Deuteronomy 4:33

American Standard Version (1901) ☆

Did ever a people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and live?

ASV Byzantine Text ☆

Did ever a people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and live?

English Berean Standard Bible ☆

Has a people ever heard the voice of God speaking out of the fire, as you have, and lived?

Bible in Basic English ☆

Has any people ever gone on living after hearing the voice of God out of the heart of the fire as you did?

Brenton English Septuagint ☆

if a nation have heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard and hast lived;

Darby Translation ☆

Did [ever] people hear the voice of God speaking from the midst of the fire, as thou hast heard, and live?

Douay-Rheims 1899 ☆

That a people should hear the voice of God speaking out of the midst of fire, as thou hast heard, and lived:

Geneva Bible 1599 ☆

Did euer people heare the voyce of God speaking out of the middes of a fire, as thou hast heard, and liued?

Leeser Tanakh ☆

Hath ever a people heard the voice of a god, speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and remained alive?

JPS TaNaKH 1917 ☆

Did ever a people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and live?

King James Version ☆

Did ever people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and live?

King James Version + Apocrypha ☆

Did ever people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and live?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Did ever people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and live?

LXX2012 U. S. English ☆

if a nation have heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as you have heard and have lived;

British English Septuagint 2012 ☆

if a nation have heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as you have heard and have lived;

Majority Standard BIble ☆

Has a people ever heard the voice of God speaking out of the fire, as you have, and lived?

Webster Bible ☆

Did ever people hear the voice of God speaking from the midst of the fire, as thou hast heard, and live?

Revised Version ☆

Did ever people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and live?

Targum Onkelos Etheridge ☆

if there hath been so great a thing as this, or any heard like it, whether a people have heard the voice of the Word of the Lord speaking from the midst of the fire as thou didst hear, and have lived.

Updated Brenton English Septuagint ☆

if a nation have heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard and hast lived;

World English Bible ☆

Did a people ever hear the voice of God speaking out of the middle of the fire, as you have heard, and live?

World English Bible (Catholic) ☆

Did a people ever hear the voice of God speaking out of the middle of the fire, as you have heard, and live?

World English Bible British Edition ☆

Did a people ever hear the voice of God speaking out of the middle of the fire, as you have heard, and live?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Did a people ever hear the voice of God speaking out of the middle of the fire, as you have heard, and live?

World English Bible Classic ☆

Did a people ever hear the voice of God speaking out of the middle of the fire, as you have heard, and live?

World English Bible Updated ☆

Did a people ever hear the voice of God speaking out of the middle of the fire, as you have heard, and live?

World Messianic Bible ☆

Did a people ever hear the voice of God speaking out of the middle of the fire, as you have heard, and live?

World Messianic Bible British Edition ☆

Did a people ever hear the voice of God speaking out of the middle of the fire, as you have heard, and live?

Wycliffe Bible portions ☆

that a puple herde the vois of God spekynge fro the myddis of the fier, as thou herdist, and siest;

Young's Literal Translation ☆

Hath a people heard the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, thou — and doth live?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Did ever people hear the kol Elohim speaking out of the midst of the eish, as thou hast heard, and live?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَلْ سَمِعَ شَعْبٌ صَوْتَ ٱللهِ يَتَكَلَّمُ مِنْ وَسَطِ ٱلنَّارِ كَمَا سَمِعْتَ أَنْتَ، وَعَاشَ؟

Burmese Common Language Bible ☆

မီး​ထဲ​မှ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သံ​ကို​သင်​တို့ ကြား​သ​ကဲ့​သို့​သူ​တို့​ကြား​၍ အ​သက်​ချမ်း သာ​ရ​ခဲ့​ဖူး​သော​အ​ခြား​လူ​မျိုး​ရှိ​ပါ သ​လော။-

Judson Burmese Bible ☆

ဘုရားသခင် သည် မီး ထဲက မိန့် မြွက်တော်မူသံ ကို သင် တို့သည် ကြား သကဲ့သို့ ၊ အခြားသောလူမျိုး သည် ကြား ၍ ၊ အသက် ချမ်းသာရဘူးသလော။

Asang Khongca Bible ☆

Nangcae mah na thaih o moe, na hing o haih baktih toengah, Sithaw mah hmai thung hoiah thuih ih lok thaih vaih kaminawk oh o maw?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hmai khui lamkah a thui Pathen kah ol te nang loh na yaak bangla pilnam loh a yaak tih a hing puei van nim?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hmai khui lamkah a thui Pathen kah ol te nang loh na yaak bangla pilnam loh a yaak tih a hing puei van nim?

