; mo ʻIsaka, ʻi ho ngaahi fale fehikitaki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А про Зебулона промовив: Радуйся, Зебулоне, в походах твоїх, а ти, Іссахаре, в шатрах твоїх!

Ukrainian Freedom Bible ☆

А про Зебулона промовив: Радуйся, Зебулоне, в походах твоїх, а ти, Іссахаре, в шатрах твоїх!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người chúc về Sa-bu-lôn rằng: Hỡi Sa-bu-lôn, khá vui mừng về cuộc mình đi ra ngoài, Còn ngươi, Y-sa-ca, hãy hớn hở trong các trại mình!

Hebrew OT (WLC) ☆

וְלִזְבוּלֻ֣ן אָמַ֔ר שְׂמַ֥ח זְבוּלֻ֖ן בְּצֵאתֶ֑ךָ וְיִשָּׂשכָ֖ר בְּאֹהָלֶֽיךָ׃