Deuteronomy 5:26

American Standard Version (1901) ☆

For who is there of all flesh, that hath heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we have, and lived?

ASV Byzantine Text ☆

For who is there of all flesh, that hath heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we have, and lived?

English Berean Standard Bible ☆

For who of all flesh has heard the voice of the living God speaking out of the fire, as we have, and survived?

Bible in Basic English ☆

For what man is there in all the earth, who, hearing the voice of the living God as we have, out of the heart of the fire, has been kept from death?

Brenton English Septuagint ☆

For what flesh is there which has heard the voice of the living God, speaking out of the midst of the fire, as we have heard, and shall live?

Darby Translation ☆

For who is there of all flesh, that has heard the voice of the living God speaking from the midst of the fire, as we, and has lived?

Douay-Rheims 1899 ☆

What is all flesh, that it should hear the voice of the living God, who speaketh out of the midst of the fire, as we have heard, and be able to live?

Geneva Bible 1599 ☆

For what flesh was there euer, that heard the voyce of the liuing God speaking out of the middes of the fire as we haue, and liued?

Leeser Tanakh ☆

(5:23) For where is there any flesh, that hath heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, like us, and hath remained alive?

JPS TaNaKH 1917 ☆

(5-23) For who is there of all flesh, that hath heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we have, and lived?

King James Version ☆

For who is there of all flesh, that hath heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we have, and lived?

King James Version + Apocrypha ☆

For who is there of all flesh, that hath heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we have, and lived?

KJV Cambridge Paragraph ☆

For who is there of all flesh, that hath heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we have, and lived?

LXX2012 U. S. English ☆

For what flesh is there which has heard the voice of the living God, speaking out of the midst of the fire, as we have heard, and shall live?

British English Septuagint 2012 ☆

For what flesh is there which has heard the voice of the living God, speaking out of the midst of the fire, as we have heard, and shall live?

Majority Standard BIble ☆

For who of all flesh has heard the voice of the living God speaking out of the fire, as we have, and survived?

Webster Bible ☆

For who is there of all flesh that hath heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we have , and lived?

Revised Version ☆

For who is there of all flesh, that hath heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we have, and lived?

Targum Onkelos Etheridge ☆

O that they may have such a heart to fear Me and keep all My commandments all days, that it may be well with them and their children forever.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For what flesh is there which has heard the voice of the living God, speaking out of the midst of the fire, as we have heard, and shall live?

World English Bible ☆

For who is there of all flesh who has heard the voice of the living God speaking out of the middle of the fire, as we have, and lived?

World English Bible (Catholic) ☆

For who is there of all flesh who has heard the voice of the living God speaking out of the middle of the fire, as we have, and lived?

World English Bible British Edition ☆

For who is there of all flesh who has heard the voice of the living God speaking out of the middle of the fire, as we have, and lived?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For who is there of all flesh who has heard the voice of the living God speaking out of the middle of the fire, as we have, and lived?

World English Bible Classic ☆

For who is there of all flesh who has heard the voice of the living God speaking out of the middle of the fire, as we have, and lived?

World English Bible Updated ☆

For who is there of all flesh who has heard the voice of the living God speaking out of the middle of the fire, as we have, and lived?

World Messianic Bible ☆

For who is there of all flesh who has heard the voice of the living God speaking out of the middle of the fire, as we have, and lived?

World Messianic Bible British Edition ☆

For who is there of all flesh who has heard the voice of the living God speaking out of the middle of the fire, as we have, and lived?

Wycliffe Bible portions ☆

What is ech man, that he here the vois of God lyuynge, that spekith fro the myddis of fier, as we herden, and that he may lyue?

Young's Literal Translation ☆

For who of all flesh [is] he who hath heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire like us — and doth live?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

O that there were such a lev in them, that they would fear Me, and be shomer mitzvot over all My mitzvot always, that it might be well with them, and with their banim l'olam!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُ مَنْ هُوَ مِنْ جَمِيعِ ٱلْبَشَرِ ٱلَّذِي سَمِعَ صَوْتَ ٱللهِ ٱلْحَيِّ يَتَكَلَّمُ مِنْ وَسَطِ ٱلنَّارِ مِثْلَنَا وَعَاشَ؟

Burmese Common Language Bible ☆

အ​သက်​ရှင်​တော်​မူ​သော​ဘုရား​၏​အ​သံ​တော် ကို​မီး​ထဲ​မှ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​ကဲ့​သို့​ကြား​ရ​ပြီး​မှ အ​သက်​ရှင်​သော​လူ​သတ္တ​ဝါ​ရှိ​ဖူး​ပါ​သ​လော။-

