Deuteronomy 4:48

American Standard Version (1901)

from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, even unto mount Sion (the same is Hermon),

ASV Byzantine Text

from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, even unto mount Sirion (the same is Hermon),

Asang Khongca Bible

Arnon vapui taengah kaom, Aroer vangpui hoi kamtong Hermon, tiah kawk ih Sion mae karoek to,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Arnon soklong tuikung Aroer lamkah Hermon kah Siyon tlang due,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Arnon soklong tuikung Aroer lamkah Hermon kah Siyon tlang due,

Hawaiian Bible 1868

Mai Aroera, ma ke kae o ke kahawai o Arenona, a i ka mauna o Ziona, oia hoi o Heremona,

English Berean Standard Bible

extending from Aroer on the rim of the Arnon Valley as far as Mount Siyon (that is, Hermon),

Haitian Creole Bible 1985

Peyi yo te pran an te konmanse depi lavil Awoyè ki sou tèt falèz toupre larivyè Anon an, li rive jouk mòn Siryon. Yo rele mòn sa a mòn Emon tou.

Clementine Vulgate 1598

ab Aroër, quæ sita est super ripam torrentis Arnon, usque ad montem Sion, qui est et Hermon,

Bible in Basic English

From Aroer on the edge of the valley of the Arnon as far as Mount Sion, which is Hermon,

French: Bible J.N. Darby

depuis Aroër qui est sur le bord du torrent de l’Arnon, jusqu’à la montagne de Scion qui est l’Hermon,

Czech Kralická Bible 1613

Od Aroer, (jenž leží při břehu potoka Arnon), až k hoře Sion, kteráž jest Hermon.

Kosraean Bible

Acn se inge mutawauk ke siti Aroer, ke sisken Infacl Arnon, utyak epang nwe ke Eol Sion, su pangpang pac Fineol Hermon,

World Portuguese Bible

desde Aroer, que está à beira do vale do Arnom, até o monte Siom (também chamado Hermom),

Romanian BTF Bible

De la Aroer, care este pe malul râului Arnon, până la Muntele Sion, care este Hermon,

Brenton English Septuagint

From Aroer, which is on the border of the brook Arnon, even to the mount of Seon, which is Aermon.

Burmese Common Language Bible

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သိမ်း​ပိုက်​သော နယ်​မြေ​သည် အာ​နုန်​မြစ်​အ​နီး​ရှိ​အာ​ရော် မြို့​မှ​ဟေ​ရ​မုန်​ခေါ်​စိ​ယုန်​တောင်​အ​ထိ ကျယ်​ပြန့်​လေ​သည်။-

Darby Translation

from Aroer, which is on the bank of the river Arnon, as far as mount Sion, which is Hermon,

German Unrevised Elberfelder Bible

von Aroer, das am Ufer des Flusses Arnon ist, bis an den Berg Sion, das ist der Hermon;

Dutch Bible 1917

Van Aroer af, dat aan den oever der beek Arnon is, tot aan den berg Sion, welke is Hermon;

Dutch Bible, Petrus Canisius

van Aroër af, dat aan de rand van het Arnon-dal ligt tot aan de berg Sirjon (dat is de Hermon)

Italian Diodati Bible

da Aroer, che è in su la riva del torrente di Arnon, e fino al monte di Sion, che è Hermon, e tutta la pianura di qua dal Giordano, verso oriente; e fino al mar della pianura, sotto Asdot-Pisga.

Douay-Rheims 1899

From Aroer, which is situate upon the bank of the torrent Amen, unto mount Sion, which is also called Hermon,

Geneva Bible 1599

From Aroer, which is by the banke of the riuer Arnon, euen vnto mount Sion, which is Hermon,

Danish Bible 1931

fra Aroer ved Arnonflodens Bred til Sirjons Bjerg, det er Hermon,

Leeser Tanakh

From 'Aro'er, which is on the bank of the river Arnon, even unto mount Sion, which is Chermon,

JPS TaNaKH 1917

from Aroer, which is on the edge of the valley of Arnon, even unto mount Sion — the same is Hermon —

King James Version

From Aroer, which is by the bank of the river Arnon, even unto mount Sion, which is Hermon,