World Chinese Bible ☆

是否有民听见上帝从火中说话的声音，像你所听见的，还能存活呢？

Croatian Bible ☆

Je li ikad koji narod čuo glas Boga gdje govori isred ognja kao što si ti čuo i na životu ostao?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zdali kdy slyšel který lid hlas Boha mluvícího z prostředku ohně, jako jsi ty slyšel a živ zůstal?

Danish Bible 1931 ☆

Har noget Folk hørt Guds Røst ud fra Ilden, således som du hørte det, og levet?

Dutch Bible 1917 ☆

Of een volk gehoord hebbe de stem van God, sprekende uit het midden des vuurs, gelijk als gij gehoord hebt, en levend zij gebleven?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

of ooit een volk de stem van een god heeft gehoord, die uit het vuur heeft gesproken, zoals gij hebt gehoord, en in leven bleef;

Esperanto Bible ☆

Ĉu aŭdis la popolo la voĉon de Dio, parolantan el meze de fajro, kiel vi aŭdis, kaj restis vivanta?

French: Bible J.N. Darby ☆

Est-ce qu’un peuple a entendu la voix de Dieu parlant du milieu du feu, comme toi tu l’as entendue, et est demeuré en vie ?

French Ostervald Bible ☆

Si un peuple a entendu la voix de Dieu, parlant du milieu du feu, comme tu l'as entendue, et qu'il soit demeuré en vie,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Fut-il jamais un peuple qui entendît la voix de Dieu parlant du milieu du feu, comme tu l’as entendue, et qui soit demeuré vivant?

French Free Holy Bible for the World ☆

Un peuple a-t-il jamais entendu la voix de Dieu parlant du milieu du feu, comme tu l'as entendue, et est-il resté en vie ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Hat je ein Volk die Stimme Gottes mitten aus dem Feuer reden gehört, wie du sie gehört hast, und ist am Leben geblieben? -

German Luther Bible 1912 ☆

daß ein Volk Gottes Stimme gehört habe aus dem Feuer reden, wie du gehört hast, und dennoch lebest?

German Textbibel ☆

Ob jemals ein Volk Gott vernehmlich mitten aus dem Feuer heraus reden hörte, wie du es gehört hast, und am Leben blieb!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ob je ein Volk die Stimme Gottes gehört habe aus dem Feuer reden, wie du sie gehört hast, und dennoch lebe;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἰ ἀκήκοεν ἔθνος φωνὴν Θεοῦ ζῶντος λαλοῦντος ἐκ μέσου τοῦ πυρός, ὃν τρόπον ἀκήκοας σὺ καὶ ἔζησας·

Brenton Septuagint ☆

Θεοῦ ζῶντος λαλοῦντος ἐκ μέσου τοῦ πυρός, ὃν τρόπον ἀκήκοας σὺ καὶ ἔζησας·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Eske janm gen yon pèp ki te tande Bondye rete nan mitan dife pou pale ak yo, jan nou menm nou te tande l' la, epi ki pa mouri apre sa?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Owai la ka poe kanaka i lohe i ka leo o ke Akua e olelo ana, mailoko mai o ke ahi, e like me kou lohe ana, a ola?

Hebrew Masoretic OT ☆

הֲשָׁ֣מַֽע עָם֩ קֹ֨ול אֱלֹהִ֜ים מְדַבֵּ֧ר מִתֹּוךְ־הָאֵ֛שׁ כַּאֲשֶׁר־שָׁמַ֥עְתָּ אַתָּ֖ה וַיֶּֽחִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

השמע עם קול אלהים מדבר מתוך האש כאשר שמעת אתה ויחי׃

Italian Diodati Bible ☆

se mai alcun popolo ha udita la voce di Dio parlante di mezzo al fuoco, come l'hai udita tu, ed è restato in vita .