Judson Burmese Bible ☆

အသက်ရှင် တော်မူသောဘုရားသခင် သည်မီး ထဲက မိန့် မြွက်တော်မူ သောအသံ တော်ကို အကျွန်ုပ် တို့ ကြားရ သကဲ့သို့ အဘယ် လူ သတ္တဝါသည် ကြား ၍ အသက်ရှင် သနည်း။

Asang Khongca Bible ☆

A thaih o ih baktih toengah, kahing Sithaw mah hmai thung hoiah thuih ih lok thaih pacoengah, kawbaktih kami maw kahing vaih?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pumsa boeih khuiah hmai khui lamkah aka cal tih aka hing Pathen ol aka ya te unim mamih bangla aka hing.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pumsa boeih khuiah hmai khui lamkah aka cal tih aka hing Pathen ol aka ya te unim mamih bangla aka hing.

Chinese Union Version (simplified) ☆

凡属血气的，曾有何人听见永生 神的声音从火中出来，像我们听见还能存活呢？

Chinese Union Version (traditional) ☆

凡屬血氣的，曾有何人聽見永生上帝的聲音從火中出來，像我們聽見還能存活呢？

World Chinese Bible ☆

凡有血肉的人，有谁像我们一样听见永活上帝从火中说话的声音，还能活着呢？

Croatian Bible ☆

Jer, koji je smrtnik ikad slušao glas Boga živoga kako govori isred ognja - kao mi - i ostao na životu?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo co jest všeliké tělo, aby slyše hlas Boha živého mluvícího z prostředku ohně, jako my, mělo živo býti?

Danish Bible 1931 ☆

Thi hvilken dødelig har nogen Sinde som vi hørt den levende Guds Røst ud fra Ilden og levet?

Dutch Bible 1917 ☆

Want wie is er van alle vlees, die de stem des levenden Gods, sprekende uit het midden des vuurs, gehoord heeft gelijk wij, en is levend gebleven?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want welk schepsel, dat, zoals wij, de stem van een levenden God heeft gehoord, die spreekt uit het vuur, kan in leven blijven?

Esperanto Bible ☆

Ĉar kie ekzistas ia karno, kiu aŭdis la voĉon de la vivanta Dio, parolantan el meze de fajro, kiel ni, kaj restis vivanta?

French: Bible J.N. Darby ☆

Car qui, de toute chair, a entendu, comme nous, la voix du Dieu vivant parlant du milieu du feu, et est demeuré en vie ?

French Ostervald Bible ☆

Car qui est l'homme, quel qu'il soit, qui ait entendu, comme nous, la voix du Dieu vivant, parlant du milieu du feu, et qui soit demeuré en vie?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quel est l’homme, en effet, qui ait jamais entendu, comme nous, la voix du Dieu vivant parlant du milieu du feu, et qui soit demeuré vivant?

French Free Holy Bible for the World ☆

Car qui donc, parmi toute chair, a entendu comme nous la voix du Dieu vivant parlant du milieu du feu, et est resté en vie ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn wer ist von allem Fleische, der die Stimme des lebendigen Gottes mitten aus dem Feuer hätte reden hören, wie wir, und wäre am Leben geblieben?

German Luther Bible 1912 ☆

[5:23] Denn was ist alles Fleisch, daß es hören möge die Stimme des lebendigen Gottes aus dem Feuer reden wie wir, und lebendig bleibe?

German Textbibel ☆

Möchte dies nur immer ihre Gesinnung bleiben, daß sie mich fürchten und alle meine Gebote halten, damit es ihnen und ihren Nachkommen immerdar wohl gehe!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn wer von allem Fleische könnte die Stimme des lebendigen Gottes aus dem Feuer heraus reden hören, wie wir, und am Leben bleiben?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τίς γὰρ σάρξ, ἥτις ἤκουσε φωνὴν Θεοῦ ζῶντος λαλοῦντος ἐκ μέσου τοῦ πυρός, ὡς ἡμεῖς, καὶ ζήσεται;

Brenton Septuagint ☆

Τίς γὰρ σὰρξ ἥτις ἤκουσε φωνὴν Θεοῦ ζῶντος, λαλοῦντος ἐκ μέσου τοῦ πυρὸς, ὡς ἡμεῖς, καὶ ζήσεται;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Eske gen moun sou latè ki ka rete vivan toujou lè yo fin tande Bondye tout bon an rete nan mitan dife pou pale ak yo, jan sa te rive nou an?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Owai la o na io a pau i lohe i ka leo o ke Akua ola e olelo mai ana mailoko mai o ke ahi, e like me makou, a ola ia?