King James Version + Apocrypha

From Aroer, which is by the bank of the river Arnon, even unto mount Sion, which is Hermon,

Vietnamese Bible 1923

trên bờ khe Aït-nôn, cho đến núi Si-ri-ôn, nghĩa là Hẹt-môn,

KJV Cambridge Paragraph

from Aroer, which is by the bank of the river Arnon, even unto mount Sion, which is Hermon,

Revised West Version

Mei ʻAloeli ʻaia ʻoku ʻi he matavai ʻoe vaitafe ko ʻAlanoni ʻo aʻu ki he moʻunga ko Saione, ʻaia ko Heamoni,

French Ostervald Bible

Depuis Aroër, qui est sur le bord du torrent de l'Arnon, jusqu'à la montagne de Sion, qui est l'Hermon,

Esperanto Bible

de Aroer, kiu estas sur la bordo de la torento Arnon, ĝis la monto Sion (kiu ankaŭ nomiĝas Ĥermon);

French Louis Segond 1910 Bible

Leur territoire s’étendait depuis Aroër sur les bords du torrent de l’Arnon jusqu’à la montagne de Sion qui est l’Hermon,

German Luther Bible 1912

von Aroer an, welches am Ufer liegt des Baches Arnon, bis an den Berg Sion, das ist der Hermon,

LXX2012 U. S. English

From Aroer, which is on the border of the brook Arnon, even to the mount of Seon, which is Aermon.

British English Septuagint 2012

From Aroer, which is on the border of the brook Arnon, even to the mount of Seon, which is Aermon.

Majority Standard BIble

extending from Aroer on the rim of the Arnon Valley as far as Mount Siyon (that is, Hermon),

Webster Bible

From Aroer, which is by the bank of the river Arnon, even to mount Sion, which is Hermon,

Revised Version

from Aroer, which is on the edge of the valley of Arnon, even unto mount Sion (the same is Hermon),

Italian Riveduta Bible

da Aroer, che è sull’orlo della valle dell’Arnon, fino al monte Sion, che è lo Hermon,

French Free Holy Bible for the World

depuis Aroër, qui est sur le bord de la vallée de l'Arnon, jusqu'au mont Sion, qui est l'Hermon,

Reina Valera 1909

Desde Aroer, que está junto á la ribera del arroyo de Arnón, hasta el monte de Sión, que es Hermón;

Spanish BLL

desde Aroer, que está a la orilla del valle de Arnón, hasta el monte Sión (también llamado Hermón),

Spanish Free Bible for the World

desde Aroer, que está a la orilla del valle de Arnón, hasta el monte Sión (también llamado Hermón),

Croatian Bible

od Aroera, koji se nalazi na obali potoka Arnona, do brda Sirjona, to jest Hermona,

Serbian DK Bible (Latin)

od Aroira, koji je na potoku Arnonu, do gore Siona, a to je Ermon,

Targum Onkelos Etheridge

From Aroer, upon the bank of the river Arnon to the mountain of Siaon, which is Hermon;

German Textbibel

von Aroer am Ufer des Arnonflusses an bis zum Berge Sion, das ist dem Hermon,

Updated Brenton English Septuagint

From Aroer, which is on the border of the brook Arnon, even to the mount of Sirion, which is Hermon.

Hebrew OT (WLC)

מֵעֲרֹעֵ֞ר אֲשֶׁ֨ר עַל־שְׂפַת־נַ֧חַל אַרְנֹ֛ן וְעַד־הַ֥ר שִׂיאֹ֖ן ה֥וּא חֶרְמֽוֹן׃

World English Bible

from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, even to Mount Siyon (also called Hermon),

World English Bible (Catholic)

from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, even to Mount Siyon (also called Hermon),

World English Bible British Edition

from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, even to Mount Siyon (also called Hermon),

World English Bible British Edition with Deuterocanon

from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, even to Mount Siyon (also called Hermon),

World English Bible Classic

from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, even to Mount Siyon (also called Hermon),

World English Bible Updated

from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, even to Mount Siyon (also called Hermon),

World Messianic Bible

from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, even to Mount Siyon (also called Hermon),

World Messianic Bible British Edition

from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, even to Mount Siyon (also called Hermon),