Italian Riveduta Bible ☆

ci fu egli mai popolo che udisse la voce di Dio parlante di mezzo al fuoco come l’hai udita tu, e che rimanesse vivo?

Japanese Freedom Bible ☆

あなたが聞いたように、火のただ中から語られる神の声を聞いて、なお生きている民があっただろうか。

Korean Bible 1910 ☆

네가 있기 전 하나님이 사람을 세상에 창조하신 날부터 지금까지 지나간 날을 상고하여 보라 ! 하늘 이 끝에서 저 끝까지 이런 큰 일이 있었느냐 ? 이런 일을 들은 적이 있었느냐 ?

Kosraean Bible ☆

Ya nu oasr mwet moul na tukun elos lohng sie god sramsram nu selos liki sie e, oana kowos?

Clementine Vulgate 1598 ☆

ut audiret populus vocem Dei loquentis de medio ignis, sicut tu audisti, et vixisti:

Old Persion Version Bible ☆

آیا قومی هرگز آواز خدا را که از میان آتش متکلم شود، شنیده باشند و زنده بمانند، چنانکه تو شنیدی؟

World Portuguese Bible ☆

Algum povo já ouviu a voz de Deus falando do meio do fogo, como vocês ouviram, e continuou vivo?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ouviu povo a voz de Deus, que falasse do meio do fogo, como tu a ouviste, e viveste?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

A mai auzit vreun popor vocea lui Dumnezeu vorbind din mijlocul focului, precum ai auzit tu, şi să trăiască?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А фост вреодатэ вреун попор каре сэ фи аузит гласул луй Думнезеу ворбинд дин мижлокул фокулуй, кум л-ай аузит ту, ши сэ фи рэмас виу?

Russian Synodal Bible ☆

слышал ли какой народ глас Бога живаго, говорящего из среды огня, и остался жив, как слышал ты?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Je li kad čuo koji narod glas Božji gde govori isred ognja, kao što si ti čuo i ostao živ?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Је ли кад чуо који народ глас Божји где говори исред огња, као што си ти чуо и остао жив?

Mashi Bible ☆

Ka hali olubaga lukola luyumvîrhe izù lya Nyamuzinda ozîne lyaderhera omu karhî k’omuliro nk’oku wayumvagya lwanabulilama?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Ha oído pueblo la voz de Dios, que hablase de en medio del fuego, como tú la has oído, y vivido?

Spanish BLL ☆

¿Acaso un pueblo ha escuchado alguna vez la voz de Dios hablando desde el medio del fuego, como tú has escuchado, y ha vivido?

Spanish Free Bible for the World ☆

¿Acaso un pueblo ha escuchado alguna vez la voz de Dios hablando desde el medio del fuego, como tú has escuchado, y ha vivido?

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Alguna gente se ha ido viviendo después de escuchar la voz de Dios desde en medio del fuego como lo hiciste?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Alguna vez otro pueblo oyó la voz de ʼElohim que habla en medio del fuego, como tú la oíste y seguiste vivo?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pe naʻe ai ha kakai naʻe fanongo ki he leʻo ʻoe ʻOtua ʻoku folofola mei he loto afi, ʻo hangē ko hoʻo ongoʻi, pea moʻui?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Чи чував який нарід голос Божий, що промовляв з поломя, як ти чув, та й щоб він зістався живим?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Чи чував який нарід голос Божий, що промовляв з поломя, як ти чув, та й щоб він зістався живим?

Vietnamese Bible 1923 ☆

tức là: há có một dân tộc nào nghe tiếng Đức Chúa Trời từ trong lửa phán ra như ngươi đã nghe, mà vẫn còn sống chăng?

Hebrew OT (WLC) ☆

הֲשָׁ֣מַֽע עָם֩ ק֨וֹל אֱלֹהִ֜ים מְדַבֵּ֧ר מִתּוֹךְ־הָאֵ֛שׁ כַּאֲשֶׁר־שָׁמַ֥עְתָּ אַתָּ֖ה וַיֶּֽחִי׃