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֣י מִ֣י כָל־בָּשָׂ֡ר אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֣ע קֹול֩ אֱלֹהִ֨ים חַיִּ֜ים מְדַבֵּ֧ר מִתֹּוךְ־הָאֵ֛שׁ כָּמֹ֖נוּ וַיֶּֽחִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי מי כל בשר אשר שמע קול אלהים חיים מדבר מתוך האש כמנו ויחי׃

Italian Diodati Bible ☆

Imperocchè, quale è la carne, qual ch'ella sia, che, avendo udita la voce del vivente Iddio, parlante di mezzo al fuoco, come abbiamo udito noi, sia restata in vita?

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché qual è il mortale, chiunque egli sia, che abbia udito come noi la voce dell’Iddio vivente parlare di mezzo al fuoco e sia rimasto vivo?

Japanese Freedom Bible ☆

生ける神が火のただ中から語られる御声を聞いて、わたしたちのように生きている肉なる者が、ほかにだれかいるでしょうか。

Korean Bible 1910 ☆

무릇 육신을 가진 자가 우리처럼 사시는 하나님의 음성이 불 가운데서 발함을 듣고 생존한 자가 누구니이까 ?

Kosraean Bible ☆

Ya nu oasr sie mwet su painmoul tukun el lohng God moul kaskas in e uh me, oana ke kut tuh lohngol?

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quid est omnis caro, ut audiat vocem Dei viventis, qui de medio ignis loquitur sicut nos audivimus, et possit vivere?

Old Persion Version Bible ☆

زیرا از تمامی بشر کیست که مثل ما آوازخدای حی را که از میان آتش سخن گوید، بشنودو زنده ماند؟

World Portuguese Bible ☆

Pois quem há de toda a carne que tenha ouvido a voz do Deus vivo falando do meio do fogo, como nós ouvimos, e continuou vivo?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque, que é toda carne, para que ouça a voz do Deus vivente que fala do meio do fogo, como nós a ouvimos, e viva?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă cine este acela, ca noi, din toată făptura, care a auzit vocea Dumnezeului cel viu vorbind din mijlocul focului, şi a trăit?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чине есте, ын адевэр, омул ачела каре сэ фи аузит вреодатэ, ка ной, гласул Думнезеулуй челуй виу ворбинд дин мижлокул фокулуй, ши тотушь сэ фи рэмас виу?

Russian Synodal Bible ☆

ибо есть ли какая плоть, которая слышала бы глас Бога живаго, говорящего из среды огня, как мы, и осталась жива?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer koje je telo čulo glas Boga Živoga gde govori isred ognja, kao mi, i ostalo živo?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер које је тело чуло глас Бога Живога где говори исред огња, као ми, и остало живо?

Mashi Bible ☆

“Ka hali ojira omubiri okola oyumvîrhe akîrhu izù lya Nyamuzinda ozîne lyaderhera omu karhî k’omuliro akanabulilama?”»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque, ¿qué es toda carne, para que oiga la voz del Dios viviente que habla de en medio del fuego, como nosotros la oímos, y viva?

Spanish BLL ☆

Porque ¿quién hay de toda carne que haya oído la voz del Dios vivo hablando desde el medio del fuego, como nosotros, y haya vivido?

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque ¿quién hay de toda carne que haya oído la voz del Dios vivo hablando desde el medio del fuego, como nosotros, y haya vivido?

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque, ¿qué hombre hay en toda la tierra, quien, oyendo la voz del Dios vivo como lo hemos hecho, de en medio del fuego, y haya sobrevivido?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque ¿cuál es el hombre que oyó la voz del ʼElohim vivo que habla desde en medio del fuego, como nosotros la oímos, y aún vivimos?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ko hai ia ʻi he kakai kotoa pē, kuo ne fanongo ki he leʻo ʻoe ʻOtua moʻui ʻoku folofola mei he loto afi, ʻo hangē ko kimautolu, pea kei moʻui?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Хто ж бо, мавши тїло, чув голос Божий, що говорить із поломя, як ми тепер чули, та й живим зістався?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Хто ж бо, мавши тїло, чув голос Божий, що говорить із поломя, як ми тепер чули, та й живим зістався?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì trong loài người, có ai đã nghe tiếng Đức Chúa Trời sanh hoạt từ giữa lửa phán ra, như chúng tôi mà vẫn còn sống?

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֣י מִ֣י כָל־בָּשָׂ֡ר אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֣ע קוֹל֩ אֱלֹהִ֨ים חַיִּ֜ים מְדַבֵּ֧ר מִתּוֹךְ־הָאֵ֛שׁ כָּמֹ֖נוּ וַיֶּֽחִי׃