Wycliffe Bible portions

fro Aroer which is set on the brenke of the stronde of Arnon, `til to the hil of Seon, which is Hermon;

Young's Literal Translation

from Aroer, which [is] by the edge of the brook Arnon, even unto mount Sion, which [is] Hermon —

SEPTUAGINTA

ἀπὸ Ἀροήρ, ἥ ἐστιν ἐπὶ τοῦ χείλους χειμάρρου Ἀρνῶν, καὶ ἐπὶ τοῦ ὄρους τοῦ Σηὼν ὅ ἐστιν Ἀερμών,

Brenton Septuagint

ἀπὸ Ἀροὴρ, ἥ ἐστιν ἐπὶ τοῦ χείλους χειμάῤῥου Ἀρνών, καὶ ἐπὶ τοῦ ὄρους τοῦ Σηὼν, ὅ ἐστιν Ἀερμὼν,

Romanian Bible (Cyrillic)

Цинутул лор се ынтиндя де ла Ароер, каре есте пе малуриле пырыулуй Арнон, пынэ ла мунтеле Сионулуй, каре есте Хермонул,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Від Ароеру, що над Арнон-рікою, до Сійон гори, се б то Гермон,

Ukrainian Freedom Bible

Від Ароеру, що над Арнон-рікою, до Сійон гори, се б то Гермон,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

од Ароира, који је на потоку Арнону, до горе Сиона, а то је Ермон,

Russian Synodal Bible

начиная от Ароера, который лежит на берегу потока Арнона, до горы Сиона, она же Ермон,

Hebrew Masoretic OT

מֵעֲרֹעֵ֞ר אֲשֶׁ֨ר עַל־שְׂפַת־נַ֧חַל אַרְנֹ֛ן וְעַד־הַ֥ר שִׂיאֹ֖ן ה֥וּא חֶרְמֹֽון׃

Modern Hebrew Bible

מערער אשר על שפת נחל ארנן ועד הר שיאן הוא חרמון׃

Arabic Van Dyck Bible

مِنْ عَرُوعِيرَ ٱلَّتِي عَلَى حَافَةِ وَادِي أَرْنُونَ إِلَى جَبَلِ سِيئُونَ ٱلَّذِي هُوَ حَرْمُونُ

Old Persion Version Bible

از عروعیر که بر کناره وادی ارنون است تا جبل سیئون که حرمون باشد.

Judson Burmese Bible

အာနုန် မြစ် နား မှာ ရှိသော အာရော် မြို့မှစ၍ ဟေရမုန် တောင်တည်းဟူသော ဇိအုန် တောင် တိုင်အောင် ၎င်း၊

Korean Bible 1910

그 땅을 기업으로 얻었고 또 바산 왕 옥의 땅을 얻었으니 그 두 사람은 아모리 족속의 왕으로서 요단 이편 해 돋는 편에 거하였었으며

Japanese Freedom Bible

それはアルノン川の谷の端にあるアロエルから、シオン山、すなわちヘルモン山に至るまで、

World Chinese Bible

从亚嫩谷边的亚罗珥，直到西云山（也称为黑门山），

Chinese Union Version (simplified)

从 亚嫩谷边的 亚罗珥，直到 西云山，就是 黑门山。

Chinese Union Version (traditional)

從 亞嫩谷邊的 亞羅珥，直到 西雲山，就是 黑門山。

Portuguese Bíblia Livre

Desde Aroer, que está junto à beira do ribeiro de Arnom, até o monte de Sião, que é Hermom;

CC BY 4.0

Mashi Bible

kurhengera kuli Aroweri oli oku lubibi luli enyanya z’omugezi gwa Arnoni, kuhika oku ntondo ya Sioni yerigi Hermoni oyo,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

von Aroer an, welche am Ufer des Arnon liegt, bis an den Berg Sion, das ist der Hermon.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Desde Aroer en el borde del valle del Arnon hasta el Monte Sion, que es Hermón,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

desde Aroer, que está junto a la ribera del arroyo Arnón, hasta la Montaña de Sion, que es Hermón,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

From Aro'er, which is by the edge of the Wadi Arnon, even unto Mt Siyon, which is Chermon,

CC BY 4